| dbo:abstract
|
- دوري جزر فارو الممتاز 1997 هو الموسم 56 من دوري جزر فارو الممتاز. أقيم خلال الفترة 25 أبريل 1997 وحتى 4 أكتوبر 1997، وأشرف على تنظيمه اتحاد جزر فارو لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 10، وفاز فيه بي36 توشهافن. (ar)
- Statistics of 1. deild in the 1997 season. (en)
- Die Färöische Fußballmeisterschaft 1997 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die 55. Saison. Sie startete am 25. April 1997 und endete am 4. Oktober 1997. Aufsteiger NSÍ Runavík kehrte nach einem Jahr in die höchste Spielklasse zurück. Meister wurde B36 Tórshavn, die den Titel somit zum sechsten Mal erringen konnten. Titelverteidiger GÍ Gøta landete auf dem dritten Platz. Absteigen mussten hingegen FS Vágar nach drei Jahren und B71 Sandur nach sechs Jahren Erstklassigkeit. Im Vergleich zur Vorsaison verbesserte sich die Torquote auf 3,88 pro Spiel, was den höchsten Schnitt seit 1976 bedeutete. Den höchsten Sieg erzielte HB Tórshavn mit einem 9:0 im Auswärtsspiel gegen B71 Sandur am 13. Spieltag. Das torreichste Spiel gab es mit einem 8:3 zwischen B36 Tórshavn und ÍF Fuglafjørður am fünften Spieltag. (de)
- La saison 1997 du Championnat des îles Féroé de football était la 56e édition de la première division féroïenne à poule unique, la 1. Deild. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de 2. Deild, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de deuxième division. Cette saison, le B36 Tórshavn met fin à la série de titres du GI Gota, champion des Îles Féroé depuis 1993, en terminant en tête du classement final, avec 7 points d'avance sur le HB Torshavn et 13 sur le duo GI Gota-VB Vagur. C'est le 6e titre de champion de l'histoire du B36, le premier depuis 35 ans. Le GI perd son titre de champion mais conserve la Coupe des îles Féroé après avoir laminé le VB Vagur sur le score de 6-0 en finale. (fr)
- L'edizione 1997 della 1. deild vide la vittoria finale del B36 Tórshavn. (it)
- W roku 1997 odbyła się 55. edycja 1. deild (obecnie Effodeildin), czyli archipelagu Wysp Owczych w piłce nożnej. Obrońcą tytułu po raz kolejny był klub GÍ Gøta, jednak tym razem, po czterech latach, musiał oddać mistrzostwo drużynie ze stolicy wysp, B36 Tórshavn. Dziesięć drużyn brało udział w tej edycji rozgrywek pierwszoligowych na Wyspach Owczych, podobnie, jak obecnie, jednak stan ten w przeszłości ulegał częstym modyfikacjom. Obecny utrzymuje się od sezonu 1988, kiedy liczbę drużyn zwiększono z ośmiu. Możliwość spadku do niższej ligi pojawiła się w sezonie 1976, wraz z modyfikacją systemu piłkarskiego na Wyspach Owczych. Choć obecnie obie ostatnie drużyny są degradowane do 1. deild, wtedy przedostatnia miała szansę na rozegranie meczów barażowych, w wyniku którego do rozgrywek powrócił TB Tvøroyri, kosztem FS Vágar. Drugą drużyną, która spadła do niższej ligi był B71 Sandoy. Mistrzem archipelagu został, po raz siódmy w swojej historii, klub B36 Tórshavn, który w poprzednim sezonie zajmował miejsce czwarte. Na drugim miejscu ulokował się HB Tórshavn, który wzrósł o jedno miejsce względem poprzedniego sezonu. Na trzecim miejscu znalazł się poprzedni mistrz archipelagu GÍ Gøta, a na czwartym, z piątego, VB Vágur. Piąte miejsce zajął KÍ Klaksvík, który odnotował największy spadek ze wszystkich klubów – o trzy pozycje. Szóstą pozycję zajął nowo awansowany NSÍ Runavík, siódmą, z szóstej, ÍF Fuglafjørður, a ósmą, z siódmej, B68 Toftir. Dwa spadkowe miejsca zajęły kolejno zespoły: FS Vágar (poprzednio również na dziewiątej pozycji) oraz B71 Sandoy (poprzednio na pozycji ósmej). Królem strzelców Wysp Owczych został gracz HB Tórshavn, który reprezentował również archipelag na arenie międzynarodowej, Uni Arge, z dorobkiem 24 goli. Jest to rekord strzelonych bramek w 1. deild Wysp Owczych, który Uni Arge dzieli z (B68 Toftir, sezon 1995). W sezonie tym przyznawano już trzy punkty za zwycięstwo. Była to dość nowa wtedy zasada na Wyspach Owczych, gdzie do sezonu 1995 obowiązywał system dwóch punktów za wygraną. Zawodnicy strzelili w sumie 349 bramek (ok. 3,9 gola/mecz). Kluby z najwyższych pozycji uzyskały prawo gry w rozgrywkach europejskich. Zwycięski B36 Tórshavn awansował do Ligi Mistrzów (1998/99), gdzie uległ w dwumeczu przeciwko izraelskiemu Beitar Jerozolima 1:4 i 0:1. Jedynego gola dla Farerczyków zdobył John Petersen w 73. minucie spotkania. Drugi klub, HB Tórshavn, uzyskał prawo gry w Pucharze UEFA (1998/99). Choć pierwszy mecz poszedł po myśli wyspiarzy, pokonali oni bowiem na własnym stadionie fiński Vaasan Palloseura 2:0, to w meczu wyjazdowym ulegli 0:4 i nie zakwalifikowali się do dalszej rundy rozgrywek. Obie bramki dla Farerczyków zdobył N. Johannesen. Zespół z czwartego miejsca, VB Vágur zagrał w , gdzie w dwumeczu uległ czeskiemu 1. FC Brno kolejno 0:3 i 1:3. Ostatnim klubem, który wyszedł do rozgrywek klubowych był GÍ Gøta, zdobywca Pucharu Wysp Owczych. W Pucharze Zdobywców Pucharów (1998/99) ulegli węgierskiemu MTK Hungária Budapeszt kolejno 1:3 i 0:7. Jedyną bramkę dla wyspiarzy zdobył J.P. Olsen. (pl)
- Первый дивизион 1997 (фар. 1. Deild 1997) — 55-й сезон чемпионата Фарерских островов по футболу. Он начался 25 апреля 1997 года и закончился 4 октября 1997 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دوري جزر فارو الممتاز 1997 هو الموسم 56 من دوري جزر فارو الممتاز. أقيم خلال الفترة 25 أبريل 1997 وحتى 4 أكتوبر 1997، وأشرف على تنظيمه اتحاد جزر فارو لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 10، وفاز فيه بي36 توشهافن. (ar)
- Statistics of 1. deild in the 1997 season. (en)
- L'edizione 1997 della 1. deild vide la vittoria finale del B36 Tórshavn. (it)
- Первый дивизион 1997 (фар. 1. Deild 1997) — 55-й сезон чемпионата Фарерских островов по футболу. Он начался 25 апреля 1997 года и закончился 4 октября 1997 года. (ru)
- Die Färöische Fußballmeisterschaft 1997 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die 55. Saison. Sie startete am 25. April 1997 und endete am 4. Oktober 1997. Aufsteiger NSÍ Runavík kehrte nach einem Jahr in die höchste Spielklasse zurück. Meister wurde B36 Tórshavn, die den Titel somit zum sechsten Mal erringen konnten. Titelverteidiger GÍ Gøta landete auf dem dritten Platz. Absteigen mussten hingegen FS Vágar nach drei Jahren und B71 Sandur nach sechs Jahren Erstklassigkeit. (de)
- La saison 1997 du Championnat des îles Féroé de football était la 56e édition de la première division féroïenne à poule unique, la 1. Deild. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de 2. Deild, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de deuxième division. (fr)
- W roku 1997 odbyła się 55. edycja 1. deild (obecnie Effodeildin), czyli archipelagu Wysp Owczych w piłce nożnej. Obrońcą tytułu po raz kolejny był klub GÍ Gøta, jednak tym razem, po czterech latach, musiał oddać mistrzostwo drużynie ze stolicy wysp, B36 Tórshavn. Królem strzelców Wysp Owczych został gracz HB Tórshavn, który reprezentował również archipelag na arenie międzynarodowej, Uni Arge, z dorobkiem 24 goli. Jest to rekord strzelonych bramek w 1. deild Wysp Owczych, który Uni Arge dzieli z (B68 Toftir, sezon 1995). (pl)
|
