| dbo:abstract
|
- أثرت على إثيوبيا مجاعة واسعة الانتشار بين عامي 1983 و1985، وكانت أسوأ مجاعة تضرب البلاد منذ قرن. خلّفت المجاعة 1.2 مليون وفاة، و400 ألف لاجئ هاجروا بلادهم، و2.5 مليون مشرد داخلي. تيتّم نحو 200 ألف طفل إثر المجاعة. وفقًا لمنظمة هيومان رايتس ووتش، يُعزى سبب موت أكثر من نصف عدد الوفيات التي سببتها المجاعة إلى «انتهاكات حقوق الإنسان التي أدت إلى ظهور المجاعة في وقت مبكر، وتفاقم أثرها وتوسيع مداها بشكل أكبر مما ستكون عليه في الحالة الطبيعية». شهدت مناطق أخرى في إثيوبيا مجاعة لأسباب مشابهة، ما أدى إلى عشرات آلاف الوفيات الإضافية. وقعت المجاعة، ككل، بعد عقدٍ من اندلاع الحرب الأهلية الإثيوبية. تعود أسباب المجاعة بين عامي 1983 و1985 إلى القحط والظواهر المناخية. لكن منظمة هيومن رايتس ووتش تدعي أن انتشار الجفاف حصل بعد بضعة أشهر فقط من بدء المجاعة. وفقًا للمنظمة، ومنظمة أوكسفام أيضًا، فالسبب الأكبر وراء بروز المجاعات التي ضربت إثيوبيا بين عامي 1961 و1985، وتحديدًا المجاعة بين عامي 1983 و1985، هو سياسات الحكومة –وبشكل خاص، مجموعة من استراتيجيات مكافحة التمرد الموجهة ضد مغاوير جبهة التحرير تيغراي– و«التحول الاجتماعي» في المناطق التي لم تشهد تمردات –أي تلك المناوئة لمجموعة تيغراي الإثنية التي تعيش في إقليم تيغراي وإقليم ولو. (ar)
- Die Hungersnot in Äthiopien 1984–1985, verursacht durch Dürre sowie die politischen Umstände, betraf schätzungsweise acht Millionen Menschen vor allem im Norden Äthiopiens und führte zum Tod von schätzungsweise einer halben bis einer Million Menschen. Sie prägte nachhaltig die Vorstellung von Äthiopien als typisches Hungerland. (de)
- A widespread famine affected Ethiopia from 1983 to 1985. The worst famine to hit the country in a century, it affected 7.75 million people (out of Ethiopia's 38–40 million) and left approximately 300,000 to 1.2 million dead. 2.5 million people were internally displaced whereas 400,000 refugees left Ethiopia. Almost 200,000 children were orphaned. According to Human Rights Watch, more than half its mortality could be attributed to "human rights abuses causing the famine to come earlier, strike harder and extend further than would otherwise have been the case". According to the United States Agency for International Development, "in the fall of 1984, the hardest hit regions were Tigray, Wollo, and Eritrea – areas with extremely limited road and transportation networks. Moreover, these regions were the scenes of longstanding anti-government rebellions which created precarious security situations". Other areas of Ethiopia experienced famine for similar reasons, resulting in tens of thousands of additional deaths. The famine as a whole took place a decade into the Ethiopian Civil War. The famine of 1983–1985 is officially ascribed to drought. In recent years, the favored explanation for the famine of 1983–1985 is "war and drought". According to the organizations Human Rights Watch and Oxfam UK, the famines that struck Ethiopia between 1961 and 1985, and in particular the one of 1983–1985, were in part created by the government's military policies, specifically a set of so-called counter-insurgency strategies (against Tigray People's Liberation Front guerrilla-soldiers), and for "social transformation" in non-insurgent areas (against people of Tigray Province, Wollo Province and such). (en)
- 1983tik 1985era gosete zabal batek Etiopian eragina izan zuen. Mendeko goseterik larriena izan zen eta 1,2 milioi hildako utzi zituen. Herrialdetik 400.000 errefuxiatu atera ziren, eta 2,5 milioi pertsona desplazatu ziren. Ia 200.000 haur umezurtz geratu ziren. Human Rights Watch erakundearen arabera, bere hilkortasunaren erdia baino gehiago "giza eskubideen gehiegikeriei egotzi ahal zaie, gosetea lehenago etorri, gogorrago jo eta bestela baino gehiago hedatu zutenak". Etiopiako beste eskualde batzuek ere antzeko arrazoiengatik jasan zuten gosetea, milaka eta milaka heriotza gehiago eraginez. Gosetea, oro har, Etiopiako Gerra Zibilean zehar gertatu zen. 1983-1985 urteko gosetea lehorteari eta fenomeno klimatikoei egotzi ohi zaie. Hala ere, Human Rights Watchek esan du lehorte hedatua gosetea gertatu eta hilabete batzuetara gertatu zela. Erakundearen eta Oxfamen arabera, 1961 eta 1985 artean Etiopia jo zuten goseteak, eta bereziki 1983-1985 urteen artekoa, hein handi batean gobernuko politikek sortuak izan ziren; bereziki, Tigrayren Askapenerako Herri Fronteko gerrillarien aurkako kontrainsurjentzia estrategiek eta Tigray, eta inguruko eskualdetan "eraldakuntza soziala"ren aldeko kanpainek. (eu)
- La famine qui a touché l'Éthiopie en 1984 et 1985 est en fait composée de deux famines qui ont sévi simultanément dans le pays, l'une au sud et la seconde, qui fut la plus sévère, au nord. Dans le nord, l'insurrection du Front de libération des peuples du Tigré et la contre-insurrection gouvernementale furent les causes ultimes de la famine, même si sa cause première était les faibles précipitations de 1984. Dans le sud, la famine était associée avec l'insurrection du Front de libération Oromo. La crise a suscité une vive émotion dans le monde, relayée par les médias, notamment en occident où des actions caritatives furent menées telles que la sortie des chansons We Are The World aux États-Unis, SOS Éthiopie des Chanteurs sans frontières en France, Tears Are Not Enough de Northern Lights au Canada, Les Yeux de la faim de la Fondation Québec-Afrique au Québec, Cantaré, cantarás de Hermanos en Amérique latine, Do They Know It's Christmas? de Band Aid au Royaume-Uni et l'organisation du concert Live Aid en juillet 1985. (fr)
- Kelaparan di Etiopia 1983-1985 adalah bencana kelaparan yang terjadi di Etiopia dari tahun 1983 hingga 1985. Bencana ini merupakan bencana kelaparan terparah di Etiopia dalam satu abad terakhir. Di Etiopia utara, jumlah korban jiwa melebihi 400.000 orang, tetapi lebih dari setengah korban ini dipicu oleh pelanggaran hak asasi manusia yang mengakibatkan kemunculan bencana kelaparan yang lebih awal dan parah. Daerah lain di Etiopia juga mengalami bencana kelaparan yang menewaskan puluhan ribu orang. Tragedi ini terjadi di tengah pemberontakan dan selama dua dasawarsa. Salah satu penyebab kelaparan 1983–85 adalah kekeringan, tetapi dilaporkan bahwa kekeringan baru terjadi beberapa bulan setelah bencana kelaparan dimulai. Penyebab utama bencana ini adalah kebijakan pemerintah, terutama strategi anti-pemberontakan dan kebijakan "transformasi sosial" di daerah-daerah yang bukan daerah perang. (in)
- La carestia etiope del 1983-1985 fu una grave carestia nella storia dell'Etiopia. La siccità e l'instabilità politica causata dalla guerra civile contribuirono alla gravità dell'evento, che si stima abbia ucciso più di un milione di persone. L'attività dei media in Occidente portò al concerto Live Aid che innalzò il livello di attenzione internazionale e aiutò ad assicurare gli aiuti umanitari. (it)
- Klęska głodu w Etiopii – katastrofa w Etiopii z lat 1983–1985, którą spowodowała zarówno susza, jak i sytuacja polityczna (nieustająca wojna domowa i nieudolne rządy wojska). Dotknęła szacunkowo 8 milionów osób (głównie w północnej części kraju) i spowodowała śmierć około 1 miliona osób. Klęska ta stała się przyczyną powstania trwałego wizerunku Etiopii jako typowego kraju głodu. (pl)
- Голод в Эфиопии 1983—1985 годов (также известный как Великий эфиопский голод) — бедствие, затронувшее территории современных Эритреи и Эфиопии с 1983 по 1985 годы. Этот массовый голод стал крупнейшим из поразивших страну в XX столетии. В северной Эфиопии голод привёл к более чем 400 000 жертв. Другие области Эфиопии испытали голод по подобным же причинам, приведшим к десяткам тысяч смертей. Трагедия имела место в свете продолжавшихся более двух десятилетий мятежей и гражданской войны. (ru)
- A Carestia de 1983-1985 na Etiópia são duas situações de carestia (fome em massa) ocorridas simultaneamente na Etiópia, em que a do norte foi a mais proeminente. No norte, a insurgência da então guerrilha e a contra-insurgência do governo, foram as principais causas da fome, apesar das falhas das colheitas por falta de chuva em 1984 terem sido outra causa direta. Ao sul, uma separada e simultânea carestia é associada à insurgência da Frente de Libertação Oromo. O número estimado de mortes confirmados por conta fome é de mais de 400 000 pessoas. A atividade da mídia no ocidente, junto com o tamanho da crise, levou a criação em Julho de 1985 o concerto Live Aid, que elevou o perfil internacional da fome e ajudou a garantir recursos de ajuda. O acadêmico sobre a fome notou que, "A ajuda humanitária prolongou a fome, e com ela, o sofrimento humano." (pt)
- Hungersnöden i Etiopien 1983–1985 var en svältkatastrof som drabbade Etiopien. Under den perioden hade fem provinser – , Eritrea, Hararghe, Tigray och – låg nederbörd. Samtidigt användes en stor del av statsbudgeten till bekämpning av olika uppror. I de södra delarna fanns (OLF). 1984 meddelade Etiopiens president Mengistu Haile Mariam att 46 % av Etiopiens BNP skulle användas till militära ändamål och skapa den största armén i Afrika söder om Sahara. Samtidigt minskades satsningarna på vården från 6 % av statsbudgeten 1973/1974 till 3 % 1990/1991. Dödssiffror på över en miljon har ofta nämnts, men hungersnödsexperten har kritiserat FN för siffrorna. De har "absolut ingen vetenskaplig grund" och använder fakta som representerar "en trivialisering och avhumanisering av mänsklig misär". Ändå är omfattningen väl dokumenterad. Förutom att hundratusentals personer svalt ihjäl, blev miljontals människor utblottade. Katastrofens omfattning ledde till välgörenhetssingeln "Do They Know It's Christmas?" 1984 och konserterna Live Aid i juli 1985 (som gav $100m). De gav hungersnöden en större internationell uppmärksamhet och internationellt stöd. De Waal menar dock att, "De humanitära insatserna förlängde kriget, och med det, mänskligt lidande." (sv)
- 1983年至1985年，在今埃塞俄比亚和厄立特里亚发生了大范围饥荒。此次饥荒是埃塞俄比亚在20世纪最严重的一次饥荒。在埃塞俄比亚北部有超过400,000人死亡，但超过一半的死亡率是由于侵犯人权的行为导致饥荒到来的时间更为提前以及影响更为严重。这个悲剧可以和之前20年间的叛乱和埃塞俄比亚内战一起成为一个整体。 1983-1985年的大饥荒通常被归咎于干旱。虽然气候原因具有了一部分作用，但是大部分还是由于政府的一些政策导致悲剧发生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Hungersnot in Äthiopien 1984–1985, verursacht durch Dürre sowie die politischen Umstände, betraf schätzungsweise acht Millionen Menschen vor allem im Norden Äthiopiens und führte zum Tod von schätzungsweise einer halben bis einer Million Menschen. Sie prägte nachhaltig die Vorstellung von Äthiopien als typisches Hungerland. (de)
- La carestia etiope del 1983-1985 fu una grave carestia nella storia dell'Etiopia. La siccità e l'instabilità politica causata dalla guerra civile contribuirono alla gravità dell'evento, che si stima abbia ucciso più di un milione di persone. L'attività dei media in Occidente portò al concerto Live Aid che innalzò il livello di attenzione internazionale e aiutò ad assicurare gli aiuti umanitari. (it)
- Klęska głodu w Etiopii – katastrofa w Etiopii z lat 1983–1985, którą spowodowała zarówno susza, jak i sytuacja polityczna (nieustająca wojna domowa i nieudolne rządy wojska). Dotknęła szacunkowo 8 milionów osób (głównie w północnej części kraju) i spowodowała śmierć około 1 miliona osób. Klęska ta stała się przyczyną powstania trwałego wizerunku Etiopii jako typowego kraju głodu. (pl)
- Голод в Эфиопии 1983—1985 годов (также известный как Великий эфиопский голод) — бедствие, затронувшее территории современных Эритреи и Эфиопии с 1983 по 1985 годы. Этот массовый голод стал крупнейшим из поразивших страну в XX столетии. В северной Эфиопии голод привёл к более чем 400 000 жертв. Другие области Эфиопии испытали голод по подобным же причинам, приведшим к десяткам тысяч смертей. Трагедия имела место в свете продолжавшихся более двух десятилетий мятежей и гражданской войны. (ru)
- 1983年至1985年，在今埃塞俄比亚和厄立特里亚发生了大范围饥荒。此次饥荒是埃塞俄比亚在20世纪最严重的一次饥荒。在埃塞俄比亚北部有超过400,000人死亡，但超过一半的死亡率是由于侵犯人权的行为导致饥荒到来的时间更为提前以及影响更为严重。这个悲剧可以和之前20年间的叛乱和埃塞俄比亚内战一起成为一个整体。 1983-1985年的大饥荒通常被归咎于干旱。虽然气候原因具有了一部分作用，但是大部分还是由于政府的一些政策导致悲剧发生。 (zh)
- أثرت على إثيوبيا مجاعة واسعة الانتشار بين عامي 1983 و1985، وكانت أسوأ مجاعة تضرب البلاد منذ قرن. خلّفت المجاعة 1.2 مليون وفاة، و400 ألف لاجئ هاجروا بلادهم، و2.5 مليون مشرد داخلي. تيتّم نحو 200 ألف طفل إثر المجاعة. وفقًا لمنظمة هيومان رايتس ووتش، يُعزى سبب موت أكثر من نصف عدد الوفيات التي سببتها المجاعة إلى «انتهاكات حقوق الإنسان التي أدت إلى ظهور المجاعة في وقت مبكر، وتفاقم أثرها وتوسيع مداها بشكل أكبر مما ستكون عليه في الحالة الطبيعية». شهدت مناطق أخرى في إثيوبيا مجاعة لأسباب مشابهة، ما أدى إلى عشرات آلاف الوفيات الإضافية. وقعت المجاعة، ككل، بعد عقدٍ من اندلاع الحرب الأهلية الإثيوبية. (ar)
- A widespread famine affected Ethiopia from 1983 to 1985. The worst famine to hit the country in a century, it affected 7.75 million people (out of Ethiopia's 38–40 million) and left approximately 300,000 to 1.2 million dead. 2.5 million people were internally displaced whereas 400,000 refugees left Ethiopia. Almost 200,000 children were orphaned. (en)
- 1983tik 1985era gosete zabal batek Etiopian eragina izan zuen. Mendeko goseterik larriena izan zen eta 1,2 milioi hildako utzi zituen. Herrialdetik 400.000 errefuxiatu atera ziren, eta 2,5 milioi pertsona desplazatu ziren. Ia 200.000 haur umezurtz geratu ziren. (eu)
- Kelaparan di Etiopia 1983-1985 adalah bencana kelaparan yang terjadi di Etiopia dari tahun 1983 hingga 1985. Bencana ini merupakan bencana kelaparan terparah di Etiopia dalam satu abad terakhir. Di Etiopia utara, jumlah korban jiwa melebihi 400.000 orang, tetapi lebih dari setengah korban ini dipicu oleh pelanggaran hak asasi manusia yang mengakibatkan kemunculan bencana kelaparan yang lebih awal dan parah. Daerah lain di Etiopia juga mengalami bencana kelaparan yang menewaskan puluhan ribu orang. Tragedi ini terjadi di tengah pemberontakan dan selama dua dasawarsa. (in)
- La famine qui a touché l'Éthiopie en 1984 et 1985 est en fait composée de deux famines qui ont sévi simultanément dans le pays, l'une au sud et la seconde, qui fut la plus sévère, au nord. Dans le nord, l'insurrection du Front de libération des peuples du Tigré et la contre-insurrection gouvernementale furent les causes ultimes de la famine, même si sa cause première était les faibles précipitations de 1984. Dans le sud, la famine était associée avec l'insurrection du Front de libération Oromo. (fr)
- A Carestia de 1983-1985 na Etiópia são duas situações de carestia (fome em massa) ocorridas simultaneamente na Etiópia, em que a do norte foi a mais proeminente. No norte, a insurgência da então guerrilha e a contra-insurgência do governo, foram as principais causas da fome, apesar das falhas das colheitas por falta de chuva em 1984 terem sido outra causa direta. Ao sul, uma separada e simultânea carestia é associada à insurgência da Frente de Libertação Oromo. O número estimado de mortes confirmados por conta fome é de mais de 400 000 pessoas. (pt)
- Hungersnöden i Etiopien 1983–1985 var en svältkatastrof som drabbade Etiopien. Under den perioden hade fem provinser – , Eritrea, Hararghe, Tigray och – låg nederbörd. Samtidigt användes en stor del av statsbudgeten till bekämpning av olika uppror. I de södra delarna fanns (OLF). 1984 meddelade Etiopiens president Mengistu Haile Mariam att 46 % av Etiopiens BNP skulle användas till militära ändamål och skapa den största armén i Afrika söder om Sahara. Samtidigt minskades satsningarna på vården från 6 % av statsbudgeten 1973/1974 till 3 % 1990/1991. (sv)
|
