| p:abstract
| - Constantine the African (Latin Constantinus Africanus c. 1020, Carthage or Sicily–1087, monastery of Monte Cassino, near Cassino, Principality of Benevento) was an eleventh-century translator of Greek and Islamic medical texts. (en)
- Constantin l'Africain (Constantinus Afer) est un auteur médical du Moyen Âge et un enseignant, né vers 1010 et mort vers 1087. Son nom, Africanus, vient de son lieu de naissance, Carthage en Afrique. De bonne heure il se voua à l'étude de la médecine et, comme c’était l’usage du temps, il fit des voyages lointains, dont certains le conduisirent jusqu’en Extrême-Orient. Il se familiarisa avec les langues orientales et étudia de façon approfondie la littérature arabe. Ses études en médecine arabe lui apprirent beaucoup de choses qu’ignoraient ses contemporains occidentaux. De retour à Carthage il suscita chez ses confrères une grande jalousie qui lui valut tant de désagréments qu'il accepta volontiers la place de secrétaire auprès de l'empereur Constantin le Monomaque à Reggio. Pendant qu’il était à Salerne Constantin l'Africain devint un professeur de médecine renommé. Il n’y resta cependant que quelques années et renonça aux honneurs et aux biens temporels pour devenir bénédictin à l'abbaye du Mont-Cassin. Il fut accueilli à bras ouverts par l'abbé Desiderius, un des hommes les plus instruits de son temps, qui devait devenir le pape Victor III. Constantin passa les dernières années de sa vie au Mont-Cassin, s’occupant à écrire des livres, encouragé en cela par Desiderius, qui était son meilleur ami. Son travail le plus connu est le livre nommé Liber Pantegni, dédié à Desiderius, qui est en fait une traduction du Khitaab el Maleki d’Ali Ben el-Abbas. Il a aussi écrit quelques travaux originaux, mais il est si difficile de distinguer ce qui est effectivement de sa main et ce qui lui a été attribué par la suite qu’on n’a aucune certitude quant à ses contributions originales en médecine. En fait, la vie elle-même de Constantin l’Africain nous est mal connue. La source la plus fiable se trouve dans une brève notice, De Constantino, insérée par le maître salernitain Matthæus Ferrarius dans son commentaire sur le Dietæ universalis d’Isaac Judæus. Le personnage surgit brusquement dans la lumière en 1075, où il apparaît à Salerne et s’étonne de l’indigence de la littérature médicale dont on y dispose. Il retourne alors en Afrique pour collecter les œuvres qu’il peut y trouver puis retourne à Salerne après trois ans. Sa retraite au Mont-Cassin n’a rien que de tout à fait normal à un âge où la vue des hommes les gênait dans leur travail; il trouvait sans doute les aides nécessaires pour lui lire les textes à traduire et les recopier sous sa dictée. Avec Constantin commence la deuxième époque de l'École salernitaine de médecine, particulièrement notable pour sa traduction de tous les grands écrits médicaux, grecs aussi bien qu'arabes et pour des travaux originaux importants. Beaucoup des professeurs célèbres du XII siècle à Salerne étaient fiers de proclamer que Constantin avait été leur maître. Parmi les nombreuses éditions de ses travaux la plus importante est celle de Bâle (in fol., 1536). (fr)
- Constantinus Africanus (n. 1020 Karthago–1087 Monte Cassino) oli lääkäri, joka tunnetaan antiikin kreikkalaisten lääketieteellisten kirjoitusten latinannoksista. (fi)
- Tradusse dall' arabo al latino numerose opere che consentirono all'Occidente cristiano-latino di riscoprire alcuni classici del mondo greco e di apprezzare i progressi degli arabi nel campo della medicina. Nella sua vita Costantino compì numerosi viaggi che gli consentirono di apprendere diverse lingue e di acquisire le conoscenze del mondo arabo ed orientale. Ancora giovane partì per Babilonia (nome del Cairo), quindi in Persia, in Etiopia e forse in India. Si trasferì quindi in Italia e soggiornò a Salerno, probabilmente tra il 1075 e il 1077. La tradizione vuole che si sia stato un maestro della Scuola Medica Salernitana, di certo è evidente la notevole influenza che le sue traduzioni ebbero nell'attività e nelle opere dei medici di Salerno. Entrò nell'ordine benedettino e terminò la sua vita nell'abbazia di Monte Cassino ai tempi in cui era abate Desiderio, futuro papa Vittore III. Dopo la sua morte nel 1087, la sua opera fu proseguita dal suo allievo Johannes Afflacius, probabilmente un convertito il cui nome era Yahyà al-Falakī. Pietro Diacono ce lo racconta così: (it)
- Constantino o Africano, nasceu em Cartago, 1020 e faleceu em Montecassino 1087 (Itália). (pt)
- Konstantin der Afrikaner (Constantinus Africanus, arabischer Name unbekannt) war ein Laienbruder des Benediktinerordens und medizinischer Forscher und Übersetzer im 11. Jahrhundert. Konstantin der Afrikaner war ein arabischer Kräuterhändler und bereiste von Karthago aus fast 40 Jahre den Orient, um Kenntnisse in arabischer Medizin und Pharmazie zu sammeln. Nach der Rückkehr nach Nordafrika fiel der Verdacht der Zauberei auf ihn, so dass er nach Süditalien fliehen musste. 1075 kam er an die medizinische Schule von Salerno, wo er feststellte, dass der Wissensstand der medizinischen Literatur dort mangelhaft war. Auf einer weiteren Reise nach Afrika sammelte er medizinische Werke der griechisch-arabischen Welt, bevor er sich 1078 unter Abt Desiderius endgültig in Monte Cassino niederließ und als getaufter Laienbruder seine gesammelten Werke, unter anderem auch Schriften von Hippokrates und Galen, als Kompendien ins Lateinische übersetzte. Er begründete dadurch den hervorragenden Ruf der Medizinschule von Salerno. (de)
|
| rdfs:comment
| - Constantine the African (Latin Constantinus Africanus c. 1020, Carthage or Sicily–1087, monastery of Monte Cassino, near Cassino, Principality of Benevento) was an eleventh-century translator of Greek and Islamic medical texts. (en)
- Constantin l'Africain (Constantinus Afer) est un auteur médical du Moyen Âge et un enseignant, né vers 1010 et mort vers 1087. Son nom, Africanus, vient de son lieu de naissance, Carthage en Afrique. (fr)
- Constantinus Africanus (n. 1020 Karthago–1087 Monte Cassino) oli lääkäri, joka tunnetaan antiikin kreikkalaisten lääketieteellisten kirjoitusten latinannoksista. (fi)
- Tradusse dall' arabo al latino numerose opere che consentirono all'Occidente cristiano-latino di riscoprire alcuni classici del mondo greco e di apprezzare i progressi degli arabi nel campo della medicina. (it)
- Constantino o Africano, nasceu em Cartago, 1020 e faleceu em Montecassino 1087 (Itália). (pt)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
