| dbo:abstract
|
- La Volta a Catalunya de 1990 va ser 70a edició de la Volta Ciclista a Catalunya. Es disputà en 7 etapes del 7 al 13 de setembre de 1990 amb un total de 1059,5 km. El vencedor final fou l'espanyol Laudelino Cubino de l'equip BH-Amaya per davant de Marino Lejarreta de l'ONCE, i de Pedro Delgado del Banesto. La tercera i la setena etapa estaven dividides en dos sectors. El primer sector de la tercera etapa no es va poder diputar per culpa d'unes explosions a prop de la refineria de Repsol. Es va sospitar d'un atemptat terrorista per part d'ETA o els GRAPO. Miguel Indurain, un dels principals favorits al triomf final, va caure, per culpa de la pluja, i es va trencar la clavícula. Amb el triomf final, Laudelino Cubino, aconseguia una de les principals victòries a de la seva carrera professional. (ca)
- The 1990 Volta a Catalunya was the 70th edition of the Volta a Catalunya cycle race and was held from 7 September to 13 September 1990. The race started in Barcelona and finished in Girona. The race was won by Laudelino Cubino of the BH team. (en)
- La Volta a Cataluña de 1990 fue 70ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 7 etapas del 7 al 13 de septiembre de 1990 con un total de 1059,5 km. El vencedor final fue el español Laudelino Cubino del equipo BH-Amaya por ante Marino Lejarreta de la ONCE, y de Pedro Delgado del Banesto. La tercera y la séptima etapa estaban divididas en dos sectores. El primer sector de la tercera etapa no se pudo diputar por culpa de unas explosiones cerca de la refinería de Repsol. Se sospechó de un atentado terrorista por parte de ETA o los GRAPO. Miguel Induráin, uno de los principales favoritos al triunfo final, cayó, por culpa de la lluvia, y se rompió la clavícula. Con el triunfo final, Laudelino Cubino, conseguía una de las principales victorias de su carrera profesional. (es)
- Le Tour de Catalogne 1990 est la 70e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 7 au 13 septembre 1990 sur un total de 1059,5 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Laudelino Cubino de l’équipe BH-Amaya, devant Marino Lejarreta et Pedro Delgado. (fr)
- La Volta Ciclista a Catalunya 1990, settantesima edizione della corsa, si svolse in sette tappe, la terza e l'ultima suddivise in due semitappe, dal 7 al 13 settembre 1990, per un percorso totale di 1059,5 km, con partenza da Barcellona e arrivo a Gerona. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo Laudelino Cubino, che completò il percorso in 26h08'31", precedendo i connazionali Marino Lejarreta e Pedro Delgado. La prima semitappa, della terza tappa, la cronometro a squadre, fu sospesa a causa di una esplosione in una raffineria Repsol, nei limitrofi del percorso; in seguito venne stabilito che l'evento fu causato da terroristi dell'Euskadi Ta Askatasuna o del GRAPO. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The 1990 Volta a Catalunya was the 70th edition of the Volta a Catalunya cycle race and was held from 7 September to 13 September 1990. The race started in Barcelona and finished in Girona. The race was won by Laudelino Cubino of the BH team. (en)
- Le Tour de Catalogne 1990 est la 70e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 7 au 13 septembre 1990 sur un total de 1059,5 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Laudelino Cubino de l’équipe BH-Amaya, devant Marino Lejarreta et Pedro Delgado. (fr)
- La Volta a Catalunya de 1990 va ser 70a edició de la Volta Ciclista a Catalunya. Es disputà en 7 etapes del 7 al 13 de setembre de 1990 amb un total de 1059,5 km. El vencedor final fou l'espanyol Laudelino Cubino de l'equip BH-Amaya per davant de Marino Lejarreta de l'ONCE, i de Pedro Delgado del Banesto. La tercera i la setena etapa estaven dividides en dos sectors. El primer sector de la tercera etapa no es va poder diputar per culpa d'unes explosions a prop de la refineria de Repsol. Es va sospitar d'un atemptat terrorista per part d'ETA o els GRAPO. (ca)
- La Volta a Cataluña de 1990 fue 70ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 7 etapas del 7 al 13 de septiembre de 1990 con un total de 1059,5 km. El vencedor final fue el español Laudelino Cubino del equipo BH-Amaya por ante Marino Lejarreta de la ONCE, y de Pedro Delgado del Banesto. La tercera y la séptima etapa estaban divididas en dos sectores. El primer sector de la tercera etapa no se pudo diputar por culpa de unas explosiones cerca de la refinería de Repsol. Se sospechó de un atentado terrorista por parte de ETA o los GRAPO. (es)
- La Volta Ciclista a Catalunya 1990, settantesima edizione della corsa, si svolse in sette tappe, la terza e l'ultima suddivise in due semitappe, dal 7 al 13 settembre 1990, per un percorso totale di 1059,5 km, con partenza da Barcellona e arrivo a Gerona. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo Laudelino Cubino, che completò il percorso in 26h08'31", precedendo i connazionali Marino Lejarreta e Pedro Delgado. (it)
|
