| dbo:abstract
|
- La tortuga de caixa del sud-est asiàtic ( Cuora amboinensis) és una espècie de tortuga de caixa de la família Geoemydidae. Es distribueix per les Illes Nicobar, est de l'Índia (Assam), Bangladesh, Myanmar, Tailàndia, Cambodja, Laos, centre i sud del Vietnam, oest de Malàisia, Singapur, Filipines (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negres, Panay, etc.), Indonèsia (Sulawesi, Ambon, Sumatra, Borneo, est de Malàisia, Brunei, , , , Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, Timor Oriental, Bali, Palawan i les Moluques), i possiblement Sri Lanka. (ca)
- Želva amboinská (Cuora amboinensis), též kuora východoasijská, je druhem rodu Cuora a patří mezi želvy sladkovodní. (cs)
- The Amboina box turtle or Southeast Asian box turtle (Cuora amboinensis) is a species of Asian box turtle. It is found in the Nicobar Islands, eastern India (Assam), Bangladesh, Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, central and southern Vietnam, west Malaysia, Singapore, Philippines (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negros, Panay, etc.), Indonesia (Sulawesi, Ambon Island, Sumatra, Borneo, East Malaysia, Brunei, Nias, Enggano, Simeulue, Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, East Timor, Bali, Palawan and Maluku), and possibly China (Guangxi and Guangdong) and Sri Lanka. The type locality is "Amboine" (or "Amboina") Island, today Ambon Island in Indonesia. (en)
- Die Amboina-Scharnierschildkröte (Cuora amboinensis) wird auch Malayische Scharnierschildkröte genannt und gehört innerhalb der Familie der altweltlichen Sumpfschildkröten (Geoemydidae) zur Gattung der Scharnierschildkröten (Cuora). (de)
- Cuora amboinensis Cuora generoko animalia da. Narrastien barruko Geoemydidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Cuora amboinensis ou tortue boîte de Malaisie est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae. Il s'agit d'une espèce protégée. Depuis 2000, elle est classée à l'annexe II de la CITES, ainsi qu'à l'état vulnérable sur la liste rouge de l'UICN. (fr)
- La tortuga de caja del sureste asiático (Cuora amboinensis) es una especie de tortuga de caja de la familia Geoemydidae. Se distribuye por Islas Nicobar, este de la India(Assam), Bangladés, Birmania, Tailandia, Camboya, Laos, centro y sur de Vietnam, oeste de Malasia, Singapur, Filipinas (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negros, Panay, etc.), Indonesia (Sulawesi, Ambon, Sumatra, Borneo, este de Malasia, Brunéi, Nias, Enggano, Kabupaten Simeulue, Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, Timor Oriental, Bali, Palawan y las Molucas), y posiblemente Sri Lanka. (es)
- Kuya batok alias kura-kura batok (Cuora amboinensis) adalah sejenis kura-kura yang tergolong suku . Menyebar luas dari India di sebelah barat hingga Maluku di timur, kura-kura ini dikenal dalam bahasa Inggris sebagai Amboina Box Turtle atau Southeast Asian Box Turtle. Nama spesiesnya merujuk pada Amboina (nama lama Ambon), yakni lokasi asal tipe spesies ini. (in)
- La tartaruga scatola del Sud-est asiatico (Cuora amboinensis Riche in Daudin, 1801) è una specie di tartaruga della famiglia dei Geoemididi. (it)
- De Ambonese doosschildpad (Cuora amboinensis) is een schildpad uit de familie Geoemydidae. De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door François Marie Daudin in 1802. Oorspronkelijk werd de wetenschappelijke naam Testudo amboinensis gebruikt. (nl)
- マレーハコガメ (Cuora amboinensis) は、爬虫綱カメ目イシガメ科セマルハコガメ属に分類されるカメ。セマルハコガメ属の模式種。 (ja)
- Pudełecznik sundajski, żółw sundajski (Cuora amboinensis) – gatunek gada z podrzędu żółwi skrytoszyjnych z rodziny batagurów, por. Archipelag Sundajski. OpisKarapaks wysoki, mocno wysklepiony, barwy ciemnobrązowej lub brązowo-czarnej z kilem pośrodku. U młodych żółwi jest bardziej płaski z trzema kilami, z których dwa przebiegają po bokach i z czasem zanikają. Plastron najczęściej jest barwy jasnożółtej lub kremowej, rzadziej jasnobrązowy. Na brzusznych płytkach rozmieszczone są ciemnobrązowe lub czarne plamy. Głowa mała, smukła i trójkątna. Szyja długa. Z boków głowy nad oczami przebiegają żółte pasy, łączące się ze sobą na wysokości nosa.RozmiaryKarapaks ok. 22 cm długości.BiotopNizinne, podmokłe obszary, jak pola ryżowe. Lubi płytkie zbiorniki o mulistym dnie.PokarmWszystkożerne.BehawiorAktywne za dnia przez cały rok, w ciągu którego przez większość czasu poszukują pokarmu. Potrafią szczelnie zamykać plastron w przypadku zaniepokojenia, ukrywając w skorupie głowę i łapy.RozmnażanieOd kwietnia do lipca samica składa od 2 do 3 jaj wielkości 50x30 mm. Wylęgłe żółwiki mają ok. 38-48 mm dł. i ważą 9-12 g.WystępowanieWschodnia Azja: Nikobary, Bangladesz, Birma Kambodża, Wietnam, Malezja po Filipiny. (pl)
- Cuora amboinensis är en sköldpaddsart som beskrevs av 1802. Cuora amboinensis ingår i släktet asksköldpaddor och familjen Geoemydidae. IUCN kategoriserar arten globalt som sårbar. (sv)
- Амбоинская шарнирная черепаха, или амбоинская коробчатая черепаха (лат. Cuora amboinensis) — вид черепах. Панцирь сильно выпуклый, от чёрно-бурого до оливково-бурого цвета, длиной до 20 см. Голова сверху бурая и украшена надбровными светло-жёлтыми полосками, низ головы и шеи жёлтый. Ареал амбоинской черепахи охватывает полуостров Индокитай, Большие и Малые Зондские острова, а также Филиппины. Населяет пруды, болота, залитые водой рисовые поля. Питается животной и растительной пищей. Самки откладывают по 2—5 крупных яиц длиной около 4 см. В Международной Красной книге амбоинская шарнирная черепаха имеет статус уязвимого вида (категория VU). (ru)
- Шарнірна черепаха амбоїнська (Cuora amboinensis) — вид черепах з роду Шарнірна черепаха родини Азійські прісноводні черепахи. Має 4 підвиди. Отримала назву від острова Амбоїн в Індонезії. (uk)
- Cuora amboinensis é uma tartaruga de caixa, originária da Ásia, designadamente da Malásia e Indonésia.A Cuora amboinensis habita zonas pantanosas, leitos de rios, riachos lentos, águas calmas pouco profundas e é considerada a mais aquática de todas as tartarugas do género . Trata-se de uma tartaruga omnívora, que não hiberna, com um não definido ao longo do ano e que tem a particularidade de se fechar em torno da sua carapaça, daí a designação de . Trata-se de uma tartaruga muito bonita, bastante utilizada como animal de estimação, sobretudo na Europa e EUA, com a carapaça negra, plastrão bege com manchas escuras e a cabeça e pescoço também negros mas com riscas longitudinais de um amarelo muito vivo. Tem uma esperança de vida que pode atingir os quarenta anos, ficando definida a maturidade sexual ao fim de 4 ou 5 anos de vida. Infelizmente, esta espécie encontra-se no Anexo II da Convenção CITES, muito por força das capturas massivas intencionais efectuadas no continente asiático, tanto para efeitos de alimentação, como para colocação no mercado internacional como animais de estimação. (pt)
- 马来闭壳龟（学名：Cuora amboinensis）又名安布闭壳龟，为闭壳龟属的爬行动物。本種目前已知包含最少有4個有效亞種，牠們分布于印度尼科巴群島、孟加拉、緬甸、泰國、寮國、柬埔寨、越南中部及南部、馬來西亞西部、新加坡、菲律賓及印尼，並可能分佈至中国广东及广西，常见于平原地区的沼泽、湿地、池塘、河流中的水荡以及水稻田等水流缓慢、底质松软的水域。该物种的模式产地在印度尼西亚。 幼体几乎完全水栖，成体偏好陆栖。草食性为主，吃水生植物和真菌，也吃一些昆虫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La tortuga de caixa del sud-est asiàtic ( Cuora amboinensis) és una espècie de tortuga de caixa de la família Geoemydidae. Es distribueix per les Illes Nicobar, est de l'Índia (Assam), Bangladesh, Myanmar, Tailàndia, Cambodja, Laos, centre i sud del Vietnam, oest de Malàisia, Singapur, Filipines (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negres, Panay, etc.), Indonèsia (Sulawesi, Ambon, Sumatra, Borneo, est de Malàisia, Brunei, , , , Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, Timor Oriental, Bali, Palawan i les Moluques), i possiblement Sri Lanka. (ca)
- Želva amboinská (Cuora amboinensis), též kuora východoasijská, je druhem rodu Cuora a patří mezi želvy sladkovodní. (cs)
- Die Amboina-Scharnierschildkröte (Cuora amboinensis) wird auch Malayische Scharnierschildkröte genannt und gehört innerhalb der Familie der altweltlichen Sumpfschildkröten (Geoemydidae) zur Gattung der Scharnierschildkröten (Cuora). (de)
- Cuora amboinensis Cuora generoko animalia da. Narrastien barruko Geoemydidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Cuora amboinensis ou tortue boîte de Malaisie est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae. Il s'agit d'une espèce protégée. Depuis 2000, elle est classée à l'annexe II de la CITES, ainsi qu'à l'état vulnérable sur la liste rouge de l'UICN. (fr)
- La tortuga de caja del sureste asiático (Cuora amboinensis) es una especie de tortuga de caja de la familia Geoemydidae. Se distribuye por Islas Nicobar, este de la India(Assam), Bangladés, Birmania, Tailandia, Camboya, Laos, centro y sur de Vietnam, oeste de Malasia, Singapur, Filipinas (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negros, Panay, etc.), Indonesia (Sulawesi, Ambon, Sumatra, Borneo, este de Malasia, Brunéi, Nias, Enggano, Kabupaten Simeulue, Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, Timor Oriental, Bali, Palawan y las Molucas), y posiblemente Sri Lanka. (es)
- Kuya batok alias kura-kura batok (Cuora amboinensis) adalah sejenis kura-kura yang tergolong suku . Menyebar luas dari India di sebelah barat hingga Maluku di timur, kura-kura ini dikenal dalam bahasa Inggris sebagai Amboina Box Turtle atau Southeast Asian Box Turtle. Nama spesiesnya merujuk pada Amboina (nama lama Ambon), yakni lokasi asal tipe spesies ini. (in)
- La tartaruga scatola del Sud-est asiatico (Cuora amboinensis Riche in Daudin, 1801) è una specie di tartaruga della famiglia dei Geoemididi. (it)
- De Ambonese doosschildpad (Cuora amboinensis) is een schildpad uit de familie Geoemydidae. De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door François Marie Daudin in 1802. Oorspronkelijk werd de wetenschappelijke naam Testudo amboinensis gebruikt. (nl)
- マレーハコガメ (Cuora amboinensis) は、爬虫綱カメ目イシガメ科セマルハコガメ属に分類されるカメ。セマルハコガメ属の模式種。 (ja)
- Cuora amboinensis är en sköldpaddsart som beskrevs av 1802. Cuora amboinensis ingår i släktet asksköldpaddor och familjen Geoemydidae. IUCN kategoriserar arten globalt som sårbar. (sv)
- Шарнірна черепаха амбоїнська (Cuora amboinensis) — вид черепах з роду Шарнірна черепаха родини Азійські прісноводні черепахи. Має 4 підвиди. Отримала назву від острова Амбоїн в Індонезії. (uk)
- 马来闭壳龟（学名：Cuora amboinensis）又名安布闭壳龟，为闭壳龟属的爬行动物。本種目前已知包含最少有4個有效亞種，牠們分布于印度尼科巴群島、孟加拉、緬甸、泰國、寮國、柬埔寨、越南中部及南部、馬來西亞西部、新加坡、菲律賓及印尼，並可能分佈至中国广东及广西，常见于平原地区的沼泽、湿地、池塘、河流中的水荡以及水稻田等水流缓慢、底质松软的水域。该物种的模式产地在印度尼西亚。 幼体几乎完全水栖，成体偏好陆栖。草食性为主，吃水生植物和真菌，也吃一些昆虫。 (zh)
- The Amboina box turtle or Southeast Asian box turtle (Cuora amboinensis) is a species of Asian box turtle. It is found in the Nicobar Islands, eastern India (Assam), Bangladesh, Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, central and southern Vietnam, west Malaysia, Singapore, Philippines (Leyte, Luzon, Mindanao, Samar, Negros, Panay, etc.), Indonesia (Sulawesi, Ambon Island, Sumatra, Borneo, East Malaysia, Brunei, Nias, Enggano, Simeulue, Java, Sumbawa, Halmahera, Ceram, Seram, Buru, East Timor, Bali, Palawan and Maluku), and possibly China (Guangxi and Guangdong) and Sri Lanka. (en)
- Pudełecznik sundajski, żółw sundajski (Cuora amboinensis) – gatunek gada z podrzędu żółwi skrytoszyjnych z rodziny batagurów, por. Archipelag Sundajski. OpisKarapaks wysoki, mocno wysklepiony, barwy ciemnobrązowej lub brązowo-czarnej z kilem pośrodku. U młodych żółwi jest bardziej płaski z trzema kilami, z których dwa przebiegają po bokach i z czasem zanikają. Plastron najczęściej jest barwy jasnożółtej lub kremowej, rzadziej jasnobrązowy. Na brzusznych płytkach rozmieszczone są ciemnobrązowe lub czarne plamy. Głowa mała, smukła i trójkątna. Szyja długa. Z boków głowy nad oczami przebiegają żółte pasy, łączące się ze sobą na wysokości nosa.RozmiaryKarapaks ok. 22 cm długości.BiotopNizinne, podmokłe obszary, jak pola ryżowe. Lubi płytkie zbiorniki o mulistym dnie.PokarmWszystkożerne.Behawio (pl)
- Cuora amboinensis é uma tartaruga de caixa, originária da Ásia, designadamente da Malásia e Indonésia.A Cuora amboinensis habita zonas pantanosas, leitos de rios, riachos lentos, águas calmas pouco profundas e é considerada a mais aquática de todas as tartarugas do género . Trata-se de uma tartaruga omnívora, que não hiberna, com um não definido ao longo do ano e que tem a particularidade de se fechar em torno da sua carapaça, daí a designação de . (pt)
- Амбоинская шарнирная черепаха, или амбоинская коробчатая черепаха (лат. Cuora amboinensis) — вид черепах. Панцирь сильно выпуклый, от чёрно-бурого до оливково-бурого цвета, длиной до 20 см. Голова сверху бурая и украшена надбровными светло-жёлтыми полосками, низ головы и шеи жёлтый. Ареал амбоинской черепахи охватывает полуостров Индокитай, Большие и Малые Зондские острова, а также Филиппины. Населяет пруды, болота, залитые водой рисовые поля. Питается животной и растительной пищей. Самки откладывают по 2—5 крупных яиц длиной около 4 см. (ru)
|
