| dbo:abstract
|
- أمريتا شير جيل مواليد 30 يناير 1913م في بودابست، مملكة المجر - الوفاة 5 ديسمبر 1941م في لاهور، الراج البريطاني. فنانة تشكيلية هندية. (ar)
- Amrita Sher-Gil (panjabi: ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ) (Budapest, 30 de gener de 1913 - Lahore, 5 de desembre de 1941) va ser una pintora hongaresa-índia. Ha estat anomenada "una de les dones artistes més grans d'avantguarda de principis del segle XX" i una "pionera" en l'art modern indi. Va obtenir el reconeixement per primera vegada als 19 anys, per la seva pintura a l'oli titulada Noies joves (1932). Sher-Gil va representar la vida quotidiana de la gent a les seves pintures. Coneguda com la Frida Kahlo de l'Índia, considerada com la pintora més important del segle xx d'aquest país, el llegat de la qual és comparat amb els mestres del Renaixement bengalí. Aquests reconeixements porten al fet que sigui considerada la més destacada pintora de l'Índia. Sher- Gil, al llarg de la seva vida, va viatjar a diversos països incloent Turquia, França i l'Índia, derivant en gran manera dels estils precolonials de l'art indi i la seva cultura actual. També era una gran lectora i pianista. Les seves pintures són avui en dia de les més cotitzades entre les pintores índies, tot i que poques van reconèixer el seu treball quan estava viva. (ca)
- Amrita Šer-Gilová (30. ledna 1913, Budapešť – 5. prosince 1941, Lahore) byla maďarsko-indickou malířkou, průkopnicí moderního indického umění. Ačkoli její dílo za jejího krátkého života nebylo mezinárodně známé, dnes je Šer-Gilová spolu s nejdražším indickým výtvarným umělcem. Indická vláda vyhlásila její práce za Národní umělecké poklady, většina z nich je umístěna v Národní galerii moderního umění v Dillí. Pokud se její obraz prodává v Indii, musí podle nařízení indické vlády zůstat v zemi - do světa se tak dostalo méně než deset jejích obrazů. Kvůli způsobu, jakým smísila evropské a tradiční indické umělecké formy, bývá označována za „indickou Fridu Kahlo“. (cs)
- Amrita Sher-Gil (* 30. Januar 1913 in Budapest, Österreich-Ungarn; † 5. Dezember 1941 in Lahore, Britisch-Indien) war eine indisch-ungarische Malerin. Sie gilt als Wegbereiterin der modernen indischen Kunst. (de)
- Amrita Sher-Gil (30 January 1913 – 5 December 1941) was a Hungarian-Indian painter. She has been called "one of the greatest avant-garde women artists of the early 20th century" and a pioneer in modern Indian art. Drawn to painting from an early age, Sher-Gil started formal lessons at the age of eight. She first gained recognition at the age of 19, for her oil painting Young Girls (1932) (shown below). Sher-Gil depicted everyday life of the people in her paintings. Sher-Gil traveled throughout her life to various countries including Turkey, France, and India, deriving heavily from precolonial Indian art styles as well as contemporary culture. Sher-Gil is considered an important painter of 20th-century India, whose legacy stands on a level with that of the pioneers from the Bengal Renaissance. She was also an avid reader and a pianist. Sher-Gil's paintings are among the most expensive by Indian women painters today, although few acknowledged her work when she was alive. (en)
- Amrita Sérgil, (nagarie अमृता शेरगिल, laŭ alia literumado Amrita Sher-Gil) estis la plej granda moderna barata feminisma pentristo naskiĝinta en Hungario. Ŝia origina persona nomo estis Dalma, ŝia onklo estis Ervin Baktay. Dalma Sérgil naskiĝis la 30-an de januaro 1913 en Budapeŝto (Hungara reĝlando), ŝi mortis la 5-an de decembro 1941 en Lahore (Brita Hindio). (eo)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, Hungaria, 1913ko urtarrilaren 30a-Lahore, Pakistan, 1941eko abenduaren 5a) indiar margolari ospetsua izan zen eta haren lanek eragin handia izan zuten. Batzutan Bengaliar Pizkundearekin lotu zaio nahiz eta bere diferentziak askotan markatu. Indiako emakume margolari nagusitzat onartuta, Parisko Salon de peinture et de sculpture zelakoan dokumentatu zen emakume asiar bakarra da. Bere bizitza oso dokumentatuta dago zeren eta, garaian oso ohiko ez izanik, aita argazkilari izan zen. (eu)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, Hungría; 30 de enero de 1913-Lahore, Pakistán; 5 de diciembre de 1941) fue una pintora india. Su padre, Umrao Singh Majitha, era un aristócrata punjabí sikh especialista en sánscrito y su madre, Marie Antoinette Gottesmann, era una cantante de ópera húngara-judía. Amrita es conocida como «la Frida Kahlo de la India», considerada como la pintora más importante del siglo XX de este país, cuyo legado es comparado con los maestros del Renacimiento bengalí, a pesar de que manifestó tener diferencias estilísticas. Por ello es conocida como la pintora más destacada de la India. Es la única asiática que formó parte del Gran Salón de París. Gran parte de su vida está documentada dado que su padre era un fotógrafo aficionado, algo raro para la época. (es)
- Amrita Sher-Gil née le 30 janvier 1913 à Budapest et morte le 5 décembre 1941 à Lahore est une peintre hungaro-indienne. (fr)
- Amrita Sher-Gil (30 Januari 1913 – 5 Desember 1941) adalah seorang pelukis Hungaria-India. Dia telah disebut "salah satu seniman wanita avant-garde terbesar di awal abad ke-20" dan "pelopor" dalam seni India modern. Tertarik pada melukis sejak usia dini, Sher-Gil mulai mendapatkan pelajaran formal dalam seni, pada usia delapan tahun. Dia pertama kali mendapat pengakuan pada usia 19, untuknya lukisan cat minyak berjudul Gadis Muda (1932). Sher-Gil menggambarkan kehidupan sehari-hari masyarakat dalam lukisannya. Sher-Gil melakukan perjalanan sepanjang hidupnya ke berbagai negara termasuk Turki, Prancis, dan India, yang sangat diturunkan dari gaya seni India prakolonial dan budayanya saat ini. Sher-Gil dianggap sebagai pelukis penting India abad ke-20, yang warisannya sejajar dengan para pionir dari Renaisans Bengali. Dia juga seorang pembaca setia dan seorang pianis. Lukisan Sher-Gil termasuk yang paling mahal oleh pelukis wanita India saat ini, meskipun hanya sedikit yang mengakui karyanya ketika dia masih hidup. (in)
- Amrita Sher-Gil (ur. 30 stycznia 1913 w Budapeszcie, zm. 5 grudnia 1941 w Lahore) – indyjska malarka rodem z Węgier. Do 1919 oraz od 1929 do 1934 przebywała w Europie. Studiowała malarstwo w Paryżu. Była jedną z czołowych postaci indyjskiej sztuki nowożytnej. Uprawiała malarstwo pejzażowe o pewnych cechach europejskich mieszając tradycyjne malarstwo indyjskie ze sztuką impresjonistów (głównie Paula Gauguina) ze scenami rodzajowymi z życia indyjskiej wsi (np. Toaleta panny młodej). Starała się łączyć treściowe i techniczne inspiracje Zachodu i Wschodu. (pl)
- アムリタ・シェール＝ギル（Amrita Sher-Gil, 1913年1月30日 – 1941年12月5日）は、ハンガリー出身のインドの画家。 「インドのフリーダ・カーロ」とも呼ばれ、20世紀のインドで最も重要な女性画家とみなされており、の立役者でもある。 (ja)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, 30 gennaio 1913 – Lahore, 5 dicembre 1941) è stata una pittrice ungherese naturalizzata indiana.È stata definita una delle più grandi artiste d'avanguardia dell'inizio del XX secolo e una pioniera dell'arte moderna indiana. (it)
- Amrita Sher-Gil (Punjabi: امرِتا شیرگِل, ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ) (Budapeste, 30 de janeiro de 1913 — Lahore, 5 de dezembro de 1941) foi uma artista e pintora indiana, uma das mais importantes artistas da Índia do século XX. Por causa de sua vida e obra, ela é às vezes conhecida como a 'Frida Kahlo da Índia'. (pt)
- Амрита Шер-Гил (30 января 1913 года, Будапешт — 5 декабря 1941 года, Лахор) — индийская художница. (ru)
- Amrita Sher-Gil (punjabi: امرِتا شیرگِل, ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ), född 30 januari 1913, död 5 december 1941, var en framstående indisk konstnär. Hennes far var och sikh och hennes mor var ungersk och judisk. Amrita Sher-Gil betraktas idag som en viktig kvinnlig konstnär under 1900-talets Indien och med en legitimitet som står i klass med mästarna under den bengaliska renässansen. Hon är också den 'dyraste' kvinnliga konstnären i Indien. (sv)
- Амріта Шер-Гіл (*अमृता शेरगिल, 30 січня 1913 — 5 грудня 1941) — індійська художниця XX ст. (uk)
- 阿姆丽塔·谢尔-吉尔（Amrita Sher-Gil，1913年1月30日－1941年12月5日）是一位印度-匈牙利画家。她被称为“20世纪初最伟大的前卫女艺术家之一”和现代印度艺术的“先驱”。阿姆丽塔从很小的时候就被绘画所吸引，八岁开始接受正式的艺术课程。她在19岁时因为油画《年轻的女孩》（Young Girls，1932）第一次获得认可。 阿姆丽塔一生游历了土耳其、法国和印度等多个国家，深受殖民前印度艺术风格和当前文化的影响。她被认为是20世纪印度的一位重要画家，她的作品与时期的先驱们的作品不相上下。她还是一位狂热的读者和钢琴家。阿姆丽塔的画作是当今印度女画家中最昂贵的画作之一，尽管她在世时很少有人承认她的作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أمريتا شير جيل مواليد 30 يناير 1913م في بودابست، مملكة المجر - الوفاة 5 ديسمبر 1941م في لاهور، الراج البريطاني. فنانة تشكيلية هندية. (ar)
- Amrita Šer-Gilová (30. ledna 1913, Budapešť – 5. prosince 1941, Lahore) byla maďarsko-indickou malířkou, průkopnicí moderního indického umění. Ačkoli její dílo za jejího krátkého života nebylo mezinárodně známé, dnes je Šer-Gilová spolu s nejdražším indickým výtvarným umělcem. Indická vláda vyhlásila její práce za Národní umělecké poklady, většina z nich je umístěna v Národní galerii moderního umění v Dillí. Pokud se její obraz prodává v Indii, musí podle nařízení indické vlády zůstat v zemi - do světa se tak dostalo méně než deset jejích obrazů. Kvůli způsobu, jakým smísila evropské a tradiční indické umělecké formy, bývá označována za „indickou Fridu Kahlo“. (cs)
- Amrita Sher-Gil (* 30. Januar 1913 in Budapest, Österreich-Ungarn; † 5. Dezember 1941 in Lahore, Britisch-Indien) war eine indisch-ungarische Malerin. Sie gilt als Wegbereiterin der modernen indischen Kunst. (de)
- Amrita Sérgil, (nagarie अमृता शेरगिल, laŭ alia literumado Amrita Sher-Gil) estis la plej granda moderna barata feminisma pentristo naskiĝinta en Hungario. Ŝia origina persona nomo estis Dalma, ŝia onklo estis Ervin Baktay. Dalma Sérgil naskiĝis la 30-an de januaro 1913 en Budapeŝto (Hungara reĝlando), ŝi mortis la 5-an de decembro 1941 en Lahore (Brita Hindio). (eo)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, Hungaria, 1913ko urtarrilaren 30a-Lahore, Pakistan, 1941eko abenduaren 5a) indiar margolari ospetsua izan zen eta haren lanek eragin handia izan zuten. Batzutan Bengaliar Pizkundearekin lotu zaio nahiz eta bere diferentziak askotan markatu. Indiako emakume margolari nagusitzat onartuta, Parisko Salon de peinture et de sculpture zelakoan dokumentatu zen emakume asiar bakarra da. Bere bizitza oso dokumentatuta dago zeren eta, garaian oso ohiko ez izanik, aita argazkilari izan zen. (eu)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, Hungría; 30 de enero de 1913-Lahore, Pakistán; 5 de diciembre de 1941) fue una pintora india. Su padre, Umrao Singh Majitha, era un aristócrata punjabí sikh especialista en sánscrito y su madre, Marie Antoinette Gottesmann, era una cantante de ópera húngara-judía. Amrita es conocida como «la Frida Kahlo de la India», considerada como la pintora más importante del siglo XX de este país, cuyo legado es comparado con los maestros del Renacimiento bengalí, a pesar de que manifestó tener diferencias estilísticas. Por ello es conocida como la pintora más destacada de la India. Es la única asiática que formó parte del Gran Salón de París. Gran parte de su vida está documentada dado que su padre era un fotógrafo aficionado, algo raro para la época. (es)
- Amrita Sher-Gil née le 30 janvier 1913 à Budapest et morte le 5 décembre 1941 à Lahore est une peintre hungaro-indienne. (fr)
- Amrita Sher-Gil (ur. 30 stycznia 1913 w Budapeszcie, zm. 5 grudnia 1941 w Lahore) – indyjska malarka rodem z Węgier. Do 1919 oraz od 1929 do 1934 przebywała w Europie. Studiowała malarstwo w Paryżu. Była jedną z czołowych postaci indyjskiej sztuki nowożytnej. Uprawiała malarstwo pejzażowe o pewnych cechach europejskich mieszając tradycyjne malarstwo indyjskie ze sztuką impresjonistów (głównie Paula Gauguina) ze scenami rodzajowymi z życia indyjskiej wsi (np. Toaleta panny młodej). Starała się łączyć treściowe i techniczne inspiracje Zachodu i Wschodu. (pl)
- アムリタ・シェール＝ギル（Amrita Sher-Gil, 1913年1月30日 – 1941年12月5日）は、ハンガリー出身のインドの画家。 「インドのフリーダ・カーロ」とも呼ばれ、20世紀のインドで最も重要な女性画家とみなされており、の立役者でもある。 (ja)
- Amrita Sher-Gil (Budapest, 30 gennaio 1913 – Lahore, 5 dicembre 1941) è stata una pittrice ungherese naturalizzata indiana.È stata definita una delle più grandi artiste d'avanguardia dell'inizio del XX secolo e una pioniera dell'arte moderna indiana. (it)
- Amrita Sher-Gil (Punjabi: امرِتا شیرگِل, ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ) (Budapeste, 30 de janeiro de 1913 — Lahore, 5 de dezembro de 1941) foi uma artista e pintora indiana, uma das mais importantes artistas da Índia do século XX. Por causa de sua vida e obra, ela é às vezes conhecida como a 'Frida Kahlo da Índia'. (pt)
- Амрита Шер-Гил (30 января 1913 года, Будапешт — 5 декабря 1941 года, Лахор) — индийская художница. (ru)
- Amrita Sher-Gil (punjabi: امرِتا شیرگِل, ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ), född 30 januari 1913, död 5 december 1941, var en framstående indisk konstnär. Hennes far var och sikh och hennes mor var ungersk och judisk. Amrita Sher-Gil betraktas idag som en viktig kvinnlig konstnär under 1900-talets Indien och med en legitimitet som står i klass med mästarna under den bengaliska renässansen. Hon är också den 'dyraste' kvinnliga konstnären i Indien. (sv)
- Амріта Шер-Гіл (*अमृता शेरगिल, 30 січня 1913 — 5 грудня 1941) — індійська художниця XX ст. (uk)
- 阿姆丽塔·谢尔-吉尔（Amrita Sher-Gil，1913年1月30日－1941年12月5日）是一位印度-匈牙利画家。她被称为“20世纪初最伟大的前卫女艺术家之一”和现代印度艺术的“先驱”。阿姆丽塔从很小的时候就被绘画所吸引，八岁开始接受正式的艺术课程。她在19岁时因为油画《年轻的女孩》（Young Girls，1932）第一次获得认可。 阿姆丽塔一生游历了土耳其、法国和印度等多个国家，深受殖民前印度艺术风格和当前文化的影响。她被认为是20世纪印度的一位重要画家，她的作品与时期的先驱们的作品不相上下。她还是一位狂热的读者和钢琴家。阿姆丽塔的画作是当今印度女画家中最昂贵的画作之一，尽管她在世时很少有人承认她的作品。 (zh)
- Amrita Sher-Gil (panjabi: ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿਲ) (Budapest, 30 de gener de 1913 - Lahore, 5 de desembre de 1941) va ser una pintora hongaresa-índia. Ha estat anomenada "una de les dones artistes més grans d'avantguarda de principis del segle XX" i una "pionera" en l'art modern indi. Va obtenir el reconeixement per primera vegada als 19 anys, per la seva pintura a l'oli titulada Noies joves (1932). Sher-Gil va representar la vida quotidiana de la gent a les seves pintures. Coneguda com la Frida Kahlo de l'Índia, considerada com la pintora més important del segle xx d'aquest país, el llegat de la qual és comparat amb els mestres del Renaixement bengalí. Aquests reconeixements porten al fet que sigui considerada la més destacada pintora de l'Índia. (ca)
- Amrita Sher-Gil (30 January 1913 – 5 December 1941) was a Hungarian-Indian painter. She has been called "one of the greatest avant-garde women artists of the early 20th century" and a pioneer in modern Indian art. Drawn to painting from an early age, Sher-Gil started formal lessons at the age of eight. She first gained recognition at the age of 19, for her oil painting Young Girls (1932) (shown below). Sher-Gil depicted everyday life of the people in her paintings. (en)
- Amrita Sher-Gil (30 Januari 1913 – 5 Desember 1941) adalah seorang pelukis Hungaria-India. Dia telah disebut "salah satu seniman wanita avant-garde terbesar di awal abad ke-20" dan "pelopor" dalam seni India modern. Tertarik pada melukis sejak usia dini, Sher-Gil mulai mendapatkan pelajaran formal dalam seni, pada usia delapan tahun. Dia pertama kali mendapat pengakuan pada usia 19, untuknya lukisan cat minyak berjudul Gadis Muda (1932). Sher-Gil menggambarkan kehidupan sehari-hari masyarakat dalam lukisannya. (in)
|
