| dbo:abstract
|
- Alfanus (auch: Alphanus; deutsch Alfan) von Salerno (* um 1015; † 9. Oktober 1085) war ein Dichter, Übersetzer medizinischer Schriften, Benediktiner in Montecassino und Salerno und von 1058 bis zu seinem Tod Erzbischof von Salerno. (de)
- Saint Alfanus I or Alfano I (died 1085) was the archbishop of Salerno from 1058 until his death. He was famed as a translator, writer, theologian, and medical doctor. (en)
- Alfano I (también conocido como Alfanus o Alpuhans), (muerto en 1085). Fue monje en Santa Sofía en Benevento y después en Montecassino. Con posterioridad es nombrado abad del monasterio de San Benedetto en Salerno y después arzobispo de Salerno, desde 1058 hasta su muerte. Fue médico antes de ser arzobispo y es considerado como uno de los primeros grandes doctores de la Escuela Médica Salernitana. Fue un personaje ecléctico: médico de la Escuela Médica Salernitana, escritor, teólogo, poeta y arquitecto. También fue autor de varios himnos de carácter religioso, pero es más recordado por ser uno de los principales exponentes de los intelectuales benedictinos del medievo. Su figura está ligada a la del abad de Montecassino Desiderio (futuro papa Víctor III) de quién fue íntimo amigo. Dominaba tanto el latín como el árabe y tradujo muchos manuscritos. Su interés en la medicina y en las traducciones de tratados árabes lo llevaron a invitar a Constantino el Africano a Salerno para ayudar en la traducción del enorme corpus árabe que allí había. El gran médico cristiano originario de Túnez llevó consigo a Salerno una biblioteca de textos médicos islámicos que revolucionaron la teoría y la práctica médica en occidente, que él comenzó a traducir al latín para hacerlos accesibles. En sus últimos días como arzobispo, acogió al papa Gregorio VII que, exiliado, murió en Salerno. En el campo médico tradujo del griego el Premnon Physicon o De Natura Hominis de y fue autor de diversas obras:
* De pulsis
* Experimenta archiepiscopi salernitani
* Tractatus de quibusdam medicinalibus
* De quattuor humoribus corporis humanis Inspiró y dirigió la construcción del Duomo de Salerno fundado por Roberto Guiscardo y consagrado por Gregorio VII en el 1085 (es)
- Alfan de Salerne, en latin Alfanus ou Alphanus, en italien Alfano, était un religieux et savant de l'Italie méridionale du XIe siècle, médecin de l'École de Salerne. (fr)
- Alfano di Salerno (Salerno, 1015/1020 – Salerno, 9 ottobre 1085) è stato un abate, medico, scrittore e arcivescovo italiano, importante esponente della scuola medica salernitana. (it)
- Alfano I de Salerno (em latim: Alfanus; 1085) foi arcebispo de Salerno entre 1058 e sua morte. Conhecido como tradutor, escritor e teólogo, trabalhou como médico antes de ser arcebispo, um dos primeiros grandes doutores da Schola Medica Salernitana. Era amigo de Desidério, o futuro abade de Montecassino (1058–1087) e tornou-se monge, primeiro em Santa Sofia de Benevento e depois em Montecassino. Foi abade de São Benedito de Salerno antes de ser arcebispo. Como tradutor, conhecia bem o latim e o árabe, traduzindo muitos manuscritos desta para aquela língua. Seu interesse tanto em medicina quanto na tradução de manuscritos árabes sobre o tema o levaram a convidar Constantino, o Africano, de Cartago para Salerno para apoiá-lo na tarefa. Constantino levou consigo uma grande biblioteca de textos médicos e ambos começaram a traduzi-los. Traduziu do grego a obra de , "De Natura Hominis". Suas demais obras foram alvo de diversos estudos clínicos e médicos durante a Idade Média e, por isso, sobreviveu bastante alterada com os títulos "De pulsis", "Experimenta archiepiscopi Salerno", "Tractatus de quibusdam medicinalibus" e "De quattuor humoribus corporis humanis". Em 1076, Roberto Guiscardo lançou as bases da nova Catedral de Salerno, onde estava a cátedra de Alfano. Em seus dias finais, Alfano abrigou o exilado papa Gregório VII, que morreu em Salerno. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Alfanus (auch: Alphanus; deutsch Alfan) von Salerno (* um 1015; † 9. Oktober 1085) war ein Dichter, Übersetzer medizinischer Schriften, Benediktiner in Montecassino und Salerno und von 1058 bis zu seinem Tod Erzbischof von Salerno. (de)
- Saint Alfanus I or Alfano I (died 1085) was the archbishop of Salerno from 1058 until his death. He was famed as a translator, writer, theologian, and medical doctor. (en)
- Alfan de Salerne, en latin Alfanus ou Alphanus, en italien Alfano, était un religieux et savant de l'Italie méridionale du XIe siècle, médecin de l'École de Salerne. (fr)
- Alfano di Salerno (Salerno, 1015/1020 – Salerno, 9 ottobre 1085) è stato un abate, medico, scrittore e arcivescovo italiano, importante esponente della scuola medica salernitana. (it)
- Alfano I (también conocido como Alfanus o Alpuhans), (muerto en 1085). Fue monje en Santa Sofía en Benevento y después en Montecassino. Con posterioridad es nombrado abad del monasterio de San Benedetto en Salerno y después arzobispo de Salerno, desde 1058 hasta su muerte. Fue médico antes de ser arzobispo y es considerado como uno de los primeros grandes doctores de la Escuela Médica Salernitana. En el campo médico tradujo del griego el Premnon Physicon o De Natura Hominis de y fue autor de diversas obras: (es)
- Alfano I de Salerno (em latim: Alfanus; 1085) foi arcebispo de Salerno entre 1058 e sua morte. Conhecido como tradutor, escritor e teólogo, trabalhou como médico antes de ser arcebispo, um dos primeiros grandes doutores da Schola Medica Salernitana. Era amigo de Desidério, o futuro abade de Montecassino (1058–1087) e tornou-se monge, primeiro em Santa Sofia de Benevento e depois em Montecassino. Foi abade de São Benedito de Salerno antes de ser arcebispo. (pt)
|
