| dbo:abstract
|
- In personam is a Latin phrase meaning "against a particular person". In a lawsuit in which the case is against a specific individual, that person must be served with a summons and complaint (E&W known as Particulars of Claim (CPR 1999) to give the court jurisdiction to try the case, and the judgment applies to that person and is called an "in personam judgment". In personam is distinguished from in rem, which applies to property or "all the world" instead of a specific person. This technical distinction is important to determine where to file a lawsuit and how to serve a defendant. In personam means that a judgment can be enforceable against the person wherever he/she is. On the other hand, if the lawsuit is to determine title to property (in rem) then the action must be filed where the property exists and is only enforceable there. (en)
- In personam é uma frase em latim que significa "contra uma pessoa em particular". Em uma ação judicial em que o caso é contra um indivíduo específico, essa pessoa deve receber uma intimação e uma queixa para dar ao tribunal a jurisdição para julgar o caso, e a se aplica a essa pessoa e é chamada de "sentença in personam". In personam se distingue do , que se aplica à propriedade ou "todo o mundo" em vez de a uma pessoa específica. Essa distinção técnica é importante para determinar onde entrar com uma ação e como atender um réu. In personam significa que uma sentença pode ser executória contra a pessoa onde quer que ela esteja. Por outro lado, se o processo for determinar o título de propriedade (in rem), a ação deve ser apresentada onde a propriedade existe e só é executável nela. (pt)
|
