| dbo:abstract
|
- L'Olimpíada d'escacs de 1970 fou la 19a edició de les olimpíades d'escacs. Va tenir lloc entre el 5 i 27 de setembre de 1970, a Siegen, Alemanya Occidental, i va incloure un torneig d'escacs obert per equips així com el congrés anual de la FIDE. L'equip sovièticm amb sis Grans Mestres, i liderat pel campió del món Borís Spasski, va acomplir amb les expectatives i va guanyar la seva desena medalla d'or consecutiva, tot i que només per un sol punt respecte a Hongria i Iugoslàvia que foren plata i bronze, respectivament. (ca)
- أولمبياد الشطرنج 1970 هي منافسة عالمية نظمها الاتحاد الدولي للشطرنج من 5 إلى 27 سبتمبر 1970 بمدينة زيغن الألمانية . (ar)
- The 19th Chess Olympiad (German: Die 19. Schacholympiade), comprising an open team tournament as well as the annual FIDE congress, took place between September 5–27, 1970, in Siegen, West Germany. The Soviet team with six Grandmasters, led by world champion Boris Spassky, lived up to expectations and won their tenth consecutive gold medal, although only by a single point, with Hungary and Yugoslavia taking the silver and bronze, respectively. (en)
- Die 19. Schacholympiade 1970 wurde vom 5. bis 27. September 1970 in Siegen (Bundesrepublik Deutschland) ausgetragen. (de)
- La 19-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 5-an de septembro kaj la 27-an de septembro 1970, en Siegen, Okcidenta Germanio. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1970 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 19e Olympiade s'est déroulée du 5 au 27 septembre 1970 à Siegen en RFA. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1970 furono la diciannovesima edizione ufficiale (organizzata dalla FIDE) della manifestazione. Si svolsero a Siegen, in Germania Ovest, dal 5 al 27 settembre, e l'unico torneo previsto era quello open, disputato su quattro scacchiere. Contestualmente si svolse anche un congresso della FIDE. (it)
- 19 шахматная олимпиада проходила с 5 по 27 сентября 1970 года в городке Зиген (Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ). Поскольку в гостиницах Зигена не хватало номеров для 350 участников и многочисленных гостей XIX Олимпиады, большинство команд разместились в гостиницах и пансионатах соседних городов, откуда их автобусами привозили к игровому помещению «Зигерландхалле». Главный зал вмещал 2500 зрителей. Столько же могло уместиться и на верхнем этаже и в других небольших помещениях. В одном из них был оборудован пресс-центр, который ежедневно выпускал бюллетени турнира. Рядом с пресс-центром, в зале, на восьми досках с помощью проекционных аппаратов демонстрировались центральные партии тура. В фойе возле турнирного зала были размещены различные службы — почта, стенды информации и сувениров, витрины с разнообразными комплектами шахматных фигур. Здесь же известная издательская фирма К. Ратмана из Гамбурга представила стенд многочисленной шахматной литературы, где можно было заказать любой экземпляр, даже архивный, и получить его за деньги в течение двух суток. Игровой зал во время полуфиналов был разделен на 6, а в финале — на 5 прямоугольников, предназначенных для каждой турнирной группы. Прямоугольные игровые манежи отгораживались от публики низким барьером, что давало возможность зрителям следить за игрой на расстоянии 1,5 м от шахматных досок. (ru)
- Olimpiada szachowa 1970 rozegrana została w Siegen w dniach 5 - 26 września 1970 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1970 foi a 19.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Siegen entre os dias 5 e 27 de setembro. A equipe da União Soviética (Boris Spassky, Tigran Petrosian, Victor Korchnoi, Lev Polugaevsky, Vassily Smyslov, Efim Geller) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Hungria (Lajos Portisch, Levente Lengyel, István Bilek, Győző Forintos, István Csom, Zoltán Ribli) e Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Borislav Ivkov, Milan Matulović, Aleksandar Matanović, Bruno Parma, Dragoljub Minić). (pt)
- 19 шахова Олімпіада відбувалася з 5 по 27 вересня 1970 року у містечку Зіген (Північний Рейн-Вестфалія, ФРН). Організація турніру була доброю. Єдина проблема — не вистачало номерів у готелях Зігена для 350 учасників і численних гостей XIX Олімпіади. Більшість команд розмістилися у готелях і пансіонатах сусідніх міст, звідки їх автобусами привозили до ігрового приміщення «Зігерландхалле» — красивої споруди, що цілком відповідала вимогам Олімпіади. Головний зал вміщував 2500 глядачів. Стільки ж могло вміститися і на верхньому поверсі та в інших менших приміщеннях. В одному з них було обладнано прес-центр, який щодня випускав бюлетені турніру. Поруч з прес-центром у просторому залі, завжди заповненому глядачами, на восьми шахівницях за допомогою проєкційних апаратів демонструвалися центральні партії туру. В просторому фоє біля турнірного залу були розміщені різні служби — пошта, стенди інформації і сувенірів, вітрини з найрізноманітнішими комплектами шахових фігур. Тут же відома видавнича фірма К. Ратмана з Гамбурга представила стенд численної шахової літератури. Ця вітрина користувалася великим успіхом у глядачів і учасників. Можна було замовити будь-який примірник, навіть архівний, і одержати його за гроші протягом двох діб.Ігровий зал під час півфіналів було поділено на 6, а у фіналі на 5 прямокутників, призначених для кожної турнірної групи. Прямокутні ігрові манежі відгороджувались від публіки низьким бар'єром, що надавало можливість глядачам зручно стежити за грою на відстані 1,5 м від шахівниць. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Olimpíada d'escacs de 1970 fou la 19a edició de les olimpíades d'escacs. Va tenir lloc entre el 5 i 27 de setembre de 1970, a Siegen, Alemanya Occidental, i va incloure un torneig d'escacs obert per equips així com el congrés anual de la FIDE. L'equip sovièticm amb sis Grans Mestres, i liderat pel campió del món Borís Spasski, va acomplir amb les expectatives i va guanyar la seva desena medalla d'or consecutiva, tot i que només per un sol punt respecte a Hongria i Iugoslàvia que foren plata i bronze, respectivament. (ca)
- أولمبياد الشطرنج 1970 هي منافسة عالمية نظمها الاتحاد الدولي للشطرنج من 5 إلى 27 سبتمبر 1970 بمدينة زيغن الألمانية . (ar)
- The 19th Chess Olympiad (German: Die 19. Schacholympiade), comprising an open team tournament as well as the annual FIDE congress, took place between September 5–27, 1970, in Siegen, West Germany. The Soviet team with six Grandmasters, led by world champion Boris Spassky, lived up to expectations and won their tenth consecutive gold medal, although only by a single point, with Hungary and Yugoslavia taking the silver and bronze, respectively. (en)
- Die 19. Schacholympiade 1970 wurde vom 5. bis 27. September 1970 in Siegen (Bundesrepublik Deutschland) ausgetragen. (de)
- La 19-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 5-an de septembro kaj la 27-an de septembro 1970, en Siegen, Okcidenta Germanio. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1970 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 19e Olympiade s'est déroulée du 5 au 27 septembre 1970 à Siegen en RFA. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1970 furono la diciannovesima edizione ufficiale (organizzata dalla FIDE) della manifestazione. Si svolsero a Siegen, in Germania Ovest, dal 5 al 27 settembre, e l'unico torneo previsto era quello open, disputato su quattro scacchiere. Contestualmente si svolse anche un congresso della FIDE. (it)
- Olimpiada szachowa 1970 rozegrana została w Siegen w dniach 5 - 26 września 1970 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1970 foi a 19.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Siegen entre os dias 5 e 27 de setembro. A equipe da União Soviética (Boris Spassky, Tigran Petrosian, Victor Korchnoi, Lev Polugaevsky, Vassily Smyslov, Efim Geller) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Hungria (Lajos Portisch, Levente Lengyel, István Bilek, Győző Forintos, István Csom, Zoltán Ribli) e Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Borislav Ivkov, Milan Matulović, Aleksandar Matanović, Bruno Parma, Dragoljub Minić). (pt)
- 19 шахова Олімпіада відбувалася з 5 по 27 вересня 1970 року у містечку Зіген (Північний Рейн-Вестфалія, ФРН). Організація турніру була доброю. Єдина проблема — не вистачало номерів у готелях Зігена для 350 учасників і численних гостей XIX Олімпіади. Більшість команд розмістилися у готелях і пансіонатах сусідніх міст, звідки їх автобусами привозили до ігрового приміщення «Зігерландхалле» — красивої споруди, що цілком відповідала вимогам Олімпіади. Головний зал вміщував 2500 глядачів. Стільки ж могло вміститися і на верхньому поверсі та в інших менших приміщеннях. В одному з них було обладнано прес-центр, який щодня випускав бюлетені турніру. (uk)
- 19 шахматная олимпиада проходила с 5 по 27 сентября 1970 года в городке Зиген (Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ). Поскольку в гостиницах Зигена не хватало номеров для 350 участников и многочисленных гостей XIX Олимпиады, большинство команд разместились в гостиницах и пансионатах соседних городов, откуда их автобусами привозили к игровому помещению «Зигерландхалле». Главный зал вмещал 2500 зрителей. Столько же могло уместиться и на верхнем этаже и в других небольших помещениях. В одном из них был оборудован пресс-центр, который ежедневно выпускал бюллетени турнира. (ru)
|
