| dbo:abstract
|
- Abdullah bin Abdul Kadir Munshi (Malacca, Malàisia, 1796 -Jiddah, Aràbia Saudita, 1854) fou un escriptor malaisi d'ascendència hindú. Ardent crític de la política de Kerajaan, Abdullah Munshi va seguir els passos del seu pare i es va fer traductor i professor de les colònies oficials en l'arxipèlag malai, sobretot en les britàniques i les holandeses. Munshi, significa mestre i traductor. Abdullah Munshi argumentava que el sistema de Kerajaan era perjudicial per al ciutadà malaisi i impedia el progrés de la nació. A cada rajà malaisi el prenia per un home egoista que tractava a les persones més com a animals que com a éssers humans, ja que, entre altres coses, no es permetia l'educació del poble i així s'aconseguia que no tingués iniciativa a l'hora de qüestionar a la justícia o intentar millorar la seva situació. Encara que en certa manera exagerava, les seves argumentacions no mancaven de base. Les seves obres més importants foren el Hikayat Abdullah (una autobiografia), Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan (un relat del seu viatge pel Kelantan), i Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah (una narració del seu pelegrinatge a la Meca el 1854). La seva obra fou una inspiració per les futures generacions d'escriptors i marca l'inici de la transició entre la literatura clàssica malaia i la moderna. (ca)
- عبد الله بن عبد القادر ويعرف أيضا باسم مُنشي عبد الله (1796–1854) كاتبا ماليزيا من أصل عربي. ولد في ملقا لأبوين هنديين من أصول عربية وعاش بماليزيا وسنغافورة وتوفي في جدة وكانت تابعة حكم الدولة العثمانية وقتها وذلك بعد أدائه للحج. تبع مونشي عبد الله مسار وظيفة والده كمترجما ومدرسا للمسؤولين الاستعماريين في أرخبيل الملايو، وعلى رأسهم البريطانين والهولندين.وأهم أعماله هي «حكايات عبد الله» (سيرة ذاتية)، «قصة بلايران عبد الله كي كلنتن» (قصة رحلته إلى كلنتن)، «قصة بلايران عبد الله كي مكة» (قصة حجه إلى مكة المكرمة 1854). (ar)
- Abdullah bin Abdulkadir Munshi nebo Abdullah bin Abdul Kadir Munshi (12. srpna 1796, Malakka, Malajsie – 1854, Mekka, Saúdská Arábie) byl malajský spisovatel, zakladatel moderní malajské prózy. Spolupracoval s britskými kolonialisty a snažil se o kulturní rozvoj Malajců. Jeho dílo vykazuje zřetelný evropský vliv. (cs)
- Abdullah bin Abdul al Kadir (* 1796; † 1854) (arabisch: عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir) auch bekannt als Munshi Abdullah, war ein malaiischer Schriftsteller gemischter Abstammung. Er war ein berühmter in Malakka geborener Munshi aus Singapur und starb in Jeddah, einem Teil des Osmanischen Reiches. Munshi Abdullah wurde im Volksmund als einer der kultiviertesten Malaien, die jemals geschrieben haben, einer der größten Innovatoren in malaiischen Briefen und der Vater der modernen malaiischen Literatur angesehen. Der Begriff Munshi bedeutet Lehrer oder Erzieher. Munshi Abdullah war ein Urenkel eines arabischen Hadhrami-Händlers und hatte auch tamilische und in geringerem Maße malaiische Abstammung. Aufgrund seines ethnischen und religiösen Hintergrunds würden die Malaien ihn als Jawi Peranakan oder Jawi Pekan bezeichnen. Munshi Abdullah folgte dem Karriereweg seines Vaters als Übersetzer und Lehrer von Kolonialbeamten im malaiischen Archipel, hauptsächlich den Briten und den Niederländern. J.T. Thomson, ein Zeitgenosse von Abdullah, beschrieb ihn folgendermaßen: „In der Physiognomie war er ein Tamilianer des südlichen Hindustan: leicht nach vorne gebeugt, sparsam, energisch, Bronze im Teint, oval, hochnasig, ein Auge schielend ein wenig nach außen. Er kleidete sich im üblichen Stil der Malakka Tamilen. Acheen seluar, kariert Sarong, bedrucktes Baju, quadratische Totenkopfkappe und Sandalen. Er hatte die Kraft und den Stolz der Araber, die Beharrlichkeit und Subtilität des Hindoo - nur in Sprache und nationaler Sympathie war er ein Malaie.“ (de)
- Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) (Arabic: عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir) also known as Munshi Abdullah, was a Malayan writer of mixed ancestry. He was a famous Malacca-born munshi of Singapore and died in Jeddah, a part of the Ottoman Empire. Munshi Abdullah has been popularly regarded as among the most cultured Malays who ever wrote, one of the greatest innovators in Malay letters and the father of modern Malay literature. The term Munshi means "teacher" or "educator". Munshi Abdullah was a great-grandson of a Hadhrami Arab trader, and also had Tamil and to a smaller extent, Malay ancestry. Owing to his ethnic and religious background, the Malays would refer to him as a Jawi Peranakan or Jawi Pekan. Munshi Abdullah followed his father's career path as a translator and teacher of colonial officials in the Malay Archipelago, mainly the British and the Dutch. J.T. Thomson, a contemporary of Abdullah, described him thus: "In physiognomy he was a Tamilian of southern Hindustan: slightly bent forward, spare, energetic, bronze in complexion, oval-faced, high-nosed, one eye squinting outwards a little. He dressed in the usual style of Malacca Tamils. Acheen seluar, check sarong, printed baju, square skull cap and sandals. He had the vigour and pride of the Arab, the perseverance and subtlety of the Hindoo - in language and national sympathy only was he a Malay." (en)
- Munshi Abdullah Bin Abdul Kadir (Malaca, Malasia, 1796-Yeda, Arabia Saudí, 1854) fue un escritor malayo de ascendencia hindú. Ardiente crítico de la política de , Munshi Abdullah siguió los pasos de su padre y se hizo traductor y profesor de las colonias oficiales en el Archipiélago Malayo, sobre todo en la británicas y las holandesas. Munshi, significa maestro y traductor. Munshi Abdullah argumentaba que el sistema de Kerajaan era perjudicial para el ciudadano malayo e impedía el progreso de la nación. Al rajá malayo lo tomaba por un hombre egoísta que trataba a las personas más como animales que como seres humanos, ya que, entre otras cosas, no se permitía la educación del pueblo y así se conseguía que no tuviera iniciativa a la hora de cuestionar a la justicia o intentar mejorar su situación. Aunque en cierto modo exageraba, sus argumentaciones no carecían de base.
* Datos: Q317767 (es)
- Abdullah bin Abdul Kadir (1796-1854), aussi connu sous le nom de Munshi Abdullah (le terme Munshi signifiant professeur) est un écrivain malaisien. Né à Malacca, il est décédé à Djeddah, alors possession de l'Empire ottoman. (fr)
- Abdullah bin Abdulkadir Munsyi (Munshi) (Malaka, 1796 - Mekkah, 1854 (dahulu Turki sekarang Arab Saudi) adalah seorang sastrawan Melayu. Abdullah merupakan peranakan Arab dan Tamil, tetapi dibesarkan di tengah budaya Melayu di Melaka, yang pada saat itu baru saja dijajah Britania. Dia bekerja sebagai guru bahasa (munsyi). Pada awalnya dia mengajarkan bahasa Melayu kepada tentara keturunan India di garnisun Melaka, dan kemudian kepada para misionaris, pegawai dan pebisnis Britania dan Amerika Serikat. Dia pernah bekerja untuk Thomas Stamford Raffles sebagai juru tulis, menerjemahkan Injil serta teks agama Kristen lainnya untuk London Missionary Society di Malaka, dan menjadi pencetak untuk American Board of Missions di Singapura.Abdullah meninggal di Jeddah, kemungkinan karena penyakit kolera, pada saat hendak menjalankan ibadah haji. (in)
- 압둘라 빈 압둘 카디르 문시(Abdullah bin Abdul Kadir Munshi(Munsyi), 1796년 - 1854년) 또는 문시 압둘라(Munshi Abdullah)는 말레이 반도의 인도계 고전 작가이다. 말라카에서 태어난 유명한 싱가포르의 였으며, 메카 순례를 위해 여행하던 도중 성지에 도착하지 못하고 58세의 나이로 당시 오스만 제국령이던 아라비아 반도의 지다에서 죽었다. 그를 칭하는 '문시(Munshi)'라는 말은 '스승'이나 '교육자'를 의미한다. 문시 압둘라는 (하드라마우트 아랍계 사람) 상인의 증손자이며, 타밀인 및 말레이인의 혈통에도 속한다. 민족 및 종교적 배경 때문에 말레이인들에게 말레이 지역에서 태어난 말레이 혼혈 엘리트 계층을 의미하는 '자위 프라나칸(말레이어: Jawi Peranakan)'으로 불리기도 한다. 그는 아버지가 밟았던 경로를 따라서 영국 및 네덜란드 식민지 관료들을 위해 통번역과 언어 교사 일을 담당하였다. 문시 압둘라는 당시까지의 말레이계 고전 작가들 중 가장 교양이 있는 사람이었으며, 말레이어의 문자를 혁신하였고, 말레이 현대 문학의 아버지로 평가받고 있다. 주요 작품으로는 자서전인 《(Hikayat Abdullah)》, 클란탄으로의 여행을 기록한 《(Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan)》, 성지 메카로의 순례를 기록한 마지막 작품인 《(Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah)》 등이 있다. 압둘라의 작품은 후대의 말레이 작가들에게 영감의 원천이 되었으며, 고전 말레이 문학 시기에서 현대 말레이 문학 시기로 이행하는 초기 단계의 이정표가 되었다. 압둘라는 또한 당시 말레이 정치체계 '크라자안(Kerajaan, 왕국)'에 대한 열정적인 비평가이기도 했다. 작품 《키사 플라야란 압둘라 크 클란탄》에는 말레이 지도자들에 대한 충고와 영국식 통치 체계와 말레이식 통치 체계의 비교가 담겨 있다. 압둘라는 크라자안 체제가 말레이인의 사회 개선에 장애가 되어 말레이인에게 해롭다고 논했다. 압둘라는 말레이 술탄이 이기적이고, 신민을 인간이라기보다는 동물에 가깝게 대할 정도로 그들에 대해 무관심하다고 평하고 있다. 말레이 사회에서 근대성과 '탁월해지기 위해 애쓰는(striving for excellence)' 인간의 개념은 압둘라의 생각과 그의 신랄한 크라자안 비평에 뿌리를 두고 있다고 해도 과언이 아니다. 크라자안 하에서 말레이인들은 교육 기회를 박탈당하고 억압받기 쉽다. 교육받지 못한 사람은 부당한 대우에 대해 의문시할 능력도 갖지 못하고, 결국 자신의 처우를 개선하는 변화를 위해 주도적으로 행동할 수 없게 된다. 압둘라의 비평은 과장되어 있을 수도 있지만, 전혀 근거가 없는 것도 아니었다. 그는 실제로 말레이 저널리스트의 효시격인 인물로 여겨진다. (ko)
- Abdullah bin Abdulkadir (Munshi) (ur. 1796 w Malakce, zm. 1854 w Dżuddzie) – malajski pisarz i pamiętnikarz. (pl)
- Абдуллах бин Абдул Кадир Мунши (малайск. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796—1854) — малайский просветитель и писатель. Известен также под сокращённым именем Абдуллах Мунши (Абдуллах учитель). Почитается в Малайзии как отец современной малайской литературы. (ru)
- Абдуллах бін Абдул Кадір Мунші (Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796, Малакка, Малайзія — 1854, м. Джидда, Мекка, Саудівська Аравія) — письменник, мислитель, просвітитель, перекладач. Відомий також під скороченим ім'ям Абдуллах Мунші (Абдуллах учитель). Шанується в Малайзії як батько сучасної малайської літератури. Син торговця. За походженням наполовину араб і наполовину таміл. Був секретарем Томаса Стемфорда Раффлза, викладав малайською мовою християнським місіонерам і індійським сипаям, допомагав англійським ученим, які працювали над описом Малайї. Перший публікатор короткої версії «Малайських родоводів» (1840 рік), перекладач малайською мовою тамільської «Панчатантри». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عبد الله بن عبد القادر ويعرف أيضا باسم مُنشي عبد الله (1796–1854) كاتبا ماليزيا من أصل عربي. ولد في ملقا لأبوين هنديين من أصول عربية وعاش بماليزيا وسنغافورة وتوفي في جدة وكانت تابعة حكم الدولة العثمانية وقتها وذلك بعد أدائه للحج. تبع مونشي عبد الله مسار وظيفة والده كمترجما ومدرسا للمسؤولين الاستعماريين في أرخبيل الملايو، وعلى رأسهم البريطانين والهولندين.وأهم أعماله هي «حكايات عبد الله» (سيرة ذاتية)، «قصة بلايران عبد الله كي كلنتن» (قصة رحلته إلى كلنتن)، «قصة بلايران عبد الله كي مكة» (قصة حجه إلى مكة المكرمة 1854). (ar)
- Abdullah bin Abdulkadir Munshi nebo Abdullah bin Abdul Kadir Munshi (12. srpna 1796, Malakka, Malajsie – 1854, Mekka, Saúdská Arábie) byl malajský spisovatel, zakladatel moderní malajské prózy. Spolupracoval s britskými kolonialisty a snažil se o kulturní rozvoj Malajců. Jeho dílo vykazuje zřetelný evropský vliv. (cs)
- Abdullah bin Abdul Kadir (1796-1854), aussi connu sous le nom de Munshi Abdullah (le terme Munshi signifiant professeur) est un écrivain malaisien. Né à Malacca, il est décédé à Djeddah, alors possession de l'Empire ottoman. (fr)
- Abdullah bin Abdulkadir (Munshi) (ur. 1796 w Malakce, zm. 1854 w Dżuddzie) – malajski pisarz i pamiętnikarz. (pl)
- Абдуллах бин Абдул Кадир Мунши (малайск. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796—1854) — малайский просветитель и писатель. Известен также под сокращённым именем Абдуллах Мунши (Абдуллах учитель). Почитается в Малайзии как отец современной малайской литературы. (ru)
- Abdullah bin Abdul Kadir Munshi (Malacca, Malàisia, 1796 -Jiddah, Aràbia Saudita, 1854) fou un escriptor malaisi d'ascendència hindú. Ardent crític de la política de Kerajaan, Abdullah Munshi va seguir els passos del seu pare i es va fer traductor i professor de les colònies oficials en l'arxipèlag malai, sobretot en les britàniques i les holandeses. Munshi, significa mestre i traductor. (ca)
- Abdullah bin Abdul al Kadir (* 1796; † 1854) (arabisch: عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir) auch bekannt als Munshi Abdullah, war ein malaiischer Schriftsteller gemischter Abstammung. Er war ein berühmter in Malakka geborener Munshi aus Singapur und starb in Jeddah, einem Teil des Osmanischen Reiches. Munshi Abdullah wurde im Volksmund als einer der kultiviertesten Malaien, die jemals geschrieben haben, einer der größten Innovatoren in malaiischen Briefen und der Vater der modernen malaiischen Literatur angesehen. (de)
- Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) (Arabic: عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir) also known as Munshi Abdullah, was a Malayan writer of mixed ancestry. He was a famous Malacca-born munshi of Singapore and died in Jeddah, a part of the Ottoman Empire. Munshi Abdullah has been popularly regarded as among the most cultured Malays who ever wrote, one of the greatest innovators in Malay letters and the father of modern Malay literature. (en)
- Munshi Abdullah Bin Abdul Kadir (Malaca, Malasia, 1796-Yeda, Arabia Saudí, 1854) fue un escritor malayo de ascendencia hindú. Ardiente crítico de la política de , Munshi Abdullah siguió los pasos de su padre y se hizo traductor y profesor de las colonias oficiales en el Archipiélago Malayo, sobre todo en la británicas y las holandesas. Munshi, significa maestro y traductor. Aunque en cierto modo exageraba, sus argumentaciones no carecían de base.
* Datos: Q317767 (es)
- Abdullah bin Abdulkadir Munsyi (Munshi) (Malaka, 1796 - Mekkah, 1854 (dahulu Turki sekarang Arab Saudi) adalah seorang sastrawan Melayu. Abdullah merupakan peranakan Arab dan Tamil, tetapi dibesarkan di tengah budaya Melayu di Melaka, yang pada saat itu baru saja dijajah Britania. Dia bekerja sebagai guru bahasa (munsyi). Pada awalnya dia mengajarkan bahasa Melayu kepada tentara keturunan India di garnisun Melaka, dan kemudian kepada para misionaris, pegawai dan pebisnis Britania dan Amerika Serikat. Dia pernah bekerja untuk Thomas Stamford Raffles sebagai juru tulis, menerjemahkan Injil serta teks agama Kristen lainnya untuk London Missionary Society di Malaka, dan menjadi pencetak untuk American Board of Missions di Singapura.Abdullah meninggal di Jeddah, kemungkinan karena penyakit kole (in)
- 압둘라 빈 압둘 카디르 문시(Abdullah bin Abdul Kadir Munshi(Munsyi), 1796년 - 1854년) 또는 문시 압둘라(Munshi Abdullah)는 말레이 반도의 인도계 고전 작가이다. 말라카에서 태어난 유명한 싱가포르의 였으며, 메카 순례를 위해 여행하던 도중 성지에 도착하지 못하고 58세의 나이로 당시 오스만 제국령이던 아라비아 반도의 지다에서 죽었다. 그를 칭하는 '문시(Munshi)'라는 말은 '스승'이나 '교육자'를 의미한다. 문시 압둘라는 (하드라마우트 아랍계 사람) 상인의 증손자이며, 타밀인 및 말레이인의 혈통에도 속한다. 민족 및 종교적 배경 때문에 말레이인들에게 말레이 지역에서 태어난 말레이 혼혈 엘리트 계층을 의미하는 '자위 프라나칸(말레이어: Jawi Peranakan)'으로 불리기도 한다. 그는 아버지가 밟았던 경로를 따라서 영국 및 네덜란드 식민지 관료들을 위해 통번역과 언어 교사 일을 담당하였다. (ko)
- Абдуллах бін Абдул Кадір Мунші (Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796, Малакка, Малайзія — 1854, м. Джидда, Мекка, Саудівська Аравія) — письменник, мислитель, просвітитель, перекладач. Відомий також під скороченим ім'ям Абдуллах Мунші (Абдуллах учитель). Шанується в Малайзії як батько сучасної малайської літератури. Син торговця. За походженням наполовину араб і наполовину таміл. Був секретарем Томаса Стемфорда Раффлза, викладав малайською мовою християнським місіонерам і індійським сипаям, допомагав англійським ученим, які працювали над описом Малайї. (uk)
|
