| dbo:abstract
|
- Am 14. April 2004 fanden in Südafrika Parlamentswahlen statt, bei welchen der African National Congress (ANC) von Präsident Thabo Mbeki, der seit Ende der Apartheid im Amt ist, mit absoluter Mehrheit in der Nationalversammlung wiedergewählt wurde. Es waren die dritten Wahlen seit Ende der Apartheid. Der ANC konnte sein Ergebnis mit 69,7 % weiter ausbauen, so dass er eine Zweidrittelmehrheit der Mandate erhielt, mit der er die Verfassung ohne Zustimmung anderer Parteien hätte ändern können. Es ist das bislang beste Ergebnis für den ANC bei landesweiten Wahlen (Stand 2016). Die Wahlbeteiligung betrug 76,7 %, was bedeutet, dass 53 % aller Wahlberechtigten den ANC gewählt haben. Die größte Oppositionspartei ist die Democratic Alliance (DA), die ebenfalls einen Stimmenzuwachs verbuchen konnte. Vermutlich wurde sie von ehemaligen Wählern der Nuwe Nasionale Party (NNP) gewählt. Die Nuwe Nasionale Party, die Nachfolgepartei der früher regierenden Nasionale Party (NP), verlor fast ihre gesamte Unterstützung und verschlechterte sich von 20,4 % (1994) über 6,9 % (1999) auf 1,7 %, da viele Anhänger über die Koalition der NNP mit dem ANC irritiert waren. Die Independent Democrats, eine neue Partei geführt von Patricia de Lille, wurde fünftstärkste Kraft noch vor der NNP. Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. (de)
- General elections were held in South Africa on Wednesday, 14 April 2004. The African National Congress (ANC) of President Thabo Mbeki, which came to power after the end of the apartheid system in 1994, was re-elected with an increased majority. These were the third elections held since the end of the apartheid era. The South African National Assembly consists of 400 members, elected by proportional representation. 200 members are elected from national party lists, the other 200 are elected from party lists in each of the nine provinces. The President of South Africa is chosen by the National Assembly after each election. The ANC, which has been in power since 1994, obtained 69.7% of votes cast on the national ballot, theoretically allowing them to change the constitution. Some 20.6-million people were registered for the 2004 general elections, which was about 2 million more than in 1999. About 76% of registered voters took part in the election, with the ANC receiving 69.7% of the votes cast. However, only 56% of eligible voters (South African citizens of voting age) took part in the 2004 election, which means that the ANC received votes from only about 38% of all eligible voters. The year 2004 saw an increase in voter abstention and there was at least one high-profile election and registration boycotts campaign, the No Land! No House! No Vote! Campaign. A major electoral issue during the election was the dominance of the ANC; detractors of the ANC, most notably the Democratic Alliance, argued that the party's political dominance posed a threat to the country's democratic institutions and that voters should therefore vote for opposition parties. The main opposition party, the Democratic Alliance, also obtained an increased percentage on the national ballot, most likely from former supporters of the New National Party (NNP), possibly losing some support to Patricia de Lille's new Independent Democrats. The NNP, a descendant of the ruling party of the apartheid era, collapsed and lost most of their support, dropping from 6.9% in 1999 to 1.7% (it was 20.4% in 1994), many of their supporters being unhappy with their alliance with the ANC. The NNP alliance with the ANC allowed the ANC gain control of the Western Cape and City of Cape Town; following the election the NNP elected to dissolve and merge with the ANC. The Independent Democrats surprised many observers by obtaining more votes than the New National Party, becoming the fifth largest party. The Inkatha Freedom Party lost some support, including the majority in their stronghold province of Kwazulu-Natal, while the United Democratic Movement also lost support, barely hanging on as opposition in their stronghold, the Eastern Cape. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2004 se realizaron el miércoles 14 de abril del mencionado año para escoger a los miembros de ambas cámaras del vigesimocuarto Parlamento de Sudáfrica, en concordancia con las elecciones provinciales. Se renovaron los 400 escaños de la cámara baja, la Asamblea Nacional y a los 430 miembros de las nueve legislaturas provinciales, que a su vez designarían los 90 escaños del Consejo Nacional de las Provincias, la cámara alta. Fueron las terceras elecciones desde el fin del apartheid. En estas elecciones el oficialista Congreso Nacional Africano (ANC), bajo el liderazgo del presidente incumbente Thabo Mbeki, obtuvo una victoria aplastante sobre una oposición prácticamente inexistente, obteniendo casi el 70% de los votos y 279 escaños. Al ocupar más de dos tercios de los votos y los escaños, el ANC adquiría el derecho a cambiar unilateralmente la constitución. Por otro lado, los comicios también marcaron el debut electoral de Alianza Democrática (DA), fuerza sucesora del Partido Demócrata, de Tony Leon. El nuevo partido, aún encabezado por Leon, obtuvo un lejano segundo lugar con el 12.37% de los votos y 50 escaños. A pesar del abrumador triunfo del ANC, Alianza Democrática logró mejorar significativamente los resultados de los demócratas en 1999 y mantenerse como el principal partido de la oposición en ambas cámaras de la legislatura. Con este resultado, Mbeki fue reelegido para un segundo mandato como presidente y formó un gobierno compuesto enteramente por miembros de la Alianza Tripartita (el ANC, el Partido Comunista Sudafricano y el Congreso de Sindicatos Sudafricanos), siendo la primera vez que no formaban parte del gabinete ni el Partido Nacional o sus sucesores ni el Partido de la Libertad Inkatha (IFP). En el plano de los terceros partidos, el IFP quedó en tercer lugar con el 6.97% de las preferencias y 28 escaños, sufriendo una fuerte debacle y perdiendo la gobernación de KwaZulu-Natal ante el ANC. El Nuevo Partido Nacional, sucesor del Partido Nacional de la época del apartheid, colapsó y perdió la mayor parte de su apoyo, cayendo del 6.9% en 1999 al 1.7% (partiendo del 20.4% en 1994), debido a que muchos de sus seguidores reprochaban al partido el haberse aliado con el ANC. Los Demócratas Independientes (ID) sorprendieron a muchos observadores al obtener más votos que el Nuevo Partido Nacional, convirtiéndose en el quinto partido más grande. Otro partido que experimentó un declive fue el Movimiento Democrático Unido (UDM), que apenas logró conservar su bastión en Cabo Occidental. A nivel provincial, el ANC conservó el gobierno de las nueve provincias. Unas 20.6 millones de personas se inscribieron para emitir sufragio en las elecciones generales de 2004, siendo aproximadamente dos millones más que en 1999, y participó el 76.73%. A pesar del casi 70% de los votos recibido por el ANC, solo el 56% de los sudafricanos con derecho a voto se registraron para votar, lo que provocó que solo el 38% del padrón votara al oficialismo. Desde el año 2004 comenzaron a aparecer en Sudáfrica campañas incitando al boicot electoral, las cuales duran hasta la actualidad. (es)
- Les élections générales sud-africaines du 14 avril 2004 sont remportées pour la troisième fois consécutives, et largement, par le congrès national africain (ANC) et pour la deuxième fois par Thabo Mbeki en tant que chef du parti. Ces élections sont également marquées par le crépuscule du Nouveau Parti national, désormais allié et supplétif de l'ANC et par la consolidation de l'alliance démocratique (constitué à partir de l'ancien parti démocratique et d'une fraction de l'ancien parti national), en tant que première force politique d'une opposition parlementaire très fragmentée. (fr)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2004 si tennero il 14 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. (it)
- De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 2004 vonden op woensdag 14 april 2004 plaats. Het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) van president Thabo Mbeki, aan de macht sinds 1994, behaalde voor de derde keer op rij een grote verkiezingsoverwinning. Het ANC kreeg 69,7% van de stemmen, goed voor 279 van de 400 zetels in de Nationale Vergadering. Naast het ANC was de voornamelijk voor blanke kiezers gesteunde Democratische Alliantie (DA) die 12,37% van de stemmen kreeg, goed voor 50 zetels. De grote verliezer was de Nuwe Nasionale Party (NP, Nieuwe Nationale Partij) van Marthinus van Schalkwyk. De NNP, voortgekomen uit de Apartheidspartij Nasionale Party (NP, Nationale Partij), kreeg maar 1,65% van de stemmen en kwam op 7 zetels uit. Ten opzichte van de parlementsverkiezingen van 1999 verloor de NNP 21 zetels. Veel vroegere (blanke) NNP-stemmers waren ontevreden over de alliantie van de NNP met het ANC. De conservatieve Zoeloe-partij Inkatha Freedom Party (IFP, Inkatha Vrijheidspartij) van chief Mangosuthu Buthelezi verloor 6 zetels en kwam uit op 28 zetels in de nieuwen Nationale Vergadering. Als gevolg van de overwinning van het ANC werd president Thabo Mbeki zonder problemen als president herkozen door de Nationale Vergadering. Het ANC ging een coalitie aan met de NNP van Van Schalkwyk. De IFP, sinds 1994 coalitiegenoot - en voornaamste rivaal - van het ANC, bleef buiten de regering. In augustus 2005, ruim een jaar na de verkiezingen, ging de NNP op in het ANC. (nl)
- Всеобщие выборы прошли в ЮАР в среду, 14 апреля 2004 года. Африканский национальный конгресс (АНК) президента Табо Мбеки, пришедший к власти после падения системы апартеида в 1994 году, был переизбран повышенным большинством голосов. Это были третьи выборы, проведённые после окончания эпохи апартеида. Национальная ассамблея ЮАР состоит из 400 членов, избираемых на основе пропорционального представительства. 200 членов избираются по общенациональным партийным спискам, остальные 200 избираются по партийным спискам в каждой из девяти провинций. Президент ЮАР избирается Национальным собранием после каждых выборов. АНК, находящийся у власти с 1994 года, получил 69,7% голосов в общенациональном голосовании, что теоретически позволяет ему изменить конституцию. На всеобщих выборах 2004 года было зарегистрировано около 20,6 млн человек, что примерно на 2 млн больше, чем в 1999 году. В выборах приняли участие около 76% зарегистрированных избирателей, при этом АНК получил 69,7% поданных голосов. Однако в выборах 2004 года приняли участие только 56% имеющих право голоса избирателей (граждане ЮАР избирательного возраста), а это означает, что АНК получил голоса лишь около 38% всех имеющих право голоса избирателей. В 2004 году число воздержавшихся избирателей увеличилось, и была проведена как минимум одна громкая кампания бойкота выборов и регистрации — . Основной избирательной проблемой во время выборов было доминирование АНК; недоброжелатели АНК, в первую очередь Демократический альянс, утверждали, что политическое господство партии представляет угрозу для демократических институтов страны и что поэтому избиратели должны голосовать за оппозиционные партии. Основная оппозиционная партия, Демократический альянс, также получила повышенный процент в общенациональном голосовании, скорее всего, от бывших сторонников Новой национальной партии (ННП), возможно, уступив некоторую долю поддержки новым Независимым демократам . ННП, потомок правящей партии эпохи апартеида, потерпела крах и потеряла большую часть своей поддержки, упав с 6,9% в 1999 году до 1,7% (в 1994 году было 20,4%), многие из их сторонников недовольны своим союзом с АНК. Альянс ННП с АНК позволил АНК получить контроль над Западным Кейпом и городом Кейптаун; после выборов ННП решила распустить и слиться с АНК. Независимые демократы удивили многих наблюдателей, получив больше голосов, чем Новая национальная партия, став пятой по величине партией. Партия свободы Инката потеряла некоторую поддержку, в том числе большинство в своей опорной провинции Квазулу-Натал, в то время как Объединённое демократическое движение также потеряло поддержку, едва удерживаясь в качестве оппозиции в своём оплоте, Восточно-Капской провинции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les élections générales sud-africaines du 14 avril 2004 sont remportées pour la troisième fois consécutives, et largement, par le congrès national africain (ANC) et pour la deuxième fois par Thabo Mbeki en tant que chef du parti. Ces élections sont également marquées par le crépuscule du Nouveau Parti national, désormais allié et supplétif de l'ANC et par la consolidation de l'alliance démocratique (constitué à partir de l'ancien parti démocratique et d'une fraction de l'ancien parti national), en tant que première force politique d'une opposition parlementaire très fragmentée. (fr)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2004 si tennero il 14 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. (it)
- Am 14. April 2004 fanden in Südafrika Parlamentswahlen statt, bei welchen der African National Congress (ANC) von Präsident Thabo Mbeki, der seit Ende der Apartheid im Amt ist, mit absoluter Mehrheit in der Nationalversammlung wiedergewählt wurde. Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. (de)
- General elections were held in South Africa on Wednesday, 14 April 2004. The African National Congress (ANC) of President Thabo Mbeki, which came to power after the end of the apartheid system in 1994, was re-elected with an increased majority. The ANC, which has been in power since 1994, obtained 69.7% of votes cast on the national ballot, theoretically allowing them to change the constitution. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2004 se realizaron el miércoles 14 de abril del mencionado año para escoger a los miembros de ambas cámaras del vigesimocuarto Parlamento de Sudáfrica, en concordancia con las elecciones provinciales. Se renovaron los 400 escaños de la cámara baja, la Asamblea Nacional y a los 430 miembros de las nueve legislaturas provinciales, que a su vez designarían los 90 escaños del Consejo Nacional de las Provincias, la cámara alta. Fueron las terceras elecciones desde el fin del apartheid. (es)
- De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 2004 vonden op woensdag 14 april 2004 plaats. Het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) van president Thabo Mbeki, aan de macht sinds 1994, behaalde voor de derde keer op rij een grote verkiezingsoverwinning. Het ANC kreeg 69,7% van de stemmen, goed voor 279 van de 400 zetels in de Nationale Vergadering. Naast het ANC was de voornamelijk voor blanke kiezers gesteunde Democratische Alliantie (DA) die 12,37% van de stemmen kreeg, goed voor 50 zetels. De grote verliezer was de Nuwe Nasionale Party (NP, Nieuwe Nationale Partij) van Marthinus van Schalkwyk. De NNP, voortgekomen uit de Apartheidspartij Nasionale Party (NP, Nationale Partij), kreeg maar 1,65% van de stemmen en kwam op 7 zetels uit. Ten opzichte van de parlementsverkiezingen van 1999 verlo (nl)
- Всеобщие выборы прошли в ЮАР в среду, 14 апреля 2004 года. Африканский национальный конгресс (АНК) президента Табо Мбеки, пришедший к власти после падения системы апартеида в 1994 году, был переизбран повышенным большинством голосов. АНК, находящийся у власти с 1994 года, получил 69,7% голосов в общенациональном голосовании, что теоретически позволяет ему изменить конституцию. (ru)
|
_seats_2004.svg){kind=link}
.png){kind=link}
_seats_2004.svg){kind=link}
