| dbo:abstract
|
- El diumenge, 20 de febrer del 2005, Espanya es convertí en el primer país de la Unió Europea en el qual se celebrà un referèndum sobre el Tractat que estableix una constitució per Europa signat el 29 d'octubre del 2004 a Roma pels caps d'estat dels estats membres. Abans d'Espanya, Lituània, Hongria i Eslovènia ja ratificaren també la Constitució però ho feren mitjançant una votació parlamentària. Els 21 estats membres restants, tenien un termini que s'allargava fins a l'octubre del 2006 per a ratificar el tractat.A Espanya el referèndum fou no vinculant, és a dir només de caràcter consultiu com a caràcter previ a la decisió que prendria el parlament, si bé el president del govern, José Luis Rodríguez Zapatero anuncià públicament que el govern acataria la decisió que prengués el poble mitjançant el referèndum. La pregunta de referèndum fou la següent: Aprova el Tractat pel qual s'estableix una Constitució per Europa? El resultat fou una clara victòria del sí (76,73%), però es registrà una abstenció del 57,68%, la més alta en qualsevol cita electoral des del restabliment de la democràcia a Espanya. (ca)
- Am 20. Februar 2005 fand in Spanien ein Referendum über die Annahme der geplanten Europäischen Verfassung statt. 77 % der Abstimmenden befürworteten die Annahme des Verfassungsentwurfs. Die Wahlbeteiligung betrug 41,8 %. (de)
- A referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held in Spain on Sunday, 20 February 2005. The question asked was "Do you approve of the Treaty establishing a Constitution for Europe?" (Spanish: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?). The consultative referendum on ratification of the proposed Constitution for the European Union was approved by 81.8% of valid votes, although turnout was just 41.8%, the lowest since the end of the Franco era. The referendum was not legally binding on the government, but paved the way for parliamentary ratification of the constitutional treaty, which happened in the Congress of Deputies on 28 April 2005, with a 319–19 result in favour of approval, and in the Spanish Senate on 18 May 2005 with a 225–6 result. (en)
- El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en España el 20 de febrero de 2005, para consultar a los ciudadanos si España debía ratificar dicha Constitución de la Unión Europea. El resultado fue una victoria del 'sí', con el 77% de los votos. La participación fue la más baja que se ha producido desde la llegada de la democracia en 1977. La pregunta que se hacía a los votantes era: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa? El referéndum no era legalmente vinculante para el Gobierno, pero allanó el camino de la ratificación parlamentaria. (es)
- Europako konstituzioa onartzeko erreferenduma Espainian 2005eko otsailaren 20an egindako erreferenduma izan zen, Europar Batasuneko Konstituzioari buruzkoa. Espainiar legediaren arabera beharrezkoa izan ez arren, José Luis Rodríguez Zapaterok erreferendum bat egitea erabaki zuen, alde batetik, bere alderdiaren hauteskunde programan gai horri buruzko galdeketa proposatu zuelako eta, bestetik, Espainia Europar Konstituzioa berresten lehendabiziko estatuetakoa izatea nahi zuelako. Galdera ofiziala honakoa izan zen: Erroldako 33.563.680 hautesleetatik %42,32ak bozkatu zuen, hau da 14.204.663. Horietatik %81,65a (10.804.464) aldekoa, %18,35a (2.428.409) kontrakoa, %5,98a (849.093) zuria eta %0,86a (122.697) baliogabea izan zen. (eu)
- L'article 92 de la Constitution espagnole de 1978 prévoit que les décisions politiques d'une importance particulière pourront être soumises à tous les citoyens par la voie d'un référendum consultatif. Le parlement doit ensuite se prononcer. L'Espagne s'est prononcé le 20 février 2005. (fr)
- Referendum mengenai perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa diadakan di Spanyol pada tanggal 20 Februari 2005. Referendum ini bersifat konsultatif dan diadakan untuk mengetahui apakah rakyat Spanyol menyetujui rancangan konstitusi Uni Eropa. Rancangan ini disetujui oleh 81,8% pemilih, walaupun tingkat partisipasinya hanya 41,8%, yang merupakan persentase terendah semenjak berakhirnya rezim Francisco Franco. Partai Buruh Sosialis Spanyol yang menguasai pemerintahan dan Partai Rakyat yang menjadi oposisi sama-sama mendukung pilihan "ya". (in)
- Il referendum spagnolo sulla Costituzione europea (in spagnolo Referéndum sobre la Constitución Europea en España) si è svolto il 20 febbraio 2005 per decidere se la Spagna avesse dovuto ratificare la Costituzione europea redatta dalla Convenzione europea nel 2003. I risultati finali videro una netta vittoria del "Sì" con l'81% dei voti con un'affluenza pari al 42% dei votanti. La Spagna diventò così il primo Paese ad approvare il trattato, seguita poi dal Lussemburgo. (it)
- In Spanje werd op 20 februari 2005 een nationaal referendum gehouden inzake het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, die door de regering van elk van de vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie geratificeerd moet worden. Een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd gaan worden. Slechts tweeënveertig procent van de Spaanse bevolking bracht haar stem uit, maar - waarschijnlijk mede dankzij de intensieve campagne van de Spaanse overheid - 77 procent stemde vóór ratificatie van de grondwet. Het opkomstpercentage was het laagst sinds de democratie in 1975 in Spanje hersteld werd. De vraag die de kiezers gesteld werd was: "¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?"("Keurt u het voorstel dat de Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa vastlegt goed?") Het grondwetsreferendum was niet bindend voor de overheid, maar gaf de regering de officiële steun van de bevolking om het verdrag te ratificeren. (nl)
- Referendum nad tekstem Konstytucji dla Europy w Hiszpanii odbyło się 20 lutego 2005 roku. Rezultat był zwycięstwem zwolenników na „tak” wobec unijnego dokumentu. Blisko 77% Hiszpanów zagłosowało za przyjęciem Konstytucji dla Europy. Frekwencja wyniosła ponad 42%. Hiszpanie odpowiadali na pytanie: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?„Czy aprobujesz Traktat powołujący Konstytucję dla Europy?” Referendum miało charakter jedynie doradczy dla rządu, ale zdecydowanie wpłynęło na decyzję jaką podjął hiszpański parlament. 29 kwietnia 2005 Izba Niższa parlamentu przyjęła konstytucję stosunkiem głosów 319:19, natomiast 18 maja 2005 dokument został przyjęty przez Izbę Wyższą. „Za” głosowało 225 deputowanych, przy 6 głosach sprzeciwu. (pl)
- Испанский референдум по Конституции Европейского союза проводился 20 февраля 2005 года с целью выяснить, должна ли Испания ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. В результате Конституция была одобрена с подавляющим преимуществом (77%) при явке в 42%, которая оказалась самой низкой со времени установления в Испании демократии в 1977 году. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa? Одобряете ли Вы договор, устанавливающий Конституцию Европы? Референдум носил лишь рекомендательный характер и не обязывал нижнюю палату парламента Испании Конгресс депутатов принимать т.н. Римский договор 2004 года, который устанавливал Конституцию Европы. Однако, уже 28 апреля 2005 года Конгресс депутатов ратифицировал Договор (319 голосов «За», 19 голосов «Против»). 18 мая 2005 года Договор был ратифицирован верхней палатой парламента (225 голосов «За», 6 — «против» и 1 — не участвовал). (ru)
- Іспанський референдум щодо Конституції Європейського Союзу (2005) — проводився 20 лютого 2005 року з метою з'ясувати, чи повинна Іспанія ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. За результатом референдуму, переважна більшість виборців 77 % при явці в 42 %, підтримала ратифікацію Конституції. Питання, винесене на референдум, було таким:ісп. ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?Чи схвалюєте Ви договір, що встановлює Конституцію Європи? Референдум мав лише рекомендаційний характер і не зобов'язував нижню палату парламенту Іспанії Конгрес депутатів приймати Римський договір 2004 року, який встановлював Конституцію Європи. Однак, вже 28 квітня 2005 Конгрес депутатів ратифікував Договір (319 голосів «за», 19 голосів «проти»). 18 травня 2005 року Договір був ратифікований верхньою палатою парламенту (225 голосів «за», 6 — «проти» і 1 — не брав участі). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Am 20. Februar 2005 fand in Spanien ein Referendum über die Annahme der geplanten Europäischen Verfassung statt. 77 % der Abstimmenden befürworteten die Annahme des Verfassungsentwurfs. Die Wahlbeteiligung betrug 41,8 %. (de)
- L'article 92 de la Constitution espagnole de 1978 prévoit que les décisions politiques d'une importance particulière pourront être soumises à tous les citoyens par la voie d'un référendum consultatif. Le parlement doit ensuite se prononcer. L'Espagne s'est prononcé le 20 février 2005. (fr)
- Referendum mengenai perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa diadakan di Spanyol pada tanggal 20 Februari 2005. Referendum ini bersifat konsultatif dan diadakan untuk mengetahui apakah rakyat Spanyol menyetujui rancangan konstitusi Uni Eropa. Rancangan ini disetujui oleh 81,8% pemilih, walaupun tingkat partisipasinya hanya 41,8%, yang merupakan persentase terendah semenjak berakhirnya rezim Francisco Franco. Partai Buruh Sosialis Spanyol yang menguasai pemerintahan dan Partai Rakyat yang menjadi oposisi sama-sama mendukung pilihan "ya". (in)
- Il referendum spagnolo sulla Costituzione europea (in spagnolo Referéndum sobre la Constitución Europea en España) si è svolto il 20 febbraio 2005 per decidere se la Spagna avesse dovuto ratificare la Costituzione europea redatta dalla Convenzione europea nel 2003. I risultati finali videro una netta vittoria del "Sì" con l'81% dei voti con un'affluenza pari al 42% dei votanti. La Spagna diventò così il primo Paese ad approvare il trattato, seguita poi dal Lussemburgo. (it)
- El diumenge, 20 de febrer del 2005, Espanya es convertí en el primer país de la Unió Europea en el qual se celebrà un referèndum sobre el Tractat que estableix una constitució per Europa signat el 29 d'octubre del 2004 a Roma pels caps d'estat dels estats membres. Abans d'Espanya, Lituània, Hongria i Eslovènia ja ratificaren també la Constitució però ho feren mitjançant una votació parlamentària. Els 21 estats membres restants, tenien un termini que s'allargava fins a l'octubre del 2006 per a ratificar el tractat.A Espanya el referèndum fou no vinculant, és a dir només de caràcter consultiu com a caràcter previ a la decisió que prendria el parlament, si bé el president del govern, José Luis Rodríguez Zapatero anuncià públicament que el govern acataria la decisió que prengués el poble mitja (ca)
- A referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held in Spain on Sunday, 20 February 2005. The question asked was "Do you approve of the Treaty establishing a Constitution for Europe?" (Spanish: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?). The consultative referendum on ratification of the proposed Constitution for the European Union was approved by 81.8% of valid votes, although turnout was just 41.8%, the lowest since the end of the Franco era. (en)
- El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en España el 20 de febrero de 2005, para consultar a los ciudadanos si España debía ratificar dicha Constitución de la Unión Europea. El resultado fue una victoria del 'sí', con el 77% de los votos. La participación fue la más baja que se ha producido desde la llegada de la democracia en 1977. La pregunta que se hacía a los votantes era: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa? (es)
- Europako konstituzioa onartzeko erreferenduma Espainian 2005eko otsailaren 20an egindako erreferenduma izan zen, Europar Batasuneko Konstituzioari buruzkoa. Espainiar legediaren arabera beharrezkoa izan ez arren, José Luis Rodríguez Zapaterok erreferendum bat egitea erabaki zuen, alde batetik, bere alderdiaren hauteskunde programan gai horri buruzko galdeketa proposatu zuelako eta, bestetik, Espainia Europar Konstituzioa berresten lehendabiziko estatuetakoa izatea nahi zuelako. Galdera ofiziala honakoa izan zen: (eu)
- Referendum nad tekstem Konstytucji dla Europy w Hiszpanii odbyło się 20 lutego 2005 roku. Rezultat był zwycięstwem zwolenników na „tak” wobec unijnego dokumentu. Blisko 77% Hiszpanów zagłosowało za przyjęciem Konstytucji dla Europy. Frekwencja wyniosła ponad 42%. Hiszpanie odpowiadali na pytanie: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?„Czy aprobujesz Traktat powołujący Konstytucję dla Europy?” (pl)
- In Spanje werd op 20 februari 2005 een nationaal referendum gehouden inzake het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, die door de regering van elk van de vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie geratificeerd moet worden. Een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd gaan worden. De vraag die de kiezers gesteld werd was: "¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?"("Keurt u het voorstel dat de Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa vastlegt goed?") (nl)
- Испанский референдум по Конституции Европейского союза проводился 20 февраля 2005 года с целью выяснить, должна ли Испания ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. В результате Конституция была одобрена с подавляющим преимуществом (77%) при явке в 42%, которая оказалась самой низкой со времени установления в Испании демократии в 1977 году. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa? Одобряете ли Вы договор, устанавливающий Конституцию Европы? (ru)
- Іспанський референдум щодо Конституції Європейського Союзу (2005) — проводився 20 лютого 2005 року з метою з'ясувати, чи повинна Іспанія ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. За результатом референдуму, переважна більшість виборців 77 % при явці в 42 %, підтримала ратифікацію Конституції. Питання, винесене на референдум, було таким:ісп. ¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?Чи схвалюєте Ви договір, що встановлює Конституцію Європи? (uk)
|
