| dbo:abstract
|
- ألبرت لورد (بالإنجليزية: Albert Lord) هو فقيه لغة أمريكي، ولد في 15 سبتمبر 1912 في بوسطن في الولايات المتحدة، وتوفي في 29 يوليو 1991 في كامبريدج في الولايات المتحدة. (ar)
- Albert Bates Lord (15 September 1912 – 29 July 1991) was a professor of Slavic and comparative literature at Harvard University who, after the death of his mentor Milman Parry, carried on Parry's research on epic poetry. (en)
- Albert Bates Lord (* 15. September 1912 in Boston; † 21. Juli 1991 ebenda) war ein US-amerikanischer Literaturwissenschaftler, Altphilologe und Slawist. Er ist bekannt für seine Studien mündlich tradierter Literatur wie der Ursprünge der Homerischen Epen (Odyssee, Ilias). (de)
- Albert Bates Lord (1912-1991) es un profesor de literatura eslava y literatura comparada de la Universidad de Harvard, famoso por sus estudios sobre literatura épica oral tradicional. Tras la prematura muerte de su amigo y compañero en esos estudios, Milman Parry, continuó la investigación de éste. Lord es el autor del libro The Singer of Tales (El cantor de cuentos), publicado por primera vez en 1960. Fue reeditado para su cuadragésimo aniversario con un disco compacto para facilitar la comprensión de las referencias auditivas que se discuten en el texto. Su esposa, Mary Louise Lord, completó y editó sus manuscritos en una secuela póstuma (1995): The Singer Resumes the Tale (El cantor reanuda el cuento), en la cual se apoyan, corroboran y amplían las conclusiones iniciales del primer libro. Albert Lord demostró en qué forma varias de las más grandes y antiguas obras épicas de Europa y de Asia eran herederas de una tradición; no solo de una actuación oral, sino también de una composición oral.Argumentó fuertemente por la total división de los autores iletrados de los poemas épicos homéricos y los escribas que luego los pusieron por escrito, proponiendo que los textos que se conservan son la transcripción de auditor de un solo momento de relato de la historia. La historia en sí misma no tiene un texto definitivo, sino que consta de innumerables variantes, cada una improvisada por el relator en el acto mismo de relatarla a partir de un reservorio mental de fórmulas verbales, constructos temáticos e incidentes narrativos. Esta improvisación es en mayor grado inconsciente: los narradores épicos creen que cuentan la historia fielmente, tal como les ha sido transmitida, incluso a pesar de que el relato pueda diferir en forma substancial de un día a otro y de un narrador a otro. Lord no solo estudió las grabaciones en terrenode poemas yugoslavos y bosnios cantados con acompañamiento de guzla y la épica de Homero, sino también Gilgamesh, Beowulf, el Cantar de Roldán y las baladas infantiles angloescocesas. En el conjunto de estas tradiciones narrativas, encontró fuertes coincidencias concernientes a la composición oral de la narrativa tradicional. (es)
- Albert Bates Lord (né en 1912 - mort en 1991) était un philologue américain, professeur de et de littérature comparée à l’université Harvard. Entre 1933 et 1935, Albert Lord fit deux voyages en Yougoslavie et en Albanie du Nord, en compagnie de Milman Parry, qui, ancien élève d’Antoine Meillet à la Sorbonne, était alors Professeur Associé à l’université Harvard. Ensemble, ils parcoururent la région de Novi Pazar. C’est dans cette région qu’en 1389 s’était déroulée la bataille de Kosovo Polje opposant le prince serbe Lazar Hrebeljanović et le sultan Murad Ier. Cette bataille avait donné naissance à de grandes épopées, récitées par des rhapsodes (les guzlars) souvent analphabètes, capables de construire des poèmes de plusieurs milliers de vers grâce à un « style formulaire ». Dans leur récitation, ces rhapsodes s’accompagnaient d’une sorte de vielle, la guzla (ou gusle). Suivant l'exemple de Matija Murko, Parry et Lord enregistrèrent quelques centaines d'épopées, actuellement conservées à la bibliothèque Widener à Harvard. Après la mort de son maître Milman Parry en 1935, Albert Lord poursuivit ses travaux sur la littérature épique. Et en 1960, il publia The Singer of Tales. Dans cet ouvrage, il tenta de démontrer que les grandes épopées d’Europe et d’Asie étaient les héritières non seulement d’une tradition orale mais aussi d’une composition orale. C’est ainsi qu’il argumenta en faveur d’une stricte séparation entre les auteurs des épopées homériques et ceux qui, plus tard, les confièrent à l’écrit ; selon lui, les textes préservés étaient la transcription par un auditeur d’une histoire récitée. L’histoire elle-même ne s’appuyait pas sur un texte définitif, mais faisait l’objet de multiples variantes, chacune improvisée par le conteur. Le conteur, lors de la récitation, puisait dans un formulaire d’expressions, dans un fonds de constructions thématiques et d’incidents narratifs. Selon Albert Lord, cette improvisation était, pour l’essentiel, inconsciente ; les conteurs pensaient rapporter fidèlement les faits. Albert Lord étudia également le Beowulf, l’épopée de Gilgamesh, la Chanson de Roland et les répertoriées par Francis James Child. Au-delà de ces multiples traditions narratives, il mit en valeur leurs points communs dans les domaines de la composition orale et de l’art de raconter. (fr)
- Albert Bates Lord (Boston, 15 settembre 1912 – Cambridge, 29 luglio 1991) è stato un filologo statunitense, professore di letteratura slava e letteratura comparata a Harvard. (it)
- Albert Bates Lord (1912 - 1991) foi um professor universitário de literatura eslava e comparada na Universidade Harvard o qual, após a morte prematura de Milman Parry, desincumbiu-se da pesquisa acadêmica sobre literatura épica. Lord escreveu o livro The Singer of Tales, publicado em 1960, o qual foi reimpresso em seu 40° aniversário de publicação acompanhado de um CD que ajudava a entender as interpretações musicais discutidas no texto. Sua esposa, Mary Louise Lord completou e editou o manuscrito da continuação póstuma intitulada The Singer Resumes the Tale (publicado em 1995), o qual reforça e estende as conclusões iniciais de Lord. (pt)
- Albert Bates Lord, född 15 september 1912 i Boston, Massachusetts, död 29 juli 1991 i Cambridge, Massachusetts, var en amerikansk professor i slavisk och jämförande litteraturvetenskap vid Harvard University som fortsatte Milman Parrys forskning om epik efter dennes död. Lord skrev boken , som första gången utgavs 1960. Hans fru Mary Louise Lord fullbordade och redigerade hans manuskript till en uppföljare The Singer Resumes the Tale, som utgavs postumt 1995 och som stöder och utvidgar Lords tidigare slutsatser. Lord demonstrerade hur olika stora antika epos från Europa och Asien var arvtagare till en tradition av inte bara muntligt framförande utan även muntligt ”författande”. Han argumenterade kraftfullt för en fullständig åtskillnad mellan de icke skrivkunniga författarna till den homeriska epiken och de skrivare som senare skrev ned dem, och hävdade att de texter som har bevarats var transkriptioner gjorda av en åhörare av ett enskilt framförande av berättelsen. Berättelsen själv har ingen definitiv textm utan består av oräkneliga varianter som var och en improviseras av berättaren medan han berättar, med utgångspunkt i ett memorerat lager av formler, tematiska konstruktioner och berättade händelser. Improvisationen är mestadels omedveten; eposberättare tror att de samvetsgrant återberättar historien som den traderats till dem, fastän den verkliga text som de framför kan skilja sig avsevärt från dag till dag eller från berättare till berättare. Albert Bates Lord studerade inte bara fältinspelningar av bosniska hjälteepos och de homeriska eposen, utan också Beowulf, Gilgamesh, Rolandsången med mera. Han fann stora likheter mellan dessa olika berättartraditioner vad gäller det muntliga författandet. (sv)
- Альберт Бейтс Лорд (англ. Albert Bates Lord;15 сентября 1912 — 29 июля 1991) — профессор славистики и сравнительного литературоведения в Гарвардском университете, который после смерти Милмэна Пэрри продолжил его исследования в области эпической литературы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ألبرت لورد (بالإنجليزية: Albert Lord) هو فقيه لغة أمريكي، ولد في 15 سبتمبر 1912 في بوسطن في الولايات المتحدة، وتوفي في 29 يوليو 1991 في كامبريدج في الولايات المتحدة. (ar)
- Albert Bates Lord (15 September 1912 – 29 July 1991) was a professor of Slavic and comparative literature at Harvard University who, after the death of his mentor Milman Parry, carried on Parry's research on epic poetry. (en)
- Albert Bates Lord (* 15. September 1912 in Boston; † 21. Juli 1991 ebenda) war ein US-amerikanischer Literaturwissenschaftler, Altphilologe und Slawist. Er ist bekannt für seine Studien mündlich tradierter Literatur wie der Ursprünge der Homerischen Epen (Odyssee, Ilias). (de)
- Albert Bates Lord (Boston, 15 settembre 1912 – Cambridge, 29 luglio 1991) è stato un filologo statunitense, professore di letteratura slava e letteratura comparata a Harvard. (it)
- Albert Bates Lord (1912 - 1991) foi um professor universitário de literatura eslava e comparada na Universidade Harvard o qual, após a morte prematura de Milman Parry, desincumbiu-se da pesquisa acadêmica sobre literatura épica. Lord escreveu o livro The Singer of Tales, publicado em 1960, o qual foi reimpresso em seu 40° aniversário de publicação acompanhado de um CD que ajudava a entender as interpretações musicais discutidas no texto. Sua esposa, Mary Louise Lord completou e editou o manuscrito da continuação póstuma intitulada The Singer Resumes the Tale (publicado em 1995), o qual reforça e estende as conclusões iniciais de Lord. (pt)
- Альберт Бейтс Лорд (англ. Albert Bates Lord;15 сентября 1912 — 29 июля 1991) — профессор славистики и сравнительного литературоведения в Гарвардском университете, который после смерти Милмэна Пэрри продолжил его исследования в области эпической литературы. (ru)
- Albert Bates Lord (1912-1991) es un profesor de literatura eslava y literatura comparada de la Universidad de Harvard, famoso por sus estudios sobre literatura épica oral tradicional. Tras la prematura muerte de su amigo y compañero en esos estudios, Milman Parry, continuó la investigación de éste. Lord es el autor del libro The Singer of Tales (El cantor de cuentos), publicado por primera vez en 1960. Fue reeditado para su cuadragésimo aniversario con un disco compacto para facilitar la comprensión de las referencias auditivas que se discuten en el texto. Su esposa, Mary Louise Lord, completó y editó sus manuscritos en una secuela póstuma (1995): The Singer Resumes the Tale (El cantor reanuda el cuento), en la cual se apoyan, corroboran y amplían las conclusiones iniciales del primer libr (es)
- Albert Bates Lord (né en 1912 - mort en 1991) était un philologue américain, professeur de et de littérature comparée à l’université Harvard. Entre 1933 et 1935, Albert Lord fit deux voyages en Yougoslavie et en Albanie du Nord, en compagnie de Milman Parry, qui, ancien élève d’Antoine Meillet à la Sorbonne, était alors Professeur Associé à l’université Harvard. Ensemble, ils parcoururent la région de Novi Pazar. C’est dans cette région qu’en 1389 s’était déroulée la bataille de Kosovo Polje opposant le prince serbe Lazar Hrebeljanović et le sultan Murad Ier. Cette bataille avait donné naissance à de grandes épopées, récitées par des rhapsodes (les guzlars) souvent analphabètes, capables de construire des poèmes de plusieurs milliers de vers grâce à un « style formulaire ». Dans leur réci (fr)
- Albert Bates Lord, född 15 september 1912 i Boston, Massachusetts, död 29 juli 1991 i Cambridge, Massachusetts, var en amerikansk professor i slavisk och jämförande litteraturvetenskap vid Harvard University som fortsatte Milman Parrys forskning om epik efter dennes död. Lord skrev boken , som första gången utgavs 1960. Hans fru Mary Louise Lord fullbordade och redigerade hans manuskript till en uppföljare The Singer Resumes the Tale, som utgavs postumt 1995 och som stöder och utvidgar Lords tidigare slutsatser. (sv)
|
