| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives neerlandeses de 2006 se celebraren el 22 de novembre de 2006, per a renovar els 150 membres de la Tweede Kamer. Va vèncer novament el Crida Demòcrata Cristiana del primer ministre Jan Peter Balkenende, qui va recuperar la major part dels vots que havien anat a la Llista Pim Fortuyn, i finalment formarà govern amb el PvdA i la Unió Cristiana. (ca)
- Nizozemské všeobecné volby v roce 2006 se konaly 22. listopadu 2006. (cs)
- Die Parlamentswahl in den Niederlanden 2006 (Tweede Kamerverkiezingen) fand am 22. November statt. Ursprünglich sollte die Wahl am Mittwoch, dem 16. Mai 2007, abgehalten werden, wurde dann aber um einen Tag auf den 15. Mai vorverlegt, da der folgende Donnerstag ein Feiertag war. Am 29. Juni 2006 zog sich die kleine Regierungspartei D66 aus dem Kabinett Balkenende II zurück. Nun hatte die Koalition aus CDA und VVD nur noch 71 der insgesamt 150 Sitze – 5 Sitze zu wenig für die kleinstmögliche absolute Mehrheit. Premierminister Balkenende bot daraufhin seinen Rücktritt an; er wurde aber von der Königin beauftragt, eine Minderheitsregierung zu führen. Der Wahltermin wurde Anfang Juli auf den 22. November 2006 vorgezogen. Dem Kabinett Balkenende III gelang es, sich bei einigen Abstimmungen Mehrheiten durch kleine Parteien zu beschaffen. Es war die dritte Wahl binnen vier Jahren (die vorherigen Wahlen waren am 6. Mai 1998, am 15. Mai 2002 und am 22. Januar 2003). Im Wahlkampf schienen sich in erster Linie zwei Lager gegenüberzustehen: die verbliebenen Regierungsparteien CDA und VVD auf der einen Seite und eine aus PvdA, SP und GroenLinks bestehende linke Opposition. Bald zeichnete sich ab, dass keines der Lager eine absolute Mehrheit erreichen würde, da eine recht große Zahl kleiner Parteien sich Hoffnung auf einen Einzug ins Parlament machen konnte. Deren Stärke ließ sich allerdings nur schwer prognostizieren; der massive Zugewinn der SP (Sozialisten: von 6,3 % 2003 auf 16,6 % 2006) zeichnete sich dagegen früh ab. Zwischenzeitlich schien die SP sogar die PvdA zu überflügeln. Nach der Wahl bildete Balkenende die Regierung Balkenende IV (Amtsantritt 22. Februar 2007). Auch diese Koalition hielt nicht die ganze Legislaturperiode; am 9. Juni 2010 fand eine weitere vorgezogene Wahl statt. (de)
- General elections were held in the Netherlands on 22 November 2006 following the fall of the Second Balkenende cabinet. The elections proved relatively successful for the governing Christian Democratic Appeal (CDA) which remained the largest party with 41 seats, a loss of only three seats. The largest increase in seats was for the Socialist Party (SP), which went from nine to 25 seats. The main opposition party, the social-democratic Labour Party (PvdA) lost nine of its 42 seats, while the right-liberal People's Party for Freedom and Democracy (VVD) and the progressive liberal Democrats 66 lost a considerable portion of their seats, six of 28 and three of six, respectively. New parties, such as the right-wing Party for Freedom (PVV) of former VVD MP Geert Wilders and the animal rights party Party for the Animals (PvdD) were also successful, with the PVV winning nine seats and the PvdD winning two, thereby becoming the first animal rights group to enter a European parliament. The government formation talks led to the installation of the Christian-social fourth Balkenende cabinet, composed of the CDA, PvdA and ChristianUnion on 22 February 2007. (en)
- Las elecciones generales de los Países Bajos de 2006 se celebraron el miércoles 22 de noviembre de 2006 para renovar los 150 escaños de la Segunda Cámara de los Estados Generales.
* Datos: Q1420191
* Multimedia: Dutch general elections 2006 / Q1420191 (es)
- Les élections législatives néerlandaises de 2006 (en néerlandais : Tweede Kamerverkiezingen 2006) ont lieu le 22 novembre 2006. Ce scrutin permet aux électeurs de désigner leurs 150 représentants à la Seconde Chambre des États généraux par un scrutin à la proportionnelle au seuil de 0,67 % des voix. Ces élections sont prévues officiellement le 16 mai 2007. La date est d'abord décalée au 15 mai 2007 pour ne pas tomber le jour de l'Ascension. Des élections anticipées sont ensuite rendues nécessaires par la chute du cabinet Balkenende II, car la coalition gouvernementale ne dispose plus de la majorité parlementaire. Le cabinet Balkenende III est un gouvernement de transition jusqu'au scrutin. (fr)
- De Tweede Kamerverkiezingen 2006 vonden op woensdag 22 november 2006 plaats. Op deze datum werd door de stemgerechtigde Nederlanders een nieuwe Tweede Kamer gekozen. De verkiezingen werden noodzakelijk door de val van het kabinet-Balkenende II en door de aanvaarding van beide Kamers der Staten-Generaal van voorstellen tot verandering van de Grondwet. Oorspronkelijk was gepland dat Nederland op woensdag 16 mei 2007 naar de stembus zou gaan. Deze datum was al vervroegd naar dinsdag 15 mei, omdat Hemelvaartsdag in deze week valt en een vrije dag direct volgend op de verkiezingsdag als niet praktisch werd beoordeeld. Op basis van deze verkiezingen kwam op 22 februari 2007 het kabinet-Balkenende IV tot stand, bestaande uit CDA, PvdA en de ChristenUnie. (nl)
- Le elezioni legislative nei Paesi Bassi del 2006 si tennero il 22 novembre per il rinnovo della Tweede Kamer. In seguito all'esito elettorale, Jan Peter Balkenende, espressione di Appello Cristiano Democratico, fu riconfermato Ministro-presidente. (it)
- Przedterminowe wybory parlamentarne w Holandii odbyły się 22 listopada 2006 roku po tym, jak szef holenderskiego gabinetu Jan Peter Balkenende złożył dymisję z powodu wycofania się z koalicji rządowej partii Demokraci 66 i VVD. Wybory wygrała ponownie partia dotychczasowego premiera Apel Chrześcijańsko-Demokratyczny (CDA), pozostając w parlamencie jako największa partia z liczbą 41 miejsc, w porównaniu z poprzednimi wyborami straciła 3 mandaty. Największy wzrost zanotowała Partia Socjalistyczna (SP), zdobywając 25 miejsc, przy 9 miejscach w poprzednich wyborach. Wśród partii opozycyjnych największe poparcie zdobyła Partia Pracy (PvdA), zdobywając 33 miejsca, jednak wynik ten oznacza utratę 9 mandatów. Znaczne poparcie straciły także partie konserwatywno-liberalne Partia Ludowa na rzecz Wolności i Demokracji (VVD) oraz Demokraci 66 odpowiednio zmniejszając swoją liczbę miejsc z 28 do 22 i z 6 do 3. Niespodziewanie dobry wynik uzyskała nowa, skrajnie prawicowa Partia Wolności (PVV) Geerta Wildersa, były członek parlamentu poseł VVD-u, która zdobyła 9 mandatów. Pierwszy raz w historii nie lider partii VVD miał największą liczbą głosów (Mark Rutte, (553.200), ale numer 2, Rita Verdonk (620.555). (pl)
- Nederländska parlamentsvalet 2006 ägde rum den 22 november 2006. Premiärminister Jan Peter Balkenendes kristdemokratiska parti, CDA, blev största parti med 41 platser i parlamentet, vilket dock var en minskning med tre mandat. Regeringspartnern, det högerliberala partiet VVD, förlorade 6 mandat och höll 22 platser i parlamentet. Den största ökningen stod Socialistiska Partiet för som ökade med 17 mandat till 26 platser i parlamentet. Socialdemokratiska Arbetarpartiet förlorade 10 mandat men förblev fortfarande näst största parti med 32 mandat. Högerpartiet PvV vann 9 mandat. Det socialliberala partiet Democraten 66 fick 3 mandat. PvdD - "Partiet för djuren" erhöll 2 mandat, och blev därmed det första renodlade djurrättspartiet att ta plats i ett europeiskt parlament. (sv)
- Позачергові парламентські вибори відбулися у середу, 22 листопада 2006 і принесли перемогу правлячій партії Християнсько-демократичний заклик. Вибори проводилися внаслідок парламентської кризи, що виникла у листопаді 2006 року. Правоцентристська Народна партія, яку очолювала , і яка входила в урядову коаліцію ініціювала скандал з депутатом парламенту Айаан Хірсі Алі, письменницею-феміністкою сомалійського походження. Фердонк, що очолювала міністерство з імміграції і інтеграції, звинуватила Айян Хірсі Алі в тому, що вона у 1992 році невірно вказала свої дані при отриманні статусу політичного біженця та не мала права на отримання громадянства Нідерландів. Партія Демократи 66, що також входила до урядової коаліції, висунула вимогу відставки Фердонк, або дострокових парламентських виборів. Основна боротьба за місця в парламенті розгорнулася між представниками правлячої партії Християнсько-демократичний заклик і опозиційної Партією праці. Значного успіху на виборах досягла Соціалістична партія, яка збільшила кількість місць з 9 до 25. Вперше, отримавши 2 місця, до парламенту європейської країни потрапила партія, головною метою якої є боротьба за права тварин. Під час виборів близько 21000 осіб скористалися машинами для електронного голосування. (uk)
- Внеочередные парламентские выборы состоялись в среду, 22 ноября 2006 и принесли победу правящей партии Христианско-демократический призыв. Выборы проводились вследствие парламентского кризиса, возникшего в ноябре 2006 года. Правоцентристская Народная партия, которую возглавляла Рита Фердонк, и которая входила в правительственную коалицию, инициировала скандал с депутатом парламента Айаан Хирси Али, писательницей-феминисткой сомалийского происхождения. Фердонк, возглавлявшая министерство по иммиграции и интеграции, обвинила Айаан Хирси Али в том, что она в 1992 году неверно указала свои данные при получении статуса политического беженца и не имела права на получение гражданства Нидерландов. Партия Демократы 66, также входившая в правительственную коалицию, потребовала отставки Фердонк или досрочных парламентских выборов. Основная борьба за места в парламенте развернулась между представителями правящей партии Христианско-демократический призыв и оппозиционной Партией труда. Значительного успеха на выборах добилась Социалистическая партия, которая увеличила количество мест с 9 до 25. Впервые, получив 2 места, в парламент европейской страны попала партия, главной целью которой является борьба за права животных. Во время выборов около 21 000 человек воспользовались машинами для электронного голосования. (ru)
- 2006年荷兰大选于11月22日倒台后举行，此次选举基督教民主党(CDA)获得41席，继续保持第一大党地位，社会党(SP)为最大赢家，从9席升到25个席。主要的反对党社会民主工党(PvdA)失去9个席位，获得33席。右翼自由政党自由民主人民党(VVD)和进步自由派民主66损失了相当一部分的席位。新政党，如右翼政党——前VVD议员基尔特·威尔德斯的自由党 (PVV)和的爱护动物党 (PvdD)也竞选成功，分别赢得九个席位和两个席位。爱护动物党也成为第一个动物权利保护组织尔进入欧洲议会。 选举过后，2007年2月22日由基督教民主党、工党和基督教联盟组成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives neerlandeses de 2006 se celebraren el 22 de novembre de 2006, per a renovar els 150 membres de la Tweede Kamer. Va vèncer novament el Crida Demòcrata Cristiana del primer ministre Jan Peter Balkenende, qui va recuperar la major part dels vots que havien anat a la Llista Pim Fortuyn, i finalment formarà govern amb el PvdA i la Unió Cristiana. (ca)
- Nizozemské všeobecné volby v roce 2006 se konaly 22. listopadu 2006. (cs)
- Las elecciones generales de los Países Bajos de 2006 se celebraron el miércoles 22 de noviembre de 2006 para renovar los 150 escaños de la Segunda Cámara de los Estados Generales.
* Datos: Q1420191
* Multimedia: Dutch general elections 2006 / Q1420191 (es)
- Le elezioni legislative nei Paesi Bassi del 2006 si tennero il 22 novembre per il rinnovo della Tweede Kamer. In seguito all'esito elettorale, Jan Peter Balkenende, espressione di Appello Cristiano Democratico, fu riconfermato Ministro-presidente. (it)
- 2006年荷兰大选于11月22日倒台后举行，此次选举基督教民主党(CDA)获得41席，继续保持第一大党地位，社会党(SP)为最大赢家，从9席升到25个席。主要的反对党社会民主工党(PvdA)失去9个席位，获得33席。右翼自由政党自由民主人民党(VVD)和进步自由派民主66损失了相当一部分的席位。新政党，如右翼政党——前VVD议员基尔特·威尔德斯的自由党 (PVV)和的爱护动物党 (PvdD)也竞选成功，分别赢得九个席位和两个席位。爱护动物党也成为第一个动物权利保护组织尔进入欧洲议会。 选举过后，2007年2月22日由基督教民主党、工党和基督教联盟组成。 (zh)
- General elections were held in the Netherlands on 22 November 2006 following the fall of the Second Balkenende cabinet. The elections proved relatively successful for the governing Christian Democratic Appeal (CDA) which remained the largest party with 41 seats, a loss of only three seats. The largest increase in seats was for the Socialist Party (SP), which went from nine to 25 seats. The main opposition party, the social-democratic Labour Party (PvdA) lost nine of its 42 seats, while the right-liberal People's Party for Freedom and Democracy (VVD) and the progressive liberal Democrats 66 lost a considerable portion of their seats, six of 28 and three of six, respectively. New parties, such as the right-wing Party for Freedom (PVV) of former VVD MP Geert Wilders and the animal rights part (en)
- Die Parlamentswahl in den Niederlanden 2006 (Tweede Kamerverkiezingen) fand am 22. November statt. Ursprünglich sollte die Wahl am Mittwoch, dem 16. Mai 2007, abgehalten werden, wurde dann aber um einen Tag auf den 15. Mai vorverlegt, da der folgende Donnerstag ein Feiertag war. Am 29. Juni 2006 zog sich die kleine Regierungspartei D66 aus dem Kabinett Balkenende II zurück. Nun hatte die Koalition aus CDA und VVD nur noch 71 der insgesamt 150 Sitze – 5 Sitze zu wenig für die kleinstmögliche absolute Mehrheit. Premierminister Balkenende bot daraufhin seinen Rücktritt an; er wurde aber von der Königin beauftragt, eine Minderheitsregierung zu führen. Der Wahltermin wurde Anfang Juli auf den 22. November 2006 vorgezogen. Dem Kabinett Balkenende III gelang es, sich bei einigen Abstimmungen Mehr (de)
- Les élections législatives néerlandaises de 2006 (en néerlandais : Tweede Kamerverkiezingen 2006) ont lieu le 22 novembre 2006. Ce scrutin permet aux électeurs de désigner leurs 150 représentants à la Seconde Chambre des États généraux par un scrutin à la proportionnelle au seuil de 0,67 % des voix. (fr)
- De Tweede Kamerverkiezingen 2006 vonden op woensdag 22 november 2006 plaats. Op deze datum werd door de stemgerechtigde Nederlanders een nieuwe Tweede Kamer gekozen. De verkiezingen werden noodzakelijk door de val van het kabinet-Balkenende II en door de aanvaarding van beide Kamers der Staten-Generaal van voorstellen tot verandering van de Grondwet. Oorspronkelijk was gepland dat Nederland op woensdag 16 mei 2007 naar de stembus zou gaan. Deze datum was al vervroegd naar dinsdag 15 mei, omdat Hemelvaartsdag in deze week valt en een vrije dag direct volgend op de verkiezingsdag als niet praktisch werd beoordeeld. (nl)
- Przedterminowe wybory parlamentarne w Holandii odbyły się 22 listopada 2006 roku po tym, jak szef holenderskiego gabinetu Jan Peter Balkenende złożył dymisję z powodu wycofania się z koalicji rządowej partii Demokraci 66 i VVD. Wybory wygrała ponownie partia dotychczasowego premiera Apel Chrześcijańsko-Demokratyczny (CDA), pozostając w parlamencie jako największa partia z liczbą 41 miejsc, w porównaniu z poprzednimi wyborami straciła 3 mandaty. Największy wzrost zanotowała Partia Socjalistyczna (SP), zdobywając 25 miejsc, przy 9 miejscach w poprzednich wyborach. Wśród partii opozycyjnych największe poparcie zdobyła Partia Pracy (PvdA), zdobywając 33 miejsca, jednak wynik ten oznacza utratę 9 mandatów. Znaczne poparcie straciły także partie konserwatywno-liberalne Partia Ludowa na rzecz Wol (pl)
- Nederländska parlamentsvalet 2006 ägde rum den 22 november 2006. Premiärminister Jan Peter Balkenendes kristdemokratiska parti, CDA, blev största parti med 41 platser i parlamentet, vilket dock var en minskning med tre mandat. Regeringspartnern, det högerliberala partiet VVD, förlorade 6 mandat och höll 22 platser i parlamentet. Den största ökningen stod Socialistiska Partiet för som ökade med 17 mandat till 26 platser i parlamentet. Socialdemokratiska Arbetarpartiet förlorade 10 mandat men förblev fortfarande näst största parti med 32 mandat. (sv)
- Внеочередные парламентские выборы состоялись в среду, 22 ноября 2006 и принесли победу правящей партии Христианско-демократический призыв. Выборы проводились вследствие парламентского кризиса, возникшего в ноябре 2006 года. Правоцентристская Народная партия, которую возглавляла Рита Фердонк, и которая входила в правительственную коалицию, инициировала скандал с депутатом парламента Айаан Хирси Али, писательницей-феминисткой сомалийского происхождения. Фердонк, возглавлявшая министерство по иммиграции и интеграции, обвинила Айаан Хирси Али в том, что она в 1992 году неверно указала свои данные при получении статуса политического беженца и не имела права на получение гражданства Нидерландов. Партия Демократы 66, также входившая в правительственную коалицию, потребовала отставки Фердонк или д (ru)
- Позачергові парламентські вибори відбулися у середу, 22 листопада 2006 і принесли перемогу правлячій партії Християнсько-демократичний заклик. Вибори проводилися внаслідок парламентської кризи, що виникла у листопаді 2006 року. Правоцентристська Народна партія, яку очолювала , і яка входила в урядову коаліцію ініціювала скандал з депутатом парламенту Айаан Хірсі Алі, письменницею-феміністкою сомалійського походження. Фердонк, що очолювала міністерство з імміграції і інтеграції, звинуватила Айян Хірсі Алі в тому, що вона у 1992 році невірно вказала свої дані при отриманні статусу політичного біженця та не мала права на отримання громадянства Нідерландів. Партія Демократи 66, що також входила до урядової коаліції, висунула вимогу відставки Фердонк, або дострокових парламентських виборів. (uk)
|
