| dbo:abstract
|
- Una conxorxa d'enzes (A Confederacy of Dunces, en anglès), també publicada en català com La conxorxa dels ximples (1997) o Una confabulació d'imbècils (2015), és una novel·la de John Kennedy Toole publicada pòstumament l'any 1980 i guardonada amb el premi Pulitzer l'any 1981. El títol és una referència a una cita d'un dels clàssics de la sàtira, Jonathan Swift: "Quan un veritable geni apareix en el món, el reconeixereu per aquest signe: tots els necis es conjuren contra ell". Escrita l'any 1962, mentre feia el servei militar a Puerto Rico, narra les peripècies d', un personatge excèntric a la recerca de treball per pagar un deute, a la vegada que s'embarca en una sèrie d'estrambòtiques aventures amb l'objectiu de rivalitzar amb la seva amiga en el terreny de l'agitació social. John Kennedy Toole mai no va veure publicada la seva obra en vida. Sembla que va enviar l'original de la novel·la a unes quantes editorials, i totes la van rebutjar. En una d'elles, l'editorial Simon and Schuster, es van entusiasmar pel llibre en un principi, però finalment el van rebutjar amb el motiu que era un llibre que no tractava de res en concret. Poc temps després, l'autor es va suïcidar. La seva mare va trobar el manuscrit uns anys després i el va tornar a presentar a unes quantes editorials, que el van tornar a rebutjar. Com que pensava que la novel·la tenia una qualitat notable, va contactar l'escriptor perquè aconseguís publicar-la. Percy, tal com comenta al pròleg del llibre, va refusar en un primer moment llegir-la, però quan ho va fer, va quedar sorprés que la novel·la fos tan bona. La novel·la va rebre el premi Pulitzer, i fou un èxit editorial, apareixent a la llista de llibres més venuts de molt països. (ca)
- Spolčení hlupců (v originále A Confederacy of Dunces, 1. vydání v roce 1980) je humoristicko-satirický román, který napsal americký spisovatel John Kennedy Toole (1937-1969). Román vyšel až po autorově smrti v roce 1980 a v roce 1981 byl oceněn Pulitzerovou cenou. Příběh obtloustlého a potrhlého intelektuála Ignácia J. Reillyho se odehrává v barvitém prostředí New Orleansu na počátku 60. let 20. století. Kniha je vyprávěna bohatým, svěžím jazykem. Do češtiny ji přeložil Jaroslav Kořán. (cs)
- A Confederacy of Dunces is a picaresque novel by American novelist John Kennedy Toole which reached publication in 1980, eleven years after Toole's death. Published through the efforts of writer Walker Percy (who also contributed a foreword) and Toole's mother, Thelma, the book became first a cult classic, then a mainstream success; it earned Toole a posthumous Pulitzer Prize for Fiction in 1981, and is now considered a canonical work of modern literature of the Southern United States. The book's title refers to an epigram from Jonathan Swift's essay Thoughts on Various Subjects, Moral and Diverting: "When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him." Its central character, Ignatius J. Reilly, is an educated but slothful 30-year-old man living with his mother in the Uptown neighborhood of early-1960s New Orleans who, in his quest for employment, has various adventures with colorful French Quarter characters. Toole wrote the novel in 1963 during his last few months in Puerto Rico. (en)
- Die Verschwörung der Idioten, englischer Originaltitel A Confederacy of Dunces, deutsch auch als Ignaz oder Die Verschwörung der Idioten erschienen, ist ein 1963 geschriebener Schelmenroman des damals 26-jährigen Amerikaners John Kennedy Toole, der erst 1980, elf Jahre nach dem Suizid des Autors, im „Louisiana State University Press“-Verlag erscheinen konnte und 1981 den Pulitzer-Preis/Roman erhielt. Der Titel ist ein ironisches Zitat aus Jonathan Swifts Essay Thoughts on Various Subjects, Moral and Diverting aus dem frühen 18. Jahrhundert, nämlich: „When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him“. (de)
- La conjura de los necios (A confederacy of dunces, en inglés) es una novela de John Kennedy Toole, publicada póstumamente en 1980 y ganadora del Pulitzer en 1981. La novela fue traducida al español por Ángela Pérez y José Manuel Álvarez. (es)
- Ergelen batzarra (ingelesez A Confederacy of Dunces) John Kennedy Toole estatubatuar idazleak idatzitako eleberri bat da. 1980ean argitaratu zen. 1981eko Pulitzer saria irabazi zuen. Izenburua satiraren klasikoetako bat den Jonathan Swift idazlearen aipamen batean oinarritua dago: (eu)
- La Conjuration des imbéciles (titre original : A Confederacy of Dunces) est un roman humoristique de John Kennedy Toole, non publié de son vivant. Le titre est une référence à une citation de Jonathan Swift, mise en épigraphe : « Quand un vrai génie apparaît en ce bas monde, on peut le reconnaître à ce signe que les imbéciles sont tous ligués contre lui. » C'est précisément la déprime et l'épuisement provoqués par l'impossibilité de faire publier son livre, rejeté par plusieurs éditeurs américains, qui poussent Toole à se suicider en 1969, à l'âge de 31 ans. Grâce aux efforts inlassables de Thelma, la mère de Toole et de l’écrivain Walker Percy, à qui elle avait fait lire une copie du manuscrit, le livre a été finalement publié en 1980 par les Presses de l'université d'État de Louisiane. « […] Le plus drôle dans cette histoire, pour peu qu’on goûte l’humour noir, c’est qu’aussitôt publié, le roman a connu un immense succès aux États-Unis et s’est vu couronné en 1981 par le prestigieux prix Pulitzer. Une façon pour les Américains de démentir à retardement le pied de nez posthume que leur adressait l’écrivain… » Le roman est aujourd'hui salué comme un des plus grands classiques de la littérature humoristique américaine, et comme un des romans importants de ce qu'on appelle la « littérature du Sud », c'est-à-dire portant sur les États du Sud des États-Unis ou écrits par des auteurs originaires de ceux-ci. La Conjuration des imbéciles a été vendue à plus de 1,5 million d'exemplaires et traduite en dix-huit langues. De nombreuses tentatives d'adaptation au théâtre ou au cinéma ont avorté ou connu un succès limité. (fr)
- Una banda di idioti (titolo originale in inglese, A Confederacy of Dunces) è un romanzo picaresco dello scrittore statunitense John Kennedy Toole, pubblicato per la prima volta nel 1980, undici anni dopo il suicidio dell'autore. Il libro venne pubblicato grazie alla tenacia ed agli sforzi della madre di Toole, Thelma Toole, nonché all'intuito letterario dello scrittore Walker Percy, che contribuì anche con una prefazione alla prima edizione. Una banda di idioti acquistò crescente popolarità presso il pubblico dopo il conferimento postumo a Toole del Premio Pulitzer per la narrativa nel 1981, evento che annoverò definitivamente il suo capolavoro tra i classici della letteratura americana del XX secolo. Il titolo del romanzo è ispirato a un epigramma di Jonathan Swift: In Italia il libro è apparso per la prima volta nel 1982, pubblicato da Rizzoli con il titolo Una congrega di fissati. (it)
- Een samenzwering van idioten (oorspronkelijke titel: A Confederacy of Dunces) is een roman van de Amerikaanse schrijver John Kennedy Toole die verscheen in 1980, elf jaar nadat de auteur zelfmoord gepleegd had. Door inspanningen van Tooles moeder en schrijver Walker Percy (die het voorwoord schreef) werd het boek alsnog uitgeven. Het verkreeg spoedig cultstatus en is nu een belangrijk onderdeel van de "canon" van zuidelijke Amerikaanse literatuur. Toole won in 1981 postuum de Pulitzer-prijs voor fictie. De titel is afgeleid van een regel van Jonathan Swift (uit ): When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him. Het verhaal speelt zich af in New Orleans in het begin van de jaren zestig. De hoofdpersoon, Ignatius J. (Jacques) Reilly, is een intelligente maar luie man die op zijn dertigste nog steeds bij zijn moeder leeft in een woonwijk van de stad, en die door familieomstandigheden gedwongen wordt een baan te zoeken. In zijn zoektocht naar werk ontmoet hij een verscheidenheid aan kleurrijke personages uit New Orleans' "".Toole schreef de roman in 1963, tijdens zijn laatste maanden in Puerto Rico. (nl)
- A Confederacy of Dunces (Brasil: Uma Confraria de Tolos / Portugal: Uma Conspiração de Estúpidos) é um romance picaresco escrito por John Kennedy Toole. Foi publicado em 1980, onze anos depois do suicídio do autor, por meio dos esforços de Walker Percy e da mãe de Toole. A obra foi considerada primeiramente um clássico cult e, depois, um sucesso mainstream. O livro ganhou o prêmio Pulitzer para ficção e é hoje considerado um trabalho canônico da moderna literatura americana. (pt)
- Dumskallarnas sammansvärjning (engelska: A Confederacy of Dunces) är en humoristisk pikareskroman av John Kennedy Toole. Romanen utgavs 1980 postumt, elva år efter Tooles död, genom moderns försorg och belönades samma år med Pulitzerpriset för skönlitteratur. (sv)
- 《愚人联盟》是一本流浪汉题材小说，于其作者美国小说家约翰·肯尼迪·图尔自杀11年后—1980年出版。这本书是由作家沃克·珀西（他也为其撰写了一篇前言）和图尔的母亲塞尔玛共同努力出版的，它首先被视为一部异典小说，然后成为一部主流的成功之作；1981年，图尔获得了普利策小说奖，现在被认为是美国南部现代文学的典范之作。 这本书的书名引用了乔纳森·斯威夫特的一篇文章《关于各种主题的思想、道德和娱乐》中的一句警句：“当一个真正的天才出现在这个世界上时，你可以通过这一迹象来认识他，那就是愚人们都在联合起来对付他。”，他是一个受过教育但生性懒惰的30岁男子，与母亲生活在20世纪60年代初新奥尔良上城的住宅区。在寻找工作的过程中，他与法国区的各色人物经历了各种各样的冒险。1963年最后几个月里图尔在波多黎各写了这部小说。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Spolčení hlupců (v originále A Confederacy of Dunces, 1. vydání v roce 1980) je humoristicko-satirický román, který napsal americký spisovatel John Kennedy Toole (1937-1969). Román vyšel až po autorově smrti v roce 1980 a v roce 1981 byl oceněn Pulitzerovou cenou. Příběh obtloustlého a potrhlého intelektuála Ignácia J. Reillyho se odehrává v barvitém prostředí New Orleansu na počátku 60. let 20. století. Kniha je vyprávěna bohatým, svěžím jazykem. Do češtiny ji přeložil Jaroslav Kořán. (cs)
- Die Verschwörung der Idioten, englischer Originaltitel A Confederacy of Dunces, deutsch auch als Ignaz oder Die Verschwörung der Idioten erschienen, ist ein 1963 geschriebener Schelmenroman des damals 26-jährigen Amerikaners John Kennedy Toole, der erst 1980, elf Jahre nach dem Suizid des Autors, im „Louisiana State University Press“-Verlag erscheinen konnte und 1981 den Pulitzer-Preis/Roman erhielt. Der Titel ist ein ironisches Zitat aus Jonathan Swifts Essay Thoughts on Various Subjects, Moral and Diverting aus dem frühen 18. Jahrhundert, nämlich: „When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him“. (de)
- La conjura de los necios (A confederacy of dunces, en inglés) es una novela de John Kennedy Toole, publicada póstumamente en 1980 y ganadora del Pulitzer en 1981. La novela fue traducida al español por Ángela Pérez y José Manuel Álvarez. (es)
- Ergelen batzarra (ingelesez A Confederacy of Dunces) John Kennedy Toole estatubatuar idazleak idatzitako eleberri bat da. 1980ean argitaratu zen. 1981eko Pulitzer saria irabazi zuen. Izenburua satiraren klasikoetako bat den Jonathan Swift idazlearen aipamen batean oinarritua dago: (eu)
- A Confederacy of Dunces (Brasil: Uma Confraria de Tolos / Portugal: Uma Conspiração de Estúpidos) é um romance picaresco escrito por John Kennedy Toole. Foi publicado em 1980, onze anos depois do suicídio do autor, por meio dos esforços de Walker Percy e da mãe de Toole. A obra foi considerada primeiramente um clássico cult e, depois, um sucesso mainstream. O livro ganhou o prêmio Pulitzer para ficção e é hoje considerado um trabalho canônico da moderna literatura americana. (pt)
- Dumskallarnas sammansvärjning (engelska: A Confederacy of Dunces) är en humoristisk pikareskroman av John Kennedy Toole. Romanen utgavs 1980 postumt, elva år efter Tooles död, genom moderns försorg och belönades samma år med Pulitzerpriset för skönlitteratur. (sv)
- 《愚人联盟》是一本流浪汉题材小说，于其作者美国小说家约翰·肯尼迪·图尔自杀11年后—1980年出版。这本书是由作家沃克·珀西（他也为其撰写了一篇前言）和图尔的母亲塞尔玛共同努力出版的，它首先被视为一部异典小说，然后成为一部主流的成功之作；1981年，图尔获得了普利策小说奖，现在被认为是美国南部现代文学的典范之作。 这本书的书名引用了乔纳森·斯威夫特的一篇文章《关于各种主题的思想、道德和娱乐》中的一句警句：“当一个真正的天才出现在这个世界上时，你可以通过这一迹象来认识他，那就是愚人们都在联合起来对付他。”，他是一个受过教育但生性懒惰的30岁男子，与母亲生活在20世纪60年代初新奥尔良上城的住宅区。在寻找工作的过程中，他与法国区的各色人物经历了各种各样的冒险。1963年最后几个月里图尔在波多黎各写了这部小说。 (zh)
- Una conxorxa d'enzes (A Confederacy of Dunces, en anglès), també publicada en català com La conxorxa dels ximples (1997) o Una confabulació d'imbècils (2015), és una novel·la de John Kennedy Toole publicada pòstumament l'any 1980 i guardonada amb el premi Pulitzer l'any 1981. El títol és una referència a una cita d'un dels clàssics de la sàtira, Jonathan Swift: "Quan un veritable geni apareix en el món, el reconeixereu per aquest signe: tots els necis es conjuren contra ell". (ca)
- A Confederacy of Dunces is a picaresque novel by American novelist John Kennedy Toole which reached publication in 1980, eleven years after Toole's death. Published through the efforts of writer Walker Percy (who also contributed a foreword) and Toole's mother, Thelma, the book became first a cult classic, then a mainstream success; it earned Toole a posthumous Pulitzer Prize for Fiction in 1981, and is now considered a canonical work of modern literature of the Southern United States. (en)
- La Conjuration des imbéciles (titre original : A Confederacy of Dunces) est un roman humoristique de John Kennedy Toole, non publié de son vivant. Le titre est une référence à une citation de Jonathan Swift, mise en épigraphe : « Quand un vrai génie apparaît en ce bas monde, on peut le reconnaître à ce signe que les imbéciles sont tous ligués contre lui. » La Conjuration des imbéciles a été vendue à plus de 1,5 million d'exemplaires et traduite en dix-huit langues. De nombreuses tentatives d'adaptation au théâtre ou au cinéma ont avorté ou connu un succès limité. (fr)
- Una banda di idioti (titolo originale in inglese, A Confederacy of Dunces) è un romanzo picaresco dello scrittore statunitense John Kennedy Toole, pubblicato per la prima volta nel 1980, undici anni dopo il suicidio dell'autore. Il libro venne pubblicato grazie alla tenacia ed agli sforzi della madre di Toole, Thelma Toole, nonché all'intuito letterario dello scrittore Walker Percy, che contribuì anche con una prefazione alla prima edizione. Il titolo del romanzo è ispirato a un epigramma di Jonathan Swift: (it)
- Een samenzwering van idioten (oorspronkelijke titel: A Confederacy of Dunces) is een roman van de Amerikaanse schrijver John Kennedy Toole die verscheen in 1980, elf jaar nadat de auteur zelfmoord gepleegd had. Door inspanningen van Tooles moeder en schrijver Walker Percy (die het voorwoord schreef) werd het boek alsnog uitgeven. Het verkreeg spoedig cultstatus en is nu een belangrijk onderdeel van de "canon" van zuidelijke Amerikaanse literatuur. Toole won in 1981 postuum de Pulitzer-prijs voor fictie. (nl)
|
