| dbo:abstract
|
- في 7 يوليو 2016، قُتل خمسة من رجال الشرطة على أيدي مسلحين اثنين في دالاس، تكساس وأصيب ستة ضباط آخرين ومدني. قام أحد المشتبه بهم فيما بعد بالانتحار بعد تبادل كثيف لإطلاق النار مع الشرطة. ووقعت الحادث عند نهاية احتجاج العشرات على مقتل سود على يد الشرطة. يُعد هذا الهجوم هو الأكثر دموية ضد الشرطة الأمريكية منذ هجمات 11 سبتمبر أيلول 2001. (ar)
- La Matança de policies a Dallas de 2016 tingué lloc el 7 de juliol de 2016 quan 11 agents de policia van ser blanc d'un atemptat a Dallas, a l'Estat de Texas dels Estats Units d'Amèrica, com a conseqüència d'un tiroteig esdevingut durant una manifestació. Cinc policies van morir, dels quals dos eren membres del departament de policia de Dallas i un altre era agent del DART (Dallas Area Rapid Transit, societat de transport urbà de Dallas). Sis altres policies van resultar ferits. El cap de policia de Dallas, David Brown, va anunciar la tarda del 7 de juliol que les autoritats consideraven que hi havia dos sospitosos, descrits com a franctiradors que disparaven des d'una posició elevada. El tiroteig va tenir lloc al Belo Garden Park, un parc públic de Dallas, que està a menys de 500 metres del Belo Garden Park, lloc on van assassinar Kennedy. (ca)
- On July 7, 2016, Micah Xavier Johnson ambushed a group of police officers in Dallas, Texas, shooting and killing five officers, and injuring nine others. Two civilians were also wounded. Johnson was an Army Reserve Afghan War veteran and was angry over police shootings of black men. The shooting happened at the end of a protest against the police killings of Alton Sterling in Baton Rouge, Louisiana, and Philando Castile in Falcon Heights, Minnesota, which had occurred in the preceding days. Following the shooting, Johnson fled inside a building on the campus of El Centro College. Police followed him there, and a standoff ensued. In the early hours of July 8, police killed Johnson with a bomb attached to a remote control bomb disposal robot. The robot charged into Johnson's legs and detonated, which killed him. It was the first time U.S. law enforcement used a robot to kill a suspect. The shooting was the deadliest incident for U.S. law enforcement since the September 11, 2001 attacks, surpassing two related March 2009 shootings in Oakland, California, and a November 2009 ambush shooting in Lakewood, Washington, which had each resulted in the death of four police officers and the shooting deaths of both suspects. It was the second-deadliest targeted attack of U.S. law enforcement officers in history; and the largest since the Young Brothers massacre of 1932 resulted in the deaths of six law enforcement officers in Missouri. (en)
- Bei dem Attentat auf Polizisten in Dallas im US-Bundesstaat Texas wurden am 7. Juli 2016 von dem Attentäter Micah Xavier Johnson fünf Polizisten getötet und sieben Polizisten sowie zwei weitere Personen verletzt. Das Attentat ist der bislang schwerste gezielte Angriff auf Sicherheitskräfte in den Vereinigten Staaten und das Ereignis mit der höchsten Zahl an Todesopfern aus den Reihen der US-amerikanischen Polizei seit den Terroranschlägen am 11. September 2001. (de)
- El atentado contra policías de Dallas de 2016 ocurrió el 7 de julio de 2016 cuando Micah Xavier Johnson emboscó y disparó a un grupo de personas en Dallas, Texas, matando a cinco policías e hiriendo a ocho. También resultaron heridos dos civiles. Johnson era un veterano de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos de la guerra de Afganistán que según informes estaba enojado sobre tiroteos de la policía contra hombres negros y declaró que quería matar a personas de raza blanca, especialmente a policías blancos. El tiroteo ocurrió al final de una protesta pacífica del grupo Black Lives Matter contra los homicidios cometidos por la policía de Alton Sterling en Baton Rouge, Luisiana y Philando Castile en Falcon Heights, Minnesota, que habían ocurrido en los días precedentes. Tras el tiroteo, la policía se enfrentó a Johnson en un garaje de estacionamiento, y se produjo un enfrentamiento. En la madrugada del 8 de julio la policía mató a Johnson con una bomba colocada en un robot de desactivación de bombas controlado a distancia. Fue la primera vez que un departamento de policía estadounidense utilizó un robot para matar a un sospechoso. El tiroteo fue el incidente más letal para la policía de los Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, superando un par de tiroteos en marzo de 2009 en Oakland, California y un tiroteo en noviembre de 2009 en Lakewood, Washington, ambos de los cuales mataron a cuatro oficiales. (es)
- Pada tanggal 7 Juli 2016, Micah Xavier Johnson menyerbu dan menembak 12 petugas polisi dan dua penduduk sipil pada akhir sebuah unjuk rasa di Dallas, Texas, Amerika Serikat, dan menyebabkan lima polisi tewas. Johnson merupakan veteran Cadangan Angkatan Darat berkebangsaan Afrika-Amerika yang menujukkan kebenciannya terhadap warga kulit putih. Peristiwa unjuk rasa itu diadakan berkenaan dengan insiden penembakan di Alton Sterling di Baton Rouge, Louisiana, dan di , pada beberapa hari sebelumnya. Setelah penembakan tersebut, pihak polisi memaksa Johnson di sebuah garasi parkir dan memojokkannya. Pada tanggal 8 Juli dini hari, polisi membunuh Johnson dengan sebuah bom yang dipasangkan pada sebuah robot pengirim bom. Beberapa pakar percaya bahwa ini merupakan kali pertama polisi menggunakan robot dalam keadaan terjepit. Peristiwa penembakan tersebut merupakan insiden mematikan bagi penegak hukum Amerika Serikat sejak serangan 11 September yang lalu. (in)
- Le 7 juillet 2016, onze agents de police sont la cible de coups de feu à Dallas, dans l’État du Texas, aux États-Unis, lors d'une fusillade survenue pendant une manifestation. Cinq policiers sont tués, dont deux membres du département de police de Dallas et un agent du DART (Dallas Area Rapid Transit, la société de transport urbain de Dallas). Six autres policiers sont blessés. Le chef de police de Dallas, David Brown, annonce dans la soirée du 7 juillet que les autorités considèrent qu'il y a deux suspects, décrit comme des snipers (tireurs embusqués) ayant tiré d'une position surélevée. La fusillade survient au Belo Garden Park, un parc public de Dallas. (fr)
- La strage di Dallas è stata una sparatoria di massa, avvenuta tra il 7 e l'8 luglio 2016, perpetrata da Micah Xavier Johnson con l'obiettivo di colpire alcuni agenti di polizia in seguito alle recenti morti di cittadini afroamericani, causate dalle forze dell'ordine statunitensi. La sparatoria, infatti, è avvenuta alla fine di una protesta pacifica organizzata contro gli omicidi di Alton Sterling a Baton Rouge, Louisiana e di Philando Castile a Falcon Heights, nel Minnesota, avvenuti pochi giorni prima. Subito dopo la sparatoria, Johnson fuggì all'interno del campus del college El Centro. La polizia riuscì ad ucciderlo solo nella notte dell'8 luglio, attraverso un ordigno esplosivo contenuto su un robot controllato da remoto dagli artificieri. È stata la prima volta che la polizia statunitense ha usato un robot per uccidere un sospetto. La sparatoria è stata la più mortale nei confronti di agenti di polizia statunitensi dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, nei quali morirono 72 agenti, e le due sparatorie del 2009 avvenute in Oakland (in California) e a Lakewood (a Washington) dove morirono quattro agenti. (it)
- 2016년 7월 7일 미국 텍사스주 댈러스에서 저격수에 의한 총격으로 5명의 경찰관이 사망하고 9명의 경찰관과 시민들이 부상당했다. 사용한 무기는 SKS 시모노프이다. 댈러스 경찰은 이번 공격이 아프가니스탄 전쟁에도 참전한 적이 있는 제대 군인 마이카 제이비어 존슨(Micah Xavier Johnson)의 단독범행이며, 로봇 폭탄을 사용해 매복한 저격범을 폭살하였다고 발표했다. 본 사건은 경찰관에 의한 아프리카계 미국인 총격 사망 사건인 과 에 반대하는 시위 도중에 일어난 사건으로, 9·11 테러 이후 가장 많은 경찰관이 사망한 사건이다. (ko)
- Op de avond van 7 juli 2016 werden tijdens een demonstratie in Dallas twaalf agenten en twee burgers neergeschoten door een sluipschutter. Vijf van de twaalf agenten overleefden het niet. De betreffende demonstratie was gericht tegen politiegeweld tegen Afro-Amerikanen door blanke politieagenten met dodelijke afloop. In eerste instantie werd er gesproken over drie of meerdere schutters maar achteraf meldde de politie dat er slechts één schutter betrokken was geweest bij de schietpartij. De dader was de 25-jarige Micah Xavier Johnson, een Afro-Amerikaanse ex-marinier die boos was op blanke politieagenten vanwege de recente schietincidenten waarbij meerdere Afro-Amerikanen werden doodgeschoten door blanke politieagenten. De schietpartij duurde tot vroeg in de ochtend. De dader hield zichzelf schuil in een nabijgelegen parkeergarage, en na meerdere mislukte pogingen tot toenadering tot de verdachte maakte de politie een einde aan de schietpartij door de dader te doden met een bom-robot. Dit was overigens de eerste keer in de geschiedenis dat de Amerikaanse politie een verdachte met een op afstand bestuurde bom doodde. Een politiewoordvoerder verklaarde na afloop dat de dader wanted to kill white people, especially white officers. (nl)
- Убийство 5 полицейских в Далласе произошло 7 июля 2016 года. В Далласе (штат Техас, США) проходили демонстрации, посвящённые памяти двух чернокожих американцев, погибших от рук полиции в июле 2016 года — и . Во время акции были убиты пять полицейских и ранены ещё восемь. Кроме того, ранения получили ещё двое гражданских лиц. Убийца, который укрылся в здании местного колледжа, был ликвидирован путём подрыва бомбы на дистанционно-управляемом роботе. Убийство подозреваемого при помощи робота — первый случай в истории полиции США. Убийцей был Мика Хавьер Джонсон (2 июля 1991 — 8 июля 2016), чернокожий американец, родом из города Мескит штат Техас. Был военнослужащим ВС США и служил в Афганистане. Противозаконных действий до момента событий не совершал. Это самое большое количество жертв среди полицейских, начиная с событий 11 сентября 2001 года в США. (ru)
- Em 7 de julho de 2016, no final de um protesto pacífico "Black Lives Matter" em Dallas, Texas, Micah Xavier Johnson emboscou e baleou doze policiais e dois civis brancos, matando cinco dos oficiais. Johnson, um ativista negro, era um militar da reserva, veterano da Guerra no Afeganistão que estava, pelos relatos, furioso com os disparos contra homens negros feitos por policiais em outras cidades. De acordo com relato do chefe de polícia de Dallas, "Johnson estava furioso com pessoas brancas e queira matar pessoas brancas, especialmente policiais brancos". Após o tiroteio, a polícia encurralou Johnson em uma garagem de estacionamento. Durante negociações que duraram horas, Johnson declarou que "o fim está próximo", e que ele "queria matar mais policiais", se recusando a sair. Nas primeiras horas de 8 de julho, depois que Johnson recomeçou a atirar, a polícia o matou usando um robô que transportou e explodiu uma bomba perto do atirador. Alguns especialistas acreditam que foi a primeira vez na história dos Estados Unidos que um robô foi usado pela polícia para matar. Esse foi o maior massacre de policiais nos Estados Unidos desde o atentado terrorista em 11 de setembro de 2001. (pt)
- 2016年达拉斯市區警察遭枪击案，是指在美國德克萨斯州达拉斯一场抗議美國警察濫殺黑人的和平示威活动结束后，一名黑人米卡·澤維爾·約翰遜（Micah Xavier Johnson；1991年出生－2016年7月8日）埋伏狙擊維護活動秩序的警察，並試圖枪击12名警察和两名平民以致五名警察遇害的事件。 约翰逊是中曾經參與阿富汗战争的老兵，据报对最近警方枪杀黑人感到愤怒。警察遇害期间当地正在举行回应连日来分别在路易斯安那州巴吞鲁日和明尼苏达州法尔考高地发生的和的示威活动。 案发后，警方在一处停车场碰到约翰逊，双方随之陷入对峙局面。7月8日凌晨，警方利用装有炸弹的拆弹机器人擺平了约翰逊。有专家认为这是美国史上警方首次利用机器人提供致命武力。这是自九一一恐怖袭击以来美国警察损伤最惨重的遇袭案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في 7 يوليو 2016، قُتل خمسة من رجال الشرطة على أيدي مسلحين اثنين في دالاس، تكساس وأصيب ستة ضباط آخرين ومدني. قام أحد المشتبه بهم فيما بعد بالانتحار بعد تبادل كثيف لإطلاق النار مع الشرطة. ووقعت الحادث عند نهاية احتجاج العشرات على مقتل سود على يد الشرطة. يُعد هذا الهجوم هو الأكثر دموية ضد الشرطة الأمريكية منذ هجمات 11 سبتمبر أيلول 2001. (ar)
- Bei dem Attentat auf Polizisten in Dallas im US-Bundesstaat Texas wurden am 7. Juli 2016 von dem Attentäter Micah Xavier Johnson fünf Polizisten getötet und sieben Polizisten sowie zwei weitere Personen verletzt. Das Attentat ist der bislang schwerste gezielte Angriff auf Sicherheitskräfte in den Vereinigten Staaten und das Ereignis mit der höchsten Zahl an Todesopfern aus den Reihen der US-amerikanischen Polizei seit den Terroranschlägen am 11. September 2001. (de)
- 2016년 7월 7일 미국 텍사스주 댈러스에서 저격수에 의한 총격으로 5명의 경찰관이 사망하고 9명의 경찰관과 시민들이 부상당했다. 사용한 무기는 SKS 시모노프이다. 댈러스 경찰은 이번 공격이 아프가니스탄 전쟁에도 참전한 적이 있는 제대 군인 마이카 제이비어 존슨(Micah Xavier Johnson)의 단독범행이며, 로봇 폭탄을 사용해 매복한 저격범을 폭살하였다고 발표했다. 본 사건은 경찰관에 의한 아프리카계 미국인 총격 사망 사건인 과 에 반대하는 시위 도중에 일어난 사건으로, 9·11 테러 이후 가장 많은 경찰관이 사망한 사건이다. (ko)
- 2016年达拉斯市區警察遭枪击案，是指在美國德克萨斯州达拉斯一场抗議美國警察濫殺黑人的和平示威活动结束后，一名黑人米卡·澤維爾·約翰遜（Micah Xavier Johnson；1991年出生－2016年7月8日）埋伏狙擊維護活動秩序的警察，並試圖枪击12名警察和两名平民以致五名警察遇害的事件。 约翰逊是中曾經參與阿富汗战争的老兵，据报对最近警方枪杀黑人感到愤怒。警察遇害期间当地正在举行回应连日来分别在路易斯安那州巴吞鲁日和明尼苏达州法尔考高地发生的和的示威活动。 案发后，警方在一处停车场碰到约翰逊，双方随之陷入对峙局面。7月8日凌晨，警方利用装有炸弹的拆弹机器人擺平了约翰逊。有专家认为这是美国史上警方首次利用机器人提供致命武力。这是自九一一恐怖袭击以来美国警察损伤最惨重的遇袭案。 (zh)
- La Matança de policies a Dallas de 2016 tingué lloc el 7 de juliol de 2016 quan 11 agents de policia van ser blanc d'un atemptat a Dallas, a l'Estat de Texas dels Estats Units d'Amèrica, com a conseqüència d'un tiroteig esdevingut durant una manifestació. Cinc policies van morir, dels quals dos eren membres del departament de policia de Dallas i un altre era agent del DART (Dallas Area Rapid Transit, societat de transport urbà de Dallas). Sis altres policies van resultar ferits. (ca)
- On July 7, 2016, Micah Xavier Johnson ambushed a group of police officers in Dallas, Texas, shooting and killing five officers, and injuring nine others. Two civilians were also wounded. Johnson was an Army Reserve Afghan War veteran and was angry over police shootings of black men. The shooting happened at the end of a protest against the police killings of Alton Sterling in Baton Rouge, Louisiana, and Philando Castile in Falcon Heights, Minnesota, which had occurred in the preceding days. (en)
- El atentado contra policías de Dallas de 2016 ocurrió el 7 de julio de 2016 cuando Micah Xavier Johnson emboscó y disparó a un grupo de personas en Dallas, Texas, matando a cinco policías e hiriendo a ocho. También resultaron heridos dos civiles. Johnson era un veterano de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos de la guerra de Afganistán que según informes estaba enojado sobre tiroteos de la policía contra hombres negros y declaró que quería matar a personas de raza blanca, especialmente a policías blancos. El tiroteo ocurrió al final de una protesta pacífica del grupo Black Lives Matter contra los homicidios cometidos por la policía de Alton Sterling en Baton Rouge, Luisiana y Philando Castile en Falcon Heights, Minnesota, que habían ocurrido en los días precedentes. (es)
- Le 7 juillet 2016, onze agents de police sont la cible de coups de feu à Dallas, dans l’État du Texas, aux États-Unis, lors d'une fusillade survenue pendant une manifestation. Cinq policiers sont tués, dont deux membres du département de police de Dallas et un agent du DART (Dallas Area Rapid Transit, la société de transport urbain de Dallas). Six autres policiers sont blessés. (fr)
- Pada tanggal 7 Juli 2016, Micah Xavier Johnson menyerbu dan menembak 12 petugas polisi dan dua penduduk sipil pada akhir sebuah unjuk rasa di Dallas, Texas, Amerika Serikat, dan menyebabkan lima polisi tewas. Johnson merupakan veteran Cadangan Angkatan Darat berkebangsaan Afrika-Amerika yang menujukkan kebenciannya terhadap warga kulit putih. Peristiwa unjuk rasa itu diadakan berkenaan dengan insiden penembakan di Alton Sterling di Baton Rouge, Louisiana, dan di , pada beberapa hari sebelumnya. (in)
- La strage di Dallas è stata una sparatoria di massa, avvenuta tra il 7 e l'8 luglio 2016, perpetrata da Micah Xavier Johnson con l'obiettivo di colpire alcuni agenti di polizia in seguito alle recenti morti di cittadini afroamericani, causate dalle forze dell'ordine statunitensi. La sparatoria, infatti, è avvenuta alla fine di una protesta pacifica organizzata contro gli omicidi di Alton Sterling a Baton Rouge, Louisiana e di Philando Castile a Falcon Heights, nel Minnesota, avvenuti pochi giorni prima. (it)
- Op de avond van 7 juli 2016 werden tijdens een demonstratie in Dallas twaalf agenten en twee burgers neergeschoten door een sluipschutter. Vijf van de twaalf agenten overleefden het niet. De betreffende demonstratie was gericht tegen politiegeweld tegen Afro-Amerikanen door blanke politieagenten met dodelijke afloop. In eerste instantie werd er gesproken over drie of meerdere schutters maar achteraf meldde de politie dat er slechts één schutter betrokken was geweest bij de schietpartij. (nl)
- Em 7 de julho de 2016, no final de um protesto pacífico "Black Lives Matter" em Dallas, Texas, Micah Xavier Johnson emboscou e baleou doze policiais e dois civis brancos, matando cinco dos oficiais. Johnson, um ativista negro, era um militar da reserva, veterano da Guerra no Afeganistão que estava, pelos relatos, furioso com os disparos contra homens negros feitos por policiais em outras cidades. De acordo com relato do chefe de polícia de Dallas, "Johnson estava furioso com pessoas brancas e queira matar pessoas brancas, especialmente policiais brancos". (pt)
- Убийство 5 полицейских в Далласе произошло 7 июля 2016 года. В Далласе (штат Техас, США) проходили демонстрации, посвящённые памяти двух чернокожих американцев, погибших от рук полиции в июле 2016 года — и . Во время акции были убиты пять полицейских и ранены ещё восемь. Кроме того, ранения получили ещё двое гражданских лиц. Убийца, который укрылся в здании местного колледжа, был ликвидирован путём подрыва бомбы на дистанционно-управляемом роботе. Убийство подозреваемого при помощи робота — первый случай в истории полиции США. (ru)
|
