| dbo:abstract
|
- حدث في 30 أبريل 2009 هجوم على موكب ملكة هولندا في مدينة آبلدورن، خيلدرلند، هولندا. قُتل خمسة أشخاص وأُصيب إثنا عشر آخرين بجروح بعد أن صدمتهم سيارة مسرعة جداً كانت تمر بمحاذاة باص يقل العائلة المالكة في هولندا أثناء الاحتفال بعيد الملكة الأم يوليانا قبل أن تصطدم السيارة بنصب للملكة وتتحطم واجهتها. وقالت إن سائق السيارة نوع سوزوكي رياضية هو هولندي الجنسية واسمه كارتس. ت. من مدنة هاوزن شمالاً ويبلغ من العمر 38 عاماً ولم يكن معروفاً لدى الشرطة كعنصر خطر أو لديه أية سوابق أو له علاقة بأية جماعة إرهابية ولم يكن مختلاً عقلياً. (ar)
- The 2009 attack on the Dutch royal family occurred on 30 April at Apeldoorn, Netherlands, when a man drove his car at high speed into a parade which included Queen Beatrix, Crown Prince Willem-Alexander and other members of the royal family. The attack took place on the Dutch national holiday of Koninginnedag (or Queen's Day). The driver deliberately drove through people lining the street watching the parade, resulting in eight deaths, including the attacker, and ten injuries. The car missed the royal family and crashed into a monument at the side of the road. No members of the royal family were harmed. It was the first attack on the Dutch royal family in modern times. The driver, identified as 38-year-old Dutch national Karst Roeland Tates, was treated by members of the fire brigade and police, taken into custody and transported to a hospital. He died the next day, becoming the seventh person killed by injuries suffered during the attack. A 46-year-old woman died from her injuries days later, on 8 May, bringing the total number of deaths to eight. (en)
- Der Anschlag am Koninginnedag 2009 auf einen Festzug in Apeldoorn in Anwesenheit von Königin Beatrix war eine Amokfahrt am Koninginnedag (30. April) des Jahres 2009. Ein Autofahrer durchfuhr mit hoher Geschwindigkeit die Zuschauerreihen und durchbrach eine Absperrung. Sein mutmaßliches Ziel war ein Bus, mit dem die Königsfamilie in der Parade gefahren wurde. Er verfehlte diesen um einige Meter und blieb schließlich durch einen Aufprall an , einem Marmorobelisk am Rande der Anlagen von Het Loo, stehen. Durch die Amokfahrt verloren sieben Zuschauer sowie der Amokfahrer das Leben. Als Motiv wird Verzweiflung über die eigene prekäre Lage vermutet. (de)
- El atentado a la Familia Real Neerlandesa ocurrió el 30 de abril de 2009, fiesta nacional de los Países Bajos – Koninginnedag (Día de la Reina), cuando un hombre en la ciudad de Apeldoorn llevó su coche a gran velocidad contra un desfile que incluía a la Reina y otros miembros de la Familia Real. El conductor se trasladó al público, dejando siete muertos y once heridos. La Familia Real salió ilesa. Se cree que es el primer ataque contra los miembros de la Familia Real en los tiempos modernos. El conductor, identificado como un hombre de 38 años, neerlandés con el nombre de Karst Tates, murió un día después del incidente de golpear el coche, un Suzuki Swift negro, a alta velocidad contra un monumento. Fue originalmente rescatado por el servicio de bomberos y la policía, y llevado al hospital para recibir tratamiento. Fue formalmente detenido en el lugar del accidente. Después del ataque, todos los actos programados para conmemorar la fiesta nacional fueron cancelados a las 12:15 hora local. Muchos eventos en los Países Bajos también se cancelaron. (es)
- Lors de la traditionnelle fête de la Reine, le jeudi 30 avril 2009 à Apeldoorn aux Pays-Bas, à environ 600 mètres du palais royal Het Loo, un homme de 38 ans, Karst Tates, a lancé sa voiture, une Suzuki Swift, contre le cortège royal, tuant sur le coup 6 personnes (dont 3 enfants) dans la foule venue assister à la fête. Le conducteur finit sa course en percutant le monument De Naald (« l'aiguille ») à quelques mètres à peine du bus où était la famille royale. Tates (et une septième victime) décéda peu après des suites de ses blessures à l'hôpital d'Apeldoorn. La famille royale fit suspendre immédiatement toutes les festivités. Avant sa mort, il avoua avoir visé le cortège royal, regroupant la reine Beatrix, le prince Willem-Alexander et d'autres membres de la Famille royale néerlandaise. Selon les journaux néerlandais du 1er mai, les raisons de l'attentat seraient d'ordre privé, liées à la perte d'emploi du conducteur et de l'expulsion de son logement. Finalement, l'attentat fit huit morts, dont le chauffeur de la voiture, et 10 blessés. Le 29 avril 2010, la reine et Fred de Graaf, le maire d'Apeldoorn, inaugurèrent un monument pour les sept victimes près du lieu de l'attaque. (fr)
- L' attentato alla famiglia reale dei Paesi Bassi avvenne il 30 aprile 2009 ad Apeldoorn, nei Paesi Bassi. Un uomo, alla guida della sua auto, si diresse ad alta velocità contro la folla che assisteva al passaggio del corteo della regina Beatrice e degli altri membri della famiglia reale olandese, in occasione della festa nazionale del Koninginnedag (olandese: Giorno della Regina), investendo alcuni spettatori e perdendo a sua volta la vita. Nessun membro della famiglia reale rimase ferito. Questo attentato fu il primo contro la famiglia reale dei Paesi Bassi in tempi moderni. (it)
- De aanslag op Koninginnedag 2009 vond plaats op 30 april 2009, toen in Apeldoorn een auto inreed op een optocht waar ook de koninklijke familie deel van uitmaakte, met acht doden tot gevolg. De aanslag vond plaats rond 11.50 uur, tijdens de officiële viering van Koninginnedag in Apeldoorn. Op dat tijdstip reed een personenauto door dranghekken en een mensenmenigte heen, in de richting van een open bus waarmee de koninklijke familie op dat moment een rijtoer door Apeldoorn maakte. De aanslag kostte acht mensen het leven, onder wie de bestuurder van de auto, Karst Tates. De koninklijke familie, op wie volgens de eerst aanwezige officier van de Koninklijke Marechaussee de aanslag gericht was, bleef ongedeerd. (nl)
- O atentado à Família Real Neerlandesa ocorreu no dia 30 de abril de 2009, feriado nacional neerlandês – Koninginnedag (Dia da Rainha), quando um homem na cidade de Apeldoorn conduziu o seu carro em alta velocidade contra um desfile que incluía a Rainha Beatriz e outros membros da Família Real. O motorista avançou contra o público, deixando oito mortos e dez feridos. A Família Real saiu ilesa. Acredita-se ser o primeiro ataque contra os membros da Família Real Neerlandesa em tempos modernos. O condutor, identificado como um homem de 38 anos, neerlandês, com o nome de Karst Tates, morreu um dia após o incidente, por bater o carro, um Suzuki Swift preto, em alta velocidade contra um monumento. Ele foi resgatado inicialmente pelo serviço de emergência dos bombeiros e a polícia, e levado para o hospital para tratamento. Ele também foi formalmente detido no local do acidente. Após o ataque, todos os eventos previstos para comemorar o feriado nacional foram cancelados às 12h15, hora local. Muitos eventos em toda a Holanda também foram cancelados. (pt)
- Zamach na rodzinę królewską w Holandii – atak terrorystyczny, który miał miejsce 30 kwietnia 2009 podczas holenderskiego święta państwowego Koninginnedag (Dzień Królowej), w mieście Apeldoorn. Napastnik prowadzący swój własny samochód marki Suzuki Swift z dużą prędkością uderzył w paradę osób, które zgromadziły się po to, by oglądać przejazd królowej Beatrycze i innych członków rodziny królewskiej. Pojazd uderzył w ludzi stojących wzdłuż ulicy, minął w odległości zaledwie kilku metrów autobus wiozący członków rodziny królewskiej, a następnie z dużą siłą uderzył w pomnik De Naald stojący w pobliżu. W wyniku zamachu śmierć poniosło siedem przypadkowych osób, a około dziewięć odniosło obrażenia. Członkowie rodziny królewskiej nie doznali obrażeń. Kierowca podczas zderzenia odniósł poważne rany, w wyniku których zmarł w szpitalu drugiego dnia po zamachu. Został zidentyfikowany przez policjantów jako 38-letni Holender Karst Tates. (pl)
- Attentatet i Apeldoorn 2009 var en attentat som skedde den 30 april 2009 i staden Apeldoorn, Nederländerna i samband med firandet av Drottningdagen. En 38-årig man försökte attackera den holländska kungliga familjen genom att köra sin bil med hög fart in i en folkmassa. Drottning Beatrix och andra medlemmar av kungafamiljen åkte genom stadens centrum i en buss med öppet tak. Gärningsmannen missade bussen men fortsatte att preja fram genom folkmassan tills han kraschade bilen mot ett monument. Sammanlagt mejades 17 personer ned av den framrusande bilen, sju av dem omkom och tio skadades. Gärningsmannen fördes till sjukhus där han avled dagen efter av hjärnskador han ådrog sig i kraschen. (sv)
- Покушение на королевскую семью Нидерландов состоялось 30 апреля 2009 года, во время проведения национального нидерландского праздника День королевы, мужчина в городе Апелдорн направил свой автомобиль на высокой скорости на парад, в котором принимала участие королева Беатрикс и другие члены королевской семьи. Машина сбила людей, выстроившихся по краям улицы, погибли 8, были ранены 10 человек. Автомобиль, пройдя в метрах от королевской семьи, врезался в монумент на краю дороги. Королевской семье вред причинён не был. Считается, что это первая попытка покушения на королевскую семью Нидерландов в современности. Водитель — 38-летний мужчина, подданный Нидерландов Карст Р. Татес, был спасён прибывшими сотрудниками служб экстренной помощи и полиции, формально арестован на месте происшествия и доставлен в больницу. На следующий день он скончался. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- حدث في 30 أبريل 2009 هجوم على موكب ملكة هولندا في مدينة آبلدورن، خيلدرلند، هولندا. قُتل خمسة أشخاص وأُصيب إثنا عشر آخرين بجروح بعد أن صدمتهم سيارة مسرعة جداً كانت تمر بمحاذاة باص يقل العائلة المالكة في هولندا أثناء الاحتفال بعيد الملكة الأم يوليانا قبل أن تصطدم السيارة بنصب للملكة وتتحطم واجهتها. وقالت إن سائق السيارة نوع سوزوكي رياضية هو هولندي الجنسية واسمه كارتس. ت. من مدنة هاوزن شمالاً ويبلغ من العمر 38 عاماً ولم يكن معروفاً لدى الشرطة كعنصر خطر أو لديه أية سوابق أو له علاقة بأية جماعة إرهابية ولم يكن مختلاً عقلياً. (ar)
- L' attentato alla famiglia reale dei Paesi Bassi avvenne il 30 aprile 2009 ad Apeldoorn, nei Paesi Bassi. Un uomo, alla guida della sua auto, si diresse ad alta velocità contro la folla che assisteva al passaggio del corteo della regina Beatrice e degli altri membri della famiglia reale olandese, in occasione della festa nazionale del Koninginnedag (olandese: Giorno della Regina), investendo alcuni spettatori e perdendo a sua volta la vita. Nessun membro della famiglia reale rimase ferito. Questo attentato fu il primo contro la famiglia reale dei Paesi Bassi in tempi moderni. (it)
- De aanslag op Koninginnedag 2009 vond plaats op 30 april 2009, toen in Apeldoorn een auto inreed op een optocht waar ook de koninklijke familie deel van uitmaakte, met acht doden tot gevolg. De aanslag vond plaats rond 11.50 uur, tijdens de officiële viering van Koninginnedag in Apeldoorn. Op dat tijdstip reed een personenauto door dranghekken en een mensenmenigte heen, in de richting van een open bus waarmee de koninklijke familie op dat moment een rijtoer door Apeldoorn maakte. De aanslag kostte acht mensen het leven, onder wie de bestuurder van de auto, Karst Tates. De koninklijke familie, op wie volgens de eerst aanwezige officier van de Koninklijke Marechaussee de aanslag gericht was, bleef ongedeerd. (nl)
- Der Anschlag am Koninginnedag 2009 auf einen Festzug in Apeldoorn in Anwesenheit von Königin Beatrix war eine Amokfahrt am Koninginnedag (30. April) des Jahres 2009. Ein Autofahrer durchfuhr mit hoher Geschwindigkeit die Zuschauerreihen und durchbrach eine Absperrung. Sein mutmaßliches Ziel war ein Bus, mit dem die Königsfamilie in der Parade gefahren wurde. Er verfehlte diesen um einige Meter und blieb schließlich durch einen Aufprall an , einem Marmorobelisk am Rande der Anlagen von Het Loo, stehen. (de)
- The 2009 attack on the Dutch royal family occurred on 30 April at Apeldoorn, Netherlands, when a man drove his car at high speed into a parade which included Queen Beatrix, Crown Prince Willem-Alexander and other members of the royal family. The attack took place on the Dutch national holiday of Koninginnedag (or Queen's Day). (en)
- El atentado a la Familia Real Neerlandesa ocurrió el 30 de abril de 2009, fiesta nacional de los Países Bajos – Koninginnedag (Día de la Reina), cuando un hombre en la ciudad de Apeldoorn llevó su coche a gran velocidad contra un desfile que incluía a la Reina y otros miembros de la Familia Real. El conductor se trasladó al público, dejando siete muertos y once heridos. La Familia Real salió ilesa. Se cree que es el primer ataque contra los miembros de la Familia Real en los tiempos modernos. (es)
- Lors de la traditionnelle fête de la Reine, le jeudi 30 avril 2009 à Apeldoorn aux Pays-Bas, à environ 600 mètres du palais royal Het Loo, un homme de 38 ans, Karst Tates, a lancé sa voiture, une Suzuki Swift, contre le cortège royal, tuant sur le coup 6 personnes (dont 3 enfants) dans la foule venue assister à la fête. Finalement, l'attentat fit huit morts, dont le chauffeur de la voiture, et 10 blessés. Le 29 avril 2010, la reine et Fred de Graaf, le maire d'Apeldoorn, inaugurèrent un monument pour les sept victimes près du lieu de l'attaque. (fr)
- O atentado à Família Real Neerlandesa ocorreu no dia 30 de abril de 2009, feriado nacional neerlandês – Koninginnedag (Dia da Rainha), quando um homem na cidade de Apeldoorn conduziu o seu carro em alta velocidade contra um desfile que incluía a Rainha Beatriz e outros membros da Família Real. O motorista avançou contra o público, deixando oito mortos e dez feridos. A Família Real saiu ilesa. Acredita-se ser o primeiro ataque contra os membros da Família Real Neerlandesa em tempos modernos. (pt)
- Zamach na rodzinę królewską w Holandii – atak terrorystyczny, który miał miejsce 30 kwietnia 2009 podczas holenderskiego święta państwowego Koninginnedag (Dzień Królowej), w mieście Apeldoorn. Napastnik prowadzący swój własny samochód marki Suzuki Swift z dużą prędkością uderzył w paradę osób, które zgromadziły się po to, by oglądać przejazd królowej Beatrycze i innych członków rodziny królewskiej. Kierowca podczas zderzenia odniósł poważne rany, w wyniku których zmarł w szpitalu drugiego dnia po zamachu. Został zidentyfikowany przez policjantów jako 38-letni Holender Karst Tates. (pl)
- Покушение на королевскую семью Нидерландов состоялось 30 апреля 2009 года, во время проведения национального нидерландского праздника День королевы, мужчина в городе Апелдорн направил свой автомобиль на высокой скорости на парад, в котором принимала участие королева Беатрикс и другие члены королевской семьи. Водитель — 38-летний мужчина, подданный Нидерландов Карст Р. Татес, был спасён прибывшими сотрудниками служб экстренной помощи и полиции, формально арестован на месте происшествия и доставлен в больницу. На следующий день он скончался. (ru)
- Attentatet i Apeldoorn 2009 var en attentat som skedde den 30 april 2009 i staden Apeldoorn, Nederländerna i samband med firandet av Drottningdagen. En 38-årig man försökte attackera den holländska kungliga familjen genom att köra sin bil med hög fart in i en folkmassa. (sv)
|
