| dbo:abstract
|
- بنو السراج هي قبيلة غرناطية يروى عنها أنها نالت منصب مهم في دولة بني الأحمر في القرن الخامس عشر. برز جدهم يوسف السراج شيخ القبيلة في عهد محمد الثاني ملك غرناطة الملقب بالمستعين وقد ساعد ابن السراج هذا الملك في استرداد ملكه الذي حرم منه ثلاث مرات. لا يعرف الكثيرون عن بني السراج ويقال أنهم قدموا الأندلس في القرن الثامن الميلادي، وقد عرفهم الكثيرون لمقتلهم حين جمعهم الملك في ساحة أطلق عليها اسمهم بعد أن شهدوا مقتلهم فيها وكان السبب أن أحدهم أحب فتاة من الأسرة المالكة الذي حاول تسلق النافذة التي تطل منها الأميرة. لا زالت ساحة أوبرا بني السراج أجمل وأروع مع أنها شهدت قصة فظيعة. القصة لم يذكرها رجال التاريخ فلذلك يملأها الشك من كل جانب. كتب العديد من الأدباء على منولها نجد واشنطن إيرفينج في قصر الحمراء والفيكونت دوشاتوبريان في و كان أول من كتب عنها جنيز بينز دوهيتا. ولا ننسى الشعر والأوبرا لقد كان لها نصيب الأسد ومنها أوبرا بني السراج . (ar)
- La Sala dels Abenserraigs és una sala del palau de l'Alhambra, peculiar per la seva cúpula al sostre. Aquesta sala és anomenada així, perquè el darrer rei de Granada Muhàmmad XI, més conegut com a Boabdil, va ordenar l'assassinat dels seus enemics, els principals membres del clan Banu Sarraj, que eren 36 cavallers. Segons conta la llegenda, Boabdil va ordenar l'assassinat dels principals membres del clan, trenta-sis cavallers de la tribu Banu Hud, bé fos per un incident amorós (un dels abencerraigs va ser sorprès escalant els murs cap a la finestra de la seva estimada, membre de la família reial); més prosaicament, per evitar així les intrigues polítiques i enfortir la corona. Va cridar a tots els seus rivals a un saló contigu al de l'Alhambra i allà els va fer assassinar; des d'aquest moment aquest saló rep el nom dels Abenseraigs, i es deia que l'aigua dels sortidors va córrer tintada en sang, les taques no s'han pogut esborrar. (ca)
- Οι Αβενσεράγοι (ισπ. Abencerrajes, αγγλ. Abencerrages), όνομα που ετυμολογείται από την αραβική φράση που σημαίνει «γιος του κατασκευαστή σαμαριών», ήταν μια οικογένεια ή φατρία που θεωρείται ότι είχε εξέχουσα θέση στο Βασίλειο της Γρανάδας κατά τον 15ο αιώνα. Η επωνυμία εμφανίζεται με τον Γιουσούφ μπεν-Σεράγκ, του επικεφαλής της γενιάς την εποχή του (1370-1408). Ο Γιουσούφ, μνημονευόμενος και ως βεζίρης στην αυλή των , προσέφερε τις καλές του υπηρεσίες στον μονάρχη αυτόν στους αγώνες του να διατηρήσει τον θρόνο της Γρανάδας, τον οποίο του αποστέρησαν τρεις φορές. Λίγα είναι γνωστά με βεβαιότητα για τους Αβενσεράγους. Αναφέρεται ότι έφθασαν στην Ισπανία τον 8ο αιώνα, αλλά το επώνυμο έγινε οικειο χάρη στο μυθιστόρημα του Guerras civiles de Granada, που εξιστορεί τις διαμάχες των Αβενσεράγων με την αντίπαλη φατρία των Βενεδίνων (από το αραβικό μπανού εντίν) ή των Θέγρις, καθώς και την απάνθρωπη μεταχείριση μελών της πρώτης. Το έργο Gonsalve de Cordoue του και το Le dernier des Abencerrages του Σατωμπριάν αποτελούν προσαρμογές της ιστορίας του Πέρεθ δε Ίτα. Η ιστορία είναι πως ένας από τους Αβενσεράγους ερωτεύτηκε μια κυρία της βασιλικής οικογένειας και πιάστηκε επ' αυτοφώρω τη στιγμή που σκαρφάλωνε ως το παράθυρό της. Τότε ο Ιμπραχήμ Βενεδίνος, που είχε αντιδικία με την οικογένεια των Αβενσεράγων, διάταξε να δολοφονηθούν όσα μέλη της ήταν δυνατό. Λέγεται ότι έκλεισε όλους τους Αβενσεράγους σε μία από τις αίθουσες των ανακτόρων Αλάμπρα και έδωσε εντολές να τους σκοτώσουν όλους. Το μέρος όπου αυτό λέγεται ότι έλαβε χώρα είναι μια από τις ομορφότερες αυλές της Αλάμπρα και μέχρι σήμερα αποκαλείται «Αίθουσα των Αβενσεράγων». Ο Αμερικανός συγγραφέας στις Ιστορίες της Αλάμπρα (1832) διαφωνεί με τα παραπάνω, γράφοντας ότι η σφαγή ήταν παραμύθι, αλλά ότι ένας αριθμός Αβενσεράγων σκοτώθηκε σε μία από τις μάχες της εποχής. Παρ' όλα αυτά, πολλά ποιήματα, θεατρικά έργα, η νουβέλα Historia del Abencerraje y la hermosa Jarifa και δύο όπερες (η Les Abencérages του Λουίτζι Κερουμπίνι και L'esule di Granata του Τζάκομο Μάιερμπεερ) αναφέρουν τον θρύλο. Πέραν αυτών, σε μια σοβαρή αποτίμηση του ιστορικού ρόλου της οικογένειας των Αβενσεράγων, φαίνεται ότι οι εμφύλιες έριδες ανάμεσα σε αυτούς και την αριστοκρατία των γαιοκτημόνων συνέβαλαν στην εξασθένηση του κράτους των Νασριδών και οδήγησαν στην ομαδική σφαγή τους από τον τελευταίο ηγεμόνα της Γρανάδας, τον Αμπού Αμπνταλλάχ Μωάμεθ ΙΑ΄ στην Αλάμπρα περί το 1485. (el)
- The Abencerrages or Abencerrajes (from the Arabic for "Saddler's Son") were a family or faction that is said to have held a prominent position in the Kingdom of Granada in the 15th century. The name appears to have been derived from Yussuf ben-Serragh, the head of the tribe in the time of Muhammed VII, Sultan of Granada (1370–1408), who did that sovereign good service in his struggles to retain the crown of which he was three times deprived. Little is known of the family with certainty. The Chambers Biographical Dictionary records that they arrived in Spain in the 8th century but the name is familiar from the romance by Ginés Pérez de Hita, Guerras civiles de Granada, which celebrates the feuds of the Abencerrages and the rival family of the (Arabic banu Edin), and the cruel treatment to which the former were subjected. J. P. de Florian's Gonsalve de Cordoue and Chateaubriand's Le dernier des Abencerrages are adaptations of Pérez de Hita's story. The story is told that one of the Abencerrages, having fallen in love with a lady of the royal family, was caught in the act of climbing up to her window. The assassinations were ordered by , who had a feud with the family. He was enraged and shut up the whole family in one of the halls of the Alhambra, and gave orders to kill them all. The apartment where this is said to have taken place is one of the most beautiful courts of the Alhambra, and is still called the Hall of the Abencerrages. Washington Irving in Tales of the Alhambra (1832) disagrees, saying the massacre was a fiction, but that a number of Abencerrages were killed in one of the battles at the time. Nonetheless, many poems and plays, the novella The Abencerraje and two operas (Les Abencérages, by Luigi Cherubini, and L'esule di Granata, by Giacomo Meyerbeer) mention the legend. (en)
- Die Abencerragen (aus dem arabischen بنو السراج Banu s-Saradsch, DMG Banū s-Sarāǧ, spanisch Abencerrajes) waren ein edles maurisches Geschlecht in Granada, das im 8. Jahrhundert nach Spanien kam. Ihren Namen erhielten sie nach einem Mitglied der Familie, , dem Vertrauten des Emirs Mohammed VII. von Granada († 1408); sie wurden durch ihren tragischen Untergang bekannt. (de)
- Abentzerraje nazariek gobernatutako Granadako Erresumako ipar-afrikar jatorriko noblezia leinu ezagun baten gaztelerazko izena da: Banu Sarrai (arabieraz: بنو السراج) (literalki " semeak"). Abentzerrajeak oso garrantzitsuak izan ziren Granada musulmaneko bizitza politikoan, XV. mendean, garai giltzarri horretan gertatu ziren matxinada sozio-politiko ezberdinetan parte hartuz eta nazari erresuma ahuldu eta Granadako erresuma Granadako gerraren ondoren arabiar domeinutik at geratzea eragin zuen gerra zibila sortzen lagunduz. Botererik gehien sultanarekin izan zuten, sultan honen bisirra izan zelarik. Baina sultan bihurtu bezain pronto (1445ean) euren protagonismoa desagertzen hasi zen. Zenbait sultanen alde egin zuten, kasu, baina jazarpenak ere jasan zituzten. Málagan matxinatuak 1469an, Abu al-Hasan Ali (Muley Hacen) sultanaren garaian, Abentzerrajeak gogorki zapalduak izan ziren, horietako askok 1473tik aurrera Gaztelara ihesean joan behar izan zutelarik. (eu)
- Los Abencerrajes fue una familia musulmana oriunda de Granada. Fue de origen norteafricano del Reino de Granada gobernado por los nazaríes: los Banu Sarraŷ (ár. بنو السراج) (literalmente, 'hijos del talabartero'). Durante el siglo XV destacó políticamente y rivalizó por el poder con los ziríes en luchas civiles que provocaron el debilitamiento del reino nazarí. (es)
- Les Abencérages ou Benserradj ou Banû Serraj/Serradj/Sarraj (ou Abencerrajes) sont une tribu maure du royaume de Grenade au XVe siècle, établie en Espagne depuis le VIIe siècle. Elle était opposée à celle des Zégris ou Zésrites. Les querelles de ces deux factions ensanglantèrent Grenade de 1480 à 1492 et hâtèrent la chute du royaume. (fr)
- Abencerages è la spagnolizzazione del nome della famiglia di origini magrebine dei Banū Sarrāj, in arabo: بني السراج, (letteralmente "i figli del sellaio"). Questa famiglia giocò un ruolo molto importante negli ultimi anni del Sultanato di Granada, in al-Andalus, partecipando ai vari sconvolgimenti socio-politici che hanno avuto luogo in questo periodo chiave della storia della Spagna e contribuendo a scatenare una guerra civile che indebolì il sultanato nasride, che portò alla fine di dominio musulmano nella guerra di Granada. Il periodo in cui la famiglia ottenne maggior potere fu sotto il regno del sultano Muḥammad IX, sotto il suo regno il visir fu Yūsuf ibn al-Sarrāj. Ma quando salì al trono Muḥammad X, il potere della famiglia iniziò a diminuire. Sostennero vari sultani, come Abū Naṣr Saʿd, ma subirono anche forti persecuzioni ad opera di alcuni sultani che sostennero. Si ribellarono a Malaga nel 1469, ai tempi del sultano Abu l-Hasan 'Ali (il Muley-Hacen delle cronache castigliane), la ribellione venne domata e i Banū Sarrāj furono duramente perseguitati, al che molti di loro fuggirono nel Regno di Castiglia. Secondo la leggenda, il sultano Boabdil (Abū ʿAbd Allāh Muḥammad) ordinò l'assassinio dei membri più importanti del clan, trentasei uomini vennero massacrati, si pensa a causa di una storia d'amore: uno dei Banū Sarrāj venne catturato mentre tentava di scalare le pareti dell'Alhambra per salire dalla sua amante, che era un membro della famiglia reale. Boabdil convocò i membri della famiglia nell'Alhambra, tra la stanza detta appunto "degli Abencerrages" e il Patio dei Leoni, e ordinò ai (famiglia rivale dei Banū Sarraj ) di massacrarli. Si dice che tale fu la mattanza che la fontana del Patio dei Leoni iniziò a sgorgare sangue. I Banū Sarrāj furono nemici delle famiglie Zegris e ("Bannigas"). La storia dei Banū Sarrāj ispirò molte poesie e due opere liriche, Gli Abenceragi di Luigi Cherubini e di Giacomo Meyerbeer. (it)
- Abencerrajes (Abenceragowie) – szlachecka rodzina mauretańska w Grenadzie. Rodzina posiadała w XV w. duże wpływy w Emiracie Grenady. Wedle legendy zostali zamordowani przez Boabdila z rozkazu emira w Alhambrze, w komnacie nazwanej później Salą Abenceragów (ok. 1460). Legenda o ich losie opisana została przez w dziele Guerras Civiles de Grenada, skąd pomysł zaczerpnął Chateaubriand do powieści . (pl)
- Abencerragens,(palavra em árabe بنو السراج Banu s-Saradsch, "filho de seleiro"), foi uma linhagem de origem norte-africana que governou Granada durante a época dos Nasridas, antes da conquista deste reino pelos Reis Católicos na Guerra de Granada. Opunham-se rivalmente aos . (pt)
- Abenserragerna var en högättad morisk familj i Emiratet av Granada i Spanien, så kallad efter en medlem av familjen, , som var kung :s förtroendeman. De är bekanta för sin tragiska undergång, i det att de av kung omkring 1480, som jämte en annan förnäm morisk familj, , låg i fejder med dem, lockades in i Alhambra och där nedgjordes ett trettiotal av männen i ett blodbad, varifrån dock några få undkom. Detta tragiska öde, som utgör motivet i Chateaubriands berömda roman "Les aventures du dernier des abencérages", är inte historiskt bevisligt. Däremot vet man med säkerhet att abenserragerna spelade en betydlig politisk och militärisk roll under Muhammed VII:s strider om tronen under 1400-talets förra hälft. (sv)
- Абенсерáги (Abencerrajes) — один из знатнейших родов Гранадского эмирата, находившийся в очень близких отношениях к династии Насридов. Многие их представители играли во время внутренних войн и войн с христианскими государями Кастилии выдающуюся роль и наряду с христианскими героическими личностями были воспеты в романсах тех времён. По словам ЭСБЕ: Праотцом этого рода считается храбрый Абенцав; название же своё весь род получил от сочетания этого имени с именем другого знаменитого представителя рода — Юсуфа бен-Церрага, друга Мохаммеда VII; защищая права последнего, храбрый Юсуф погиб в 1436 году в битве с одним из многочисленных претендентов на мавританский престол. Богатым материалом для романтической поэзии послужила именно эта битва и последующий трагический конец этого рода в Альгамбре, в последние годы их владычества в Гренаде, которые благодаря «Повести о Сегри и Абенсарагах» приобрели известность ещё в XVI веке. Автор этого исторического романа утверждает, что его рассказ основан на арабских повествованиях; но это справедливо лишь отчасти. Из этой поэмы Шатобриан заимствовал сюжет для своей повести «Приключения последнего Абенсерага», которая была положена в основу опер Керубини и Сетаччоли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Abencerragen (aus dem arabischen بنو السراج Banu s-Saradsch, DMG Banū s-Sarāǧ, spanisch Abencerrajes) waren ein edles maurisches Geschlecht in Granada, das im 8. Jahrhundert nach Spanien kam. Ihren Namen erhielten sie nach einem Mitglied der Familie, , dem Vertrauten des Emirs Mohammed VII. von Granada († 1408); sie wurden durch ihren tragischen Untergang bekannt. (de)
- Los Abencerrajes fue una familia musulmana oriunda de Granada. Fue de origen norteafricano del Reino de Granada gobernado por los nazaríes: los Banu Sarraŷ (ár. بنو السراج) (literalmente, 'hijos del talabartero'). Durante el siglo XV destacó políticamente y rivalizó por el poder con los ziríes en luchas civiles que provocaron el debilitamiento del reino nazarí. (es)
- Les Abencérages ou Benserradj ou Banû Serraj/Serradj/Sarraj (ou Abencerrajes) sont une tribu maure du royaume de Grenade au XVe siècle, établie en Espagne depuis le VIIe siècle. Elle était opposée à celle des Zégris ou Zésrites. Les querelles de ces deux factions ensanglantèrent Grenade de 1480 à 1492 et hâtèrent la chute du royaume. (fr)
- Abencerrajes (Abenceragowie) – szlachecka rodzina mauretańska w Grenadzie. Rodzina posiadała w XV w. duże wpływy w Emiracie Grenady. Wedle legendy zostali zamordowani przez Boabdila z rozkazu emira w Alhambrze, w komnacie nazwanej później Salą Abenceragów (ok. 1460). Legenda o ich losie opisana została przez w dziele Guerras Civiles de Grenada, skąd pomysł zaczerpnął Chateaubriand do powieści . (pl)
- Abencerragens,(palavra em árabe بنو السراج Banu s-Saradsch, "filho de seleiro"), foi uma linhagem de origem norte-africana que governou Granada durante a época dos Nasridas, antes da conquista deste reino pelos Reis Católicos na Guerra de Granada. Opunham-se rivalmente aos . (pt)
- Abenserragerna var en högättad morisk familj i Emiratet av Granada i Spanien, så kallad efter en medlem av familjen, , som var kung :s förtroendeman. De är bekanta för sin tragiska undergång, i det att de av kung omkring 1480, som jämte en annan förnäm morisk familj, , låg i fejder med dem, lockades in i Alhambra och där nedgjordes ett trettiotal av männen i ett blodbad, varifrån dock några få undkom. Detta tragiska öde, som utgör motivet i Chateaubriands berömda roman "Les aventures du dernier des abencérages", är inte historiskt bevisligt. Däremot vet man med säkerhet att abenserragerna spelade en betydlig politisk och militärisk roll under Muhammed VII:s strider om tronen under 1400-talets förra hälft. (sv)
- بنو السراج هي قبيلة غرناطية يروى عنها أنها نالت منصب مهم في دولة بني الأحمر في القرن الخامس عشر. برز جدهم يوسف السراج شيخ القبيلة في عهد محمد الثاني ملك غرناطة الملقب بالمستعين وقد ساعد ابن السراج هذا الملك في استرداد ملكه الذي حرم منه ثلاث مرات. كتب العديد من الأدباء على منولها نجد واشنطن إيرفينج في قصر الحمراء والفيكونت دوشاتوبريان في و كان أول من كتب عنها جنيز بينز دوهيتا. ولا ننسى الشعر والأوبرا لقد كان لها نصيب الأسد ومنها أوبرا بني السراج . (ar)
- La Sala dels Abenserraigs és una sala del palau de l'Alhambra, peculiar per la seva cúpula al sostre. Aquesta sala és anomenada així, perquè el darrer rei de Granada Muhàmmad XI, més conegut com a Boabdil, va ordenar l'assassinat dels seus enemics, els principals membres del clan Banu Sarraj, que eren 36 cavallers. (ca)
- The Abencerrages or Abencerrajes (from the Arabic for "Saddler's Son") were a family or faction that is said to have held a prominent position in the Kingdom of Granada in the 15th century. The name appears to have been derived from Yussuf ben-Serragh, the head of the tribe in the time of Muhammed VII, Sultan of Granada (1370–1408), who did that sovereign good service in his struggles to retain the crown of which he was three times deprived. (en)
- Οι Αβενσεράγοι (ισπ. Abencerrajes, αγγλ. Abencerrages), όνομα που ετυμολογείται από την αραβική φράση που σημαίνει «γιος του κατασκευαστή σαμαριών», ήταν μια οικογένεια ή φατρία που θεωρείται ότι είχε εξέχουσα θέση στο Βασίλειο της Γρανάδας κατά τον 15ο αιώνα. Η επωνυμία εμφανίζεται με τον Γιουσούφ μπεν-Σεράγκ, του επικεφαλής της γενιάς την εποχή του (1370-1408). Ο Γιουσούφ, μνημονευόμενος και ως βεζίρης στην αυλή των , προσέφερε τις καλές του υπηρεσίες στον μονάρχη αυτόν στους αγώνες του να διατηρήσει τον θρόνο της Γρανάδας, τον οποίο του αποστέρησαν τρεις φορές. (el)
- Abentzerraje nazariek gobernatutako Granadako Erresumako ipar-afrikar jatorriko noblezia leinu ezagun baten gaztelerazko izena da: Banu Sarrai (arabieraz: بنو السراج) (literalki " semeak"). Abentzerrajeak oso garrantzitsuak izan ziren Granada musulmaneko bizitza politikoan, XV. mendean, garai giltzarri horretan gertatu ziren matxinada sozio-politiko ezberdinetan parte hartuz eta nazari erresuma ahuldu eta Granadako erresuma Granadako gerraren ondoren arabiar domeinutik at geratzea eragin zuen gerra zibila sortzen lagunduz. (eu)
- Abencerages è la spagnolizzazione del nome della famiglia di origini magrebine dei Banū Sarrāj, in arabo: بني السراج, (letteralmente "i figli del sellaio"). Questa famiglia giocò un ruolo molto importante negli ultimi anni del Sultanato di Granada, in al-Andalus, partecipando ai vari sconvolgimenti socio-politici che hanno avuto luogo in questo periodo chiave della storia della Spagna e contribuendo a scatenare una guerra civile che indebolì il sultanato nasride, che portò alla fine di dominio musulmano nella guerra di Granada. (it)
- Абенсерáги (Abencerrajes) — один из знатнейших родов Гранадского эмирата, находившийся в очень близких отношениях к династии Насридов. Многие их представители играли во время внутренних войн и войн с христианскими государями Кастилии выдающуюся роль и наряду с христианскими героическими личностями были воспеты в романсах тех времён. По словам ЭСБЕ: (ru)
|
