| dbo:abstract
|
- سور الصين العظيم (بالألمانية: Beim Bau der Chinesischen Mauer) مجموعة القصص القصيرة الثالثة من تأليف الكاتب التشيكي فرانز كافكا والأولى التي تنشر بعد وفاته، نشرت للمرة الأولى في عام 1931 بعد وفاته بسبع سنين. قام كل من ماكس برود وهانز يواخيم شوبز بتجميع هذه القصص القصيرة وتحريرها قبل نشرها في برلين. تضمنت المجموعة قصص قصيرة لم تنشر من قبل وقصص طويلة وقطع وأمثال كتبها كافكا في الفترة من عام 1917 وحتى عام 1924 وهو العام ذاته الذي توفي فيه. ظهرت الترجمة الإنجليزية الأولى للمجموعة في عام 1933 في لندن. (ar)
- Beim Bau der Chinesischen Mauer ist ein von Franz Kafka im März 1917 handschriftlich notierter Text, der nach seinem Tod aus den hinterlassenen Schriften extrahiert und als Erzählung herausgegeben wurde. Er schildert die Hinwendung des kollektiven Volkes an den Bau der Großen Mauer und deren Mystifizierung. Außerdem werden eine fast allwissende Führerschaft und ein sehr fernes Kaisertum skizziert. Eingebettet in den Text ist eine Passage, die Kafka als eigenständige Geschichte namens Eine kaiserliche Botschaft im September 1917 in der Zeitschrift Selbstwehr und 1920 im Rahmen des Erzählungsbandes Ein Landarzt bereits selbst veröffentlicht hatte. Unter dem Titel Beim Bau der chinesischen Mauer hat Kafkas Freund Max Brod 1931 den ersten Band von Kafkas Prosa aus dem Nachlass herausgegeben. (de)
- "The Great Wall of China" (original title "Beim Bau der Chinesischen Mauer", literally At the Construction of the Great Wall of China) is a short story by Franz Kafka. While written in 1917, it was not published until 1930, seven years after his death. Its first publication occurred in Der Morgen, a German literary magazine. A year later, Max Brod included it in Beim Bau der Chinesischen Mauer, the first posthumous collection of short stories by Franz Kafka. Contained within the story is a parable that was separately published as "A Message from the Emperor" ("Eine kaiserliche Botschaft") in 1919 in the collection Ein Landarzt (A Country Doctor). Some sub-themes of the story include why the wall was built piecemeal (in small sections in many different places), the relationship of the Chinese with the past and the present and the emperor's imperceptible presence. The story is told in the first person by an older man from a southern province. The first English translation, by Willa and Edwin Muir, was published by Martin Secker in London in 1933. It appeared in The Great Wall of China. Stories and Reflections (New York City: Schocken Books, 1946). (en)
- Durante la costruzione della muraglia cinese (Beim Bau der chinesischen Mauer) è una raccolta di racconti postumi di Franz Kafka il cui titolo deriva da uno di loro, così come sono stati editi da Max Brod con l'aiuto di Hans-Joachim Schoeps nel 1931, e ordinati in edizione italiana da Ervino Pocar. Sono compresi frammenti datati dal 1914 al 1924. Successivamente, l'edizione di Brod, l'amico che ha il merito di aver salvato le opere di Kafka, è stata però rivista da filologi e curatori di edizioni scoprendo una serie di spostamenti, estrapolazioni ed errori di lettura rispetto ai manoscritti. (it)
|
| dbo:author
| |
| dbo:language
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2758 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Kafka Beim Bau der Chinesischen Mauer (en)
|
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- The Great Wall of China (en)
|
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publishedIn
| |
| dbp:titleOrig
|
- Beim Bau der Chinesischen Mauer (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- سور الصين العظيم (بالألمانية: Beim Bau der Chinesischen Mauer) مجموعة القصص القصيرة الثالثة من تأليف الكاتب التشيكي فرانز كافكا والأولى التي تنشر بعد وفاته، نشرت للمرة الأولى في عام 1931 بعد وفاته بسبع سنين. قام كل من ماكس برود وهانز يواخيم شوبز بتجميع هذه القصص القصيرة وتحريرها قبل نشرها في برلين. تضمنت المجموعة قصص قصيرة لم تنشر من قبل وقصص طويلة وقطع وأمثال كتبها كافكا في الفترة من عام 1917 وحتى عام 1924 وهو العام ذاته الذي توفي فيه. ظهرت الترجمة الإنجليزية الأولى للمجموعة في عام 1933 في لندن. (ar)
- Durante la costruzione della muraglia cinese (Beim Bau der chinesischen Mauer) è una raccolta di racconti postumi di Franz Kafka il cui titolo deriva da uno di loro, così come sono stati editi da Max Brod con l'aiuto di Hans-Joachim Schoeps nel 1931, e ordinati in edizione italiana da Ervino Pocar. Sono compresi frammenti datati dal 1914 al 1924. Successivamente, l'edizione di Brod, l'amico che ha il merito di aver salvato le opere di Kafka, è stata però rivista da filologi e curatori di edizioni scoprendo una serie di spostamenti, estrapolazioni ed errori di lettura rispetto ai manoscritti. (it)
- Beim Bau der Chinesischen Mauer ist ein von Franz Kafka im März 1917 handschriftlich notierter Text, der nach seinem Tod aus den hinterlassenen Schriften extrahiert und als Erzählung herausgegeben wurde. Er schildert die Hinwendung des kollektiven Volkes an den Bau der Großen Mauer und deren Mystifizierung. Außerdem werden eine fast allwissende Führerschaft und ein sehr fernes Kaisertum skizziert. Unter dem Titel Beim Bau der chinesischen Mauer hat Kafkas Freund Max Brod 1931 den ersten Band von Kafkas Prosa aus dem Nachlass herausgegeben. (de)
- "The Great Wall of China" (original title "Beim Bau der Chinesischen Mauer", literally At the Construction of the Great Wall of China) is a short story by Franz Kafka. While written in 1917, it was not published until 1930, seven years after his death. Its first publication occurred in Der Morgen, a German literary magazine. A year later, Max Brod included it in Beim Bau der Chinesischen Mauer, the first posthumous collection of short stories by Franz Kafka. (en)
|
| rdfs:label
|
- سور الصين العظيم (مجموعة قصصية) (ar)
- Beim Bau der Chinesischen Mauer (de)
- La muralla china (es)
- Durante la costruzione della muraglia cinese (it)
- The Great Wall of China (short story) (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Beim Bau der Chinesischen Mauer (en)
- The Great Wall of China (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
