| dbo:abstract
|
- Angoroj (Qualen) ist der erste Spielfilm, der vollständig auf Esperanto gedreht wurde. (de)
- Angoroj (Agonies) is a 1964 film. It is the first feature film to be produced entirely in Esperanto. It was directed and produced by Jacques-Louis Mahé, a friend of Raymond Schwartz who, under the pseudonym 'Lorjak', had previously produced a silent Esperanto publicity film before World War II titled Antaŭen! (Onwards!). (en)
- Angoroj estas la unua longdaŭra filmo originale parolata en Esperanto. Jacques-Louis Mahé, konata el la amikaro de Raymond Schwartz sub la pseŭdonimo Lorjak, jam antaŭ la Dua Mondmilito iniciatis propagandan Esperanto-filmon tamen mutan: Komence de la 1960-aj Mahé, profesie foto- kaj kinofakulo, investis en la produktado de la unua fikcia filmo en la zamenhofa lingvo. Laŭ scenaro de Mahé mem, la geaktoroj de Internacia Arta Teatro (Srdjan Flego, Marc Darnault, Jana Ravšelj-Flego) prezentas krimrakonton, lokitan en la Pariza periferio de la etaj ŝtelistoj kaj trompistoj. En la filmo ludis ankaŭ Raymond Schwartz (la komisaro), Gaston Waringhien (la komentisto) kaj pluraj el la tiama pariza medio, inkluzive de tre juna Michel Duc-Goninaz. La produktado okazis en 1963/64, sed la merkato ne reagis favore. Mahé, kiu perdis grandan sumon, akuzis UEAn pri bojkoto. Kulmine de deprimiĝo, li detruis ĉiujn ekzemplerojn: restis nur du (aĉetitaj siatempe de Kastelo Grezijono kaj Brita Esperanto-Asocio) jam eluzitaj, kaj la originalo, kiun LF-koop savis en 1991, eldonante 61-minutan vidbendon. (eo)
- Angoroj (1964; “Angustias” en esperanto) fue la primera película rodada completamente en esperanto. El director, Jacques-Louis Mahé, amigo del escritor esperantista , ya había producido una película muda propagandística antes de la Segunda Guerra Mundial, de nombre Antaŭen! (¡Adelante!). A comienzos de la década de 1960, Mahé, experto en fotografía y cine, invirtió en la producción de la que fue la primera película en esperanto. En el escenario que el propio Mahé creó los actores del Internacia Arta Teatro interpretan una novela policíaca que tiene lugar en un suburbio parisino donde se desenvuelven ladrones y estafadores. Aparte de Raymond Schwartz (en el papel de comisario), aparecen Gaston Waringhien (narrador) y muchos otros del París de la época, incluso un jovencísimo . La película, rodada entre 1963 y 1964, no obtuvo una buena respuesta del público. Mahé perdió grandes cantidades de dinero y acusó a la Asociación Universal de Esperanto de boicot. Inmerso en una profunda depresión destruyó casi todas las copias; solo se salvaron dos (adquiridas en su día por el centro cultural esperantista Château de Grésillon y la Asociación Británica de Esperanto) y la cinta original, que recuperó la productora en 1991 y de la que editó un vídeo de 61 minutos. (es)
- Angoroj /an.ˈɡɔ.rɔj/ en français : « Angoisses » est le premier long métrage à avoir été tourné en espéranto. Jacques-Louis Mahé, connu pour son amitié avec Raymond Schwartz et sous le pseudonyme de Lorjak, avait déjà réalisé un film muet de propagande en espéranto avant la Seconde Guerre mondiale : Antaŭen! (En avant !). Au début des années 1960, Mahé, spécialiste professionnel de la photographie et du cinéma, investit dans la production du premier film de fiction dans la langue du Docteur Zamenhof. D'après un scénario de Mahé lui-même, les acteurs de l'Internacia Arta Teatro (Srdjan Flego, Marc Darnault, Jana Ravšelj-Flego) présentent une histoire de crime, située dans la banlieue parisienne des petits voleurs et des tricheurs. Ont également joué dans ce film Raymond Schwartz (le commissaire), Gaston Waringhien (le narrateur) et plusieurs membres de l'entourage espérantiste parisien d'alors, dont le très jeune Michel Duc-Goninaz. La production eut lieu en 1963-1964, mais le marché n'a pas réagi favorablement. Mahé, qui perdit beaucoup d'argent, a accusé l'Association mondiale d'espéranto (UEA) de l'avoir boycotté. Au bord de la dépression, il détruisit toutes les copies: il n'en restait que deux (achetées à l'époque par le Château de Grésillon et Brita Esperanto-Asocio), et l'original, sauvé par LF-koop, la coopérative de Literatura Foiro en 1991, qui en a diffusé une vidéo de 61 minutes. (fr)
- 안고로이(에스페란토: Angoroj)는 프랑스의 (프랑스어: Jacques-Louis Mahé) 감독이 제작한 1964년 제작 영화이다. 에스페란토만으로 제작된 최초의 상영작이다. 감독은 이미 제2차 세계 대전 전에 Lorjak이라는 가명하에 Antaŭen! (전진앞으로!)이라는 무성 에스페란토 영화를 제작했었다. 1960년대초 사진 및 영화전문가였던 마에는 최초의 픽션 에스페란토영화의 제작에 투자했다. 마에 자신이 쓴 시나리오를 토대로, Internacia Arta Teatro(국제예술극장)의 배우들이 파리 주변부의 3류 도둑과 사기꾼이 등장하는 범죄이야기를 내놓았다. 영화제작에 참여한 주요 인물로는 레몽 슈바르츠, 가스통 바랭기앵이 있다. 영화는 1963년에서 1964년 동안 상영되었으나, 수익성면에서는 참담한 실패로 끝났다. 많은 경제적 손실을 입은 마에는 세계 에스페란토 협회를 보이콧을 이유로 고소하기까지 했다. 절망에 빠진 그는 모든 영화필름의 복사본을 파괴해 버렸다. 오늘날까지 전해지는 것은 단 두 본뿐이다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Angoroj (Qualen) ist der erste Spielfilm, der vollständig auf Esperanto gedreht wurde. (de)
- Angoroj (Agonies) is a 1964 film. It is the first feature film to be produced entirely in Esperanto. It was directed and produced by Jacques-Louis Mahé, a friend of Raymond Schwartz who, under the pseudonym 'Lorjak', had previously produced a silent Esperanto publicity film before World War II titled Antaŭen! (Onwards!). (en)
- 안고로이(에스페란토: Angoroj)는 프랑스의 (프랑스어: Jacques-Louis Mahé) 감독이 제작한 1964년 제작 영화이다. 에스페란토만으로 제작된 최초의 상영작이다. 감독은 이미 제2차 세계 대전 전에 Lorjak이라는 가명하에 Antaŭen! (전진앞으로!)이라는 무성 에스페란토 영화를 제작했었다. 1960년대초 사진 및 영화전문가였던 마에는 최초의 픽션 에스페란토영화의 제작에 투자했다. 마에 자신이 쓴 시나리오를 토대로, Internacia Arta Teatro(국제예술극장)의 배우들이 파리 주변부의 3류 도둑과 사기꾼이 등장하는 범죄이야기를 내놓았다. 영화제작에 참여한 주요 인물로는 레몽 슈바르츠, 가스통 바랭기앵이 있다. 영화는 1963년에서 1964년 동안 상영되었으나, 수익성면에서는 참담한 실패로 끝났다. 많은 경제적 손실을 입은 마에는 세계 에스페란토 협회를 보이콧을 이유로 고소하기까지 했다. 절망에 빠진 그는 모든 영화필름의 복사본을 파괴해 버렸다. 오늘날까지 전해지는 것은 단 두 본뿐이다. (ko)
- Angoroj estas la unua longdaŭra filmo originale parolata en Esperanto. Jacques-Louis Mahé, konata el la amikaro de Raymond Schwartz sub la pseŭdonimo Lorjak, jam antaŭ la Dua Mondmilito iniciatis propagandan Esperanto-filmon tamen mutan: Komence de la 1960-aj Mahé, profesie foto- kaj kinofakulo, investis en la produktado de la unua fikcia filmo en la zamenhofa lingvo. Laŭ scenaro de Mahé mem, la geaktoroj de Internacia Arta Teatro (Srdjan Flego, Marc Darnault, Jana Ravšelj-Flego) prezentas krimrakonton, lokitan en la Pariza periferio de la etaj ŝtelistoj kaj trompistoj. (eo)
- Angoroj (1964; “Angustias” en esperanto) fue la primera película rodada completamente en esperanto. El director, Jacques-Louis Mahé, amigo del escritor esperantista , ya había producido una película muda propagandística antes de la Segunda Guerra Mundial, de nombre Antaŭen! (¡Adelante!). (es)
- Angoroj /an.ˈɡɔ.rɔj/ en français : « Angoisses » est le premier long métrage à avoir été tourné en espéranto. Jacques-Louis Mahé, connu pour son amitié avec Raymond Schwartz et sous le pseudonyme de Lorjak, avait déjà réalisé un film muet de propagande en espéranto avant la Seconde Guerre mondiale : Antaŭen! (En avant !). Ont également joué dans ce film Raymond Schwartz (le commissaire), Gaston Waringhien (le narrateur) et plusieurs membres de l'entourage espérantiste parisien d'alors, dont le très jeune Michel Duc-Goninaz. (fr)
|
