| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives hongareses de 1994 se celebraren el 8 i 29 de maig de 1994 per a renovar els 386 membres de l'. La participació en la primera volta fou del 68,92%, i a la segona del 55,12%. El partit més votat fou el Partit Socialista Hongarès i Gyula Horn fou nomenat primer ministre d'Hongria. (ca)
- Parlamentní volby v Maďarsku 1994 byly druhé svobodné volby Maďarské republiky od pádu komunismu v roce 1989. První kolo voleb se konalo 8. května, druhé 29. května. (cs)
- Parliamentary elections were held in Hungary on 8 May 1994, with a second round of voting in 174 of the 176 single member constituencies on 29 May. They resulted in the return to power of the Hungarian Socialist Party, the former Communist party, under the leadership of Gyula Horn, who became Prime Minister. The Socialists achieved a remarkable revival, winning an overall majority of 209 seats out of 386, up from 33 in 1990. The governing Hungarian Democratic Forum was severely defeated, falling from 165 seats to 38 for third place. It was also a disappointment for the principal opposition party of the previous parliament, the Alliance of Free Democrats, which failed to capitalize on the government's unpopularity and lost seats. Poor economic performance, apparent government incompetence and a certain nostalgia for the social security of the communist era appear to be the main reasons for the result, together with significant reform of the Socialists' policies, with commitment to the expansion for the market economy and continued compensation for the victims of communism. While the Socialists had enough seats to govern alone, Horn decided to form a coalition with the Free Democrats, giving him a two-thirds majority. This was partly to assuage public concerns inside and outside Hungary over an ex-Communist party with an absolute majority, and partly to get his reform package past his own party's left wing. (en)
- Las elecciones parlamentarias de Hungría de 1994 fueron realizadas el 8 de mayo del mencionado año, con una segunda vuelta electoral de 174 de los 176 miembros en circunscripciones únicas el 29 de mayo, con el objetivo de renovar los 386 escaños de la Asamblea Nacional para el período 1994-1998, siendo las segundas elecciones posteriores a la caída del gobierno comunista. En estos comicios se produjo el regreso al poder del Partido Socialista Húngaro (MSZP), sucesor del Partido Socialista Obrero Húngaro (MSZMP), bajo el liderazgo de Gyula Horn, quién se convirtió en Primer ministro. El MSZP consiguió un destacado retorno, obteniendo mayoría absoluta con 209 de los 386 escaños, superando a los 33 escaños obtenidos en las elecciones de 1990. Hasta ese momento, ningún otro partido húngaro había obtenido tantos escaños en unas elecciones libres. Por su parte, el gobernante Foro Democrático de Hungría (MDF) sufrió una derrota aplastante, posicionandóse en tercer lugar, perdiendo 165 escaños, solo logrando conservar un total de 38 escaños. También sufrió una decepcionante derrota la opositora Alianza de los Demócratas Libres (SZDSZ), la cual no supo sacar provecho de la impopularidad del gobierno, y perdió escaños. El bajo rendimiento económico, la aparente incompetencia del gobierno y una nostalgia hacia la seguridad social presente en la era comunista, fueron las principales razones para que se dieran estos resultados, junto con la importante reforma de las políticas socialistas, como el compromiso de expandir la economía de mercado, y la indemnización hacia las víctimas del régimen comunista. A pesar de que el MSZP contaría con mayoría absoluta, Gyula Horn, quien asumió como primer ministro de Hungría, optó por formar un gobierno de coalición con la Alianza de los Demócratas Libres (SZDSZ), que otorgó a su gobierno un cuórum parlamentario de dos tercios. De este modo, Horn mitigó la atmósfera tensa interna y evitó una reacción internacional negativa ante el triunfo electoral de un antiguo partido comunista. Del mismo modo, la presencia liberal en la coalición de gobierno permitía a Horn, de tendencia socialdemócrata, hacer pasar parte de su agenda reformista sin tener que pactar con el ala más izquierdista de su propio partido. (es)
- Les élections législatives hongroises de 1994 ont lieu les 8 mai et 29 mai 1994 afin d'élire, en deux tours, les 386 représentants de l'Assemblée nationale de Hongrie pour la période 1994-1998. Le deuxième tour du scrutin ne concernait que les postes de 174 des 176 députés dans les circonscriptions uniques. Il s'agit du deuxième exercice électoral après la chute du gouvernement communiste. Ces élections permettent le retour au pouvoir du Parti socialiste hongrois (MSZP), successeur du Parti socialiste ouvrier hongrois (MSZMP), dirigé par Gyula Horn. Le MSZP fait un retour remarqué, obtenant la majorité absolue avec 209 des 386 sièges de l'Assemblée, une augmentation de 179 députés par rapport aux élections législatives de 1990. Jusque-là, aucun autre parti hongrois n'avait remporté autant de sièges lors d'élections libres. De son côté, le Forum démocrate hongrois (MDF), au pouvoir, subit une cuisante défaite, se classant troisième, perdant 165 sièges et ne parvenant à conserver qu'un total de 38 sièges. Malgré qu'elle ait pu conserver son rôle d'opposition, l'Alliance des démocrates libres (SZDSZ) ne réussit à tirer parti de l'impopularité du gouvernement et subit une défaite décevante, perdant de nombreux sièges. Les mauvaises performances économiques, l'incompétence apparente du gouvernement et la nostalgie de l'ère communiste pour la sécurité sociale sont les principales raisons de ces résultats, ainsi qu'une réforme importante des politiques socialistes, comme un engagement à développer l'économie de marché et l'indemnisation des victimes du régime communiste. Même si le MSZP obtient la majorité absolue, le Premier ministre nouvellement élu Gyula Horn choisit de former un gouvernement de coalition avec le SZDSZ, ce qui donne à son gouvernement un quorum parlementaire des deux tiers. De cette façon, Horn atténue l'atmosphère interne tendue et évite une réaction internationale négative à la victoire électorale d'un ancien parti communiste. De la même manière, la présence libérale dans la coalition gouvernementale permet à Horn, de tendance social-démocrate, de faire passer une partie de son agenda réformiste sans avoir à s'entendre avec l'aile la plus à gauche de son propre parti. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Ungheria del 1994 si tennero l'8 maggio (primo turno) e il 29 maggio (secondo turno) per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. In seguito all'esito elettorale, Gyula Horn, espressione del Partito Socialista Ungherese, divenne Primo ministro. (it)
- Парламентские выборы в Венгрии (1994) состоялись 8 и 29 мая 1994. В них приняли участие большинство партий Венгрии. Большинство получила ВСП. Венгерский демократический форум потерпел сокрушительное поражение. Он занял 3-е место (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives hongareses de 1994 se celebraren el 8 i 29 de maig de 1994 per a renovar els 386 membres de l'. La participació en la primera volta fou del 68,92%, i a la segona del 55,12%. El partit més votat fou el Partit Socialista Hongarès i Gyula Horn fou nomenat primer ministre d'Hongria. (ca)
- Parlamentní volby v Maďarsku 1994 byly druhé svobodné volby Maďarské republiky od pádu komunismu v roce 1989. První kolo voleb se konalo 8. května, druhé 29. května. (cs)
- Le elezioni parlamentari in Ungheria del 1994 si tennero l'8 maggio (primo turno) e il 29 maggio (secondo turno) per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. In seguito all'esito elettorale, Gyula Horn, espressione del Partito Socialista Ungherese, divenne Primo ministro. (it)
- Парламентские выборы в Венгрии (1994) состоялись 8 и 29 мая 1994. В них приняли участие большинство партий Венгрии. Большинство получила ВСП. Венгерский демократический форум потерпел сокрушительное поражение. Он занял 3-е место (ru)
- Parliamentary elections were held in Hungary on 8 May 1994, with a second round of voting in 174 of the 176 single member constituencies on 29 May. They resulted in the return to power of the Hungarian Socialist Party, the former Communist party, under the leadership of Gyula Horn, who became Prime Minister. The Socialists achieved a remarkable revival, winning an overall majority of 209 seats out of 386, up from 33 in 1990. (en)
- Las elecciones parlamentarias de Hungría de 1994 fueron realizadas el 8 de mayo del mencionado año, con una segunda vuelta electoral de 174 de los 176 miembros en circunscripciones únicas el 29 de mayo, con el objetivo de renovar los 386 escaños de la Asamblea Nacional para el período 1994-1998, siendo las segundas elecciones posteriores a la caída del gobierno comunista. (es)
- Les élections législatives hongroises de 1994 ont lieu les 8 mai et 29 mai 1994 afin d'élire, en deux tours, les 386 représentants de l'Assemblée nationale de Hongrie pour la période 1994-1998. Le deuxième tour du scrutin ne concernait que les postes de 174 des 176 députés dans les circonscriptions uniques. Il s'agit du deuxième exercice électoral après la chute du gouvernement communiste. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
