| dbo:abstract
|
- L'alguerès (o alguerés, pron. algueresa: [alɣaˈɾes]) és el dialecte del català que se parla a la ciutat de l'Alguer, al nord-oest de l'illa de Sardenya. Ha estat reconegut com a llengua minoritària per la República italiana i per la Regió Autònoma de Sardenya. (ca)
- Algherese or Alguerese (Algherese: alguerés) is the variant of Catalan spoken in the city of Alghero (L'Alguer in Catalan), in the northwest of Sardinia, Italy. The dialect has its roots in 1372, when Catalan-speaking colonists were allowed to repopulate Alghero and expel the native population, after several revolts. Catalan was replaced as the official language by Spanish, then by Italian in the mid-18th century. Today the language has semi-official recognition alongside Italian. Studies give an approximate number of 20,000 to 30,000 native speakers of the language worldwide. In communities where Algherese is spoken, Italian and Logudorese Sardinian are often used as well. (en)
- La Algera estas varianto de la kataluna lingvo parolata en la urbo L'Alguer, en la insulo de Sardio. Ĝi estis agnoskita kiel minoritata lingvo de la Itala Respubliko kaj de la Komunumo de Sardio. La algera apartenas al la grupo de orientaj katalunaj dialektoj kaj ĝi havas influon de la itala, la sarda kaj la hispana. (eo)
- Algerera (alguerès) Sardiniako Alguer (edo Alghero) hirian mintzatzen den katalanaren aldaera da. Algerera gutxiengo baten hizkuntza gisa onartzen du Italiako errepublikak eta Sardiniako Erkidego Autonomoak (sardinierarekin batera). Egun, algerera katalanaren ekialdeko dialektoen multzoko aldaera da, italieraren, sardinieraren eta gaztelaniaren eragin handia badu ere. Era berean, katalanaren arkaismoak mantzentzen ditu, katalanez mintzatzen diren gainontzeko lurraldeekiko isolaturik egotearen ondorioz. (eu)
- El alguerés (en catalán, alguerès) es la variante del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, al noroeste de la isla italiana de Cerdeña. Ha sido reconocido como lengua minoritaria por Italia y el gobierno regional de Cerdeña. A partir de 1354, colonos catalanes procedentes principalmente del área de Tarragona y del Panadés, traídos por Pedro IV, repoblaron Alguer mientras que la población originaria sarda fue expulsada o deportada, y a partir de ahí se remonta el uso de un dialecto del catalán oriental en la ciudad, uso que perdura hasta el día de hoy. (es)
- L'alguérois (alguerès) est une variante du catalan parlée dans la ville d'Alghero (catalan : L'Alguer), au nord-ouest de l'île de Sardaigne. Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne. Il est ainsi utilisé dans la signalisation toponymique du centre historique de la ville, affichée en double forme bilingue. (fr)
- Dialek Alghero (bahasa Catalunya: Alguerès, bahasa Katalan: ; dialek Alghero: Alguerés ) adalah dialek bahasa Catalunya yang dituturkan di kota Alghero (L'Alguer) di Sardinia barat laut, Italia. Bahasa Catalunya bisa sampai ke pulau ini karena pendatang Catalunya menetap di kota ini dan mengusir para penduduk asli pada tahun 1372. Dialek ini masih sering dituturkan hingga tahun 1970-an. Saat ini dialek Alghero memiliki status setengah resmi bersamaan dengan bahasa Italia. Menurut penelitian bahasa terkini, 22,4% warga Alghero merupakan penutur asli dialek Alghero, dan lebih dari 90% mengetahui kata-kata dalam dialek ini, tetapi mayoritas penutur aslinya adalah orang tua. Sementara itu, diperkirakan terdapat 20.000 hingga 30.000 penutur asli dialek Alghero di seluruh dunia. Komunitas yang menuturkan dialek Alghero biasanya juga dapat menuturkan bahasa Italia dan bahasa Sardinia . (in)
- L'algherese (in catalano standard alguerès, in algherese alguerés, pronuncia /algaˈɾes/) è una variante del catalano arcaico parlato ad Alghero (L'Alguer in catalano), in Sardegna. (it)
- 알게로 방언(카탈루냐어: Alguerès, 알게로방언: Alguerés)은 사르데냐 섬 북서부의 알게로(알게로 방언 발음으로는 '랄게')에서 사용되는 카탈루냐어의 방언이다. 이 지역은 중세 때 카탈루냐인 침입자들이 사르데냐인들을 몰아내고, 이 지역에 정착한 역사에 유래한다. 18세기에 스페인 왕위 계승 전쟁이 발발한 후, 공용어는 스페인어로 교체되었고, 그 이후에 다시 사르데냐어와 이탈리아어가 공식어의 지위를 차지하였다. 그러나 주변 강대 언어의 침식에도 불구하고 1960년대까지도 알게르어는 상당히 유지되었다. 최근 데이터에 따르면, 알게르 시 인구의 22.4%가 제1언어로서 사용하고, 90%는 알게르어를 이해한다고 한다. 주변의 사르데냐어, 스페인어, 이탈리아어 등으로부터 많은 어휘를 차용하였다. 많은 유럽의 소수언어가 독자성을 강조하는 데 비해, 알게르어는 카탈루냐어의 방언 또는 변이형으로 규정되고 있다. (ko)
- Algherese (kat. l’alguerès) – odmiana języka katalońskiego uznawana za język ojczysty przez ponad 20% mieszkańców miasta Alghero na Sardynii. Odznacza się wieloma archaizmami ze względu na geograficzne odizolowanie od katalońskiego kontinuum dialektalnego, a także wpływami języka sardyńskiego i włoskiego. Mowa została uznana za język mniejszościowy. Wykazuje cechy typowe dla wschodnich dialektów katalońskich, a dodatkowo szereg cech specyficznych. (pl)
- Альгерский диалект каталанского языка (кат. alguerès) — диалект, используемый в городе Альгеро, расположенном на северо-западе острова Сардиния в Италии. (ru)
- Het Algherees (Algherees: Alguerés, Standaardcatalaans: Alguerès) is een variëteit van het Catalaans die gesproken wordt in de havenstad Alghero (Catalaans: L'Alguer, Sardijns: S'Alighèra) in het noordwesten van het Italiaanse eiland Sardinië. Volgens een taalkundig onderzoek uit 2004 spreekt 22,4% van de inwoners van Alghero het Algherees als eerste taal en kan 90,1% van de bevolking ten minste een beetje de taal spreken. (nl)
- O alguerês (em catalão: Alguerès) é um dialeto catalão falando em Alghero, Sardenha, Itália, onde foi introduzido no século XIV por colonos invasores da Coroa de Aragão, que derrotaram as tropas de e expulsaram a população nativa. Em pesquisa de 2004, apenas 13.9% da população declarou ter o alguerês como língua habitual, embora 22.4% o tivessem por língua nativa, 61.3% poder falá-lo, 46.6% poder escrevê-lo, 90.1% poder compreendê-lo falado, e 46.6% escrito. Em estudo de 2015, apenas 8.1% disse poder escrevê-lo, 35.6% lê-lo, 50.5% falá-lo e 88.2% ouvi-lo. O alguerês é o mais divergente dos dialetos catalães, tendo inteligibilidade mútua comprometida, sistema vocálico divergente e quase de metade de seu vocabulário proveniente do castelhano, sardo e italiano. (pt)
- Алге́рський діале́кт катала́нської мо́ви (кат. alguerès) — діалект, що вживається у місті л'Алге, що розташоване на північному заході о-ва Сардинія в Італії. Цей діалект визнано регіональною мовою Італії та Автономного регіону Сардинія. Його вживає меншість населення міста л'Алге, він також використовується для двомовних вивісок назв вулиць центру міста. У 1372 р., після виселення місцевого сардськомовного населення, у місто було завезено каталаномовців з Барселони. До Війни за іспанську спадщину каталанська була офіційною мовою міста, після неї офіційною стала іспанська мова. З XIX ст. функцію офіційної мови виконувала італійська мова. У 1990 р. алгерським діалектом послугувалися бл. 30 % населення міста, 65 % його розуміло. Близько 50 % населення можуть говорити також північним логудорезьким діалектом сардської мови та сассарською мовою (її також вважають діалектом корсиканської мови). Алгерський діалект є частиною східнокаталанських діалектів, значний вплив на нього справили італійська, сардська та іспанська мови. Оскільки л'Алге було відрізано від основної території поширення каталанської мови, у ньому залишилося досить багато архаїзмів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'alguerès (o alguerés, pron. algueresa: [alɣaˈɾes]) és el dialecte del català que se parla a la ciutat de l'Alguer, al nord-oest de l'illa de Sardenya. Ha estat reconegut com a llengua minoritària per la República italiana i per la Regió Autònoma de Sardenya. (ca)
- La Algera estas varianto de la kataluna lingvo parolata en la urbo L'Alguer, en la insulo de Sardio. Ĝi estis agnoskita kiel minoritata lingvo de la Itala Respubliko kaj de la Komunumo de Sardio. La algera apartenas al la grupo de orientaj katalunaj dialektoj kaj ĝi havas influon de la itala, la sarda kaj la hispana. (eo)
- Algerera (alguerès) Sardiniako Alguer (edo Alghero) hirian mintzatzen den katalanaren aldaera da. Algerera gutxiengo baten hizkuntza gisa onartzen du Italiako errepublikak eta Sardiniako Erkidego Autonomoak (sardinierarekin batera). Egun, algerera katalanaren ekialdeko dialektoen multzoko aldaera da, italieraren, sardinieraren eta gaztelaniaren eragin handia badu ere. Era berean, katalanaren arkaismoak mantzentzen ditu, katalanez mintzatzen diren gainontzeko lurraldeekiko isolaturik egotearen ondorioz. (eu)
- El alguerés (en catalán, alguerès) es la variante del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, al noroeste de la isla italiana de Cerdeña. Ha sido reconocido como lengua minoritaria por Italia y el gobierno regional de Cerdeña. A partir de 1354, colonos catalanes procedentes principalmente del área de Tarragona y del Panadés, traídos por Pedro IV, repoblaron Alguer mientras que la población originaria sarda fue expulsada o deportada, y a partir de ahí se remonta el uso de un dialecto del catalán oriental en la ciudad, uso que perdura hasta el día de hoy. (es)
- L'alguérois (alguerès) est une variante du catalan parlée dans la ville d'Alghero (catalan : L'Alguer), au nord-ouest de l'île de Sardaigne. Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne. Il est ainsi utilisé dans la signalisation toponymique du centre historique de la ville, affichée en double forme bilingue. (fr)
- L'algherese (in catalano standard alguerès, in algherese alguerés, pronuncia /algaˈɾes/) è una variante del catalano arcaico parlato ad Alghero (L'Alguer in catalano), in Sardegna. (it)
- 알게로 방언(카탈루냐어: Alguerès, 알게로방언: Alguerés)은 사르데냐 섬 북서부의 알게로(알게로 방언 발음으로는 '랄게')에서 사용되는 카탈루냐어의 방언이다. 이 지역은 중세 때 카탈루냐인 침입자들이 사르데냐인들을 몰아내고, 이 지역에 정착한 역사에 유래한다. 18세기에 스페인 왕위 계승 전쟁이 발발한 후, 공용어는 스페인어로 교체되었고, 그 이후에 다시 사르데냐어와 이탈리아어가 공식어의 지위를 차지하였다. 그러나 주변 강대 언어의 침식에도 불구하고 1960년대까지도 알게르어는 상당히 유지되었다. 최근 데이터에 따르면, 알게르 시 인구의 22.4%가 제1언어로서 사용하고, 90%는 알게르어를 이해한다고 한다. 주변의 사르데냐어, 스페인어, 이탈리아어 등으로부터 많은 어휘를 차용하였다. 많은 유럽의 소수언어가 독자성을 강조하는 데 비해, 알게르어는 카탈루냐어의 방언 또는 변이형으로 규정되고 있다. (ko)
- Algherese (kat. l’alguerès) – odmiana języka katalońskiego uznawana za język ojczysty przez ponad 20% mieszkańców miasta Alghero na Sardynii. Odznacza się wieloma archaizmami ze względu na geograficzne odizolowanie od katalońskiego kontinuum dialektalnego, a także wpływami języka sardyńskiego i włoskiego. Mowa została uznana za język mniejszościowy. Wykazuje cechy typowe dla wschodnich dialektów katalońskich, a dodatkowo szereg cech specyficznych. (pl)
- Альгерский диалект каталанского языка (кат. alguerès) — диалект, используемый в городе Альгеро, расположенном на северо-западе острова Сардиния в Италии. (ru)
- Het Algherees (Algherees: Alguerés, Standaardcatalaans: Alguerès) is een variëteit van het Catalaans die gesproken wordt in de havenstad Alghero (Catalaans: L'Alguer, Sardijns: S'Alighèra) in het noordwesten van het Italiaanse eiland Sardinië. Volgens een taalkundig onderzoek uit 2004 spreekt 22,4% van de inwoners van Alghero het Algherees als eerste taal en kan 90,1% van de bevolking ten minste een beetje de taal spreken. (nl)
- Algherese or Alguerese (Algherese: alguerés) is the variant of Catalan spoken in the city of Alghero (L'Alguer in Catalan), in the northwest of Sardinia, Italy. The dialect has its roots in 1372, when Catalan-speaking colonists were allowed to repopulate Alghero and expel the native population, after several revolts. Catalan was replaced as the official language by Spanish, then by Italian in the mid-18th century. Today the language has semi-official recognition alongside Italian. (en)
- Dialek Alghero (bahasa Catalunya: Alguerès, bahasa Katalan: ; dialek Alghero: Alguerés ) adalah dialek bahasa Catalunya yang dituturkan di kota Alghero (L'Alguer) di Sardinia barat laut, Italia. Bahasa Catalunya bisa sampai ke pulau ini karena pendatang Catalunya menetap di kota ini dan mengusir para penduduk asli pada tahun 1372. Dialek ini masih sering dituturkan hingga tahun 1970-an. Saat ini dialek Alghero memiliki status setengah resmi bersamaan dengan bahasa Italia. (in)
- O alguerês (em catalão: Alguerès) é um dialeto catalão falando em Alghero, Sardenha, Itália, onde foi introduzido no século XIV por colonos invasores da Coroa de Aragão, que derrotaram as tropas de e expulsaram a população nativa. Em pesquisa de 2004, apenas 13.9% da população declarou ter o alguerês como língua habitual, embora 22.4% o tivessem por língua nativa, 61.3% poder falá-lo, 46.6% poder escrevê-lo, 90.1% poder compreendê-lo falado, e 46.6% escrito. Em estudo de 2015, apenas 8.1% disse poder escrevê-lo, 35.6% lê-lo, 50.5% falá-lo e 88.2% ouvi-lo. (pt)
- Алге́рський діале́кт катала́нської мо́ви (кат. alguerès) — діалект, що вживається у місті л'Алге, що розташоване на північному заході о-ва Сардинія в Італії. Цей діалект визнано регіональною мовою Італії та Автономного регіону Сардинія. Його вживає меншість населення міста л'Алге, він також використовується для двомовних вивісок назв вулиць центру міста. (uk)
|
