| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 1977 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 26 أبريل – 15 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 2,785 كم، استغرق السباق 78 ساعة 54 دقيقة 36 ثانية. فاز به البلجيكي فريدي مارتينس. (ar)
- 32. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal od 26. dubna do 15. května 1977. Vítězem se stal Belgičan Freddy Maertens z týmu Flandria, jenž dominoval celému závodu od začátku do konce. Vyhrál 13 etap, bodovací soutěž a vedl celkové pořadí od prologu do poslední etapy. Španěl Pedro Torres vyhrál vrchařskou soutěž. (cs)
- Das Radrennen zur 32. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 2785,1 Kilometern vom 26. April bis zum 15. Mai 1977 ausgetragen. Der Gewinner war der Belgier Freddy Maertens, die Bergwertung gewann , die Punktewertung sowie die Meta Volantes-Wertung gewann ebenfalls Freddy Maertens. Das Team siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- The 32nd Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 26 April to 15 May 1977. It consisted of 19 stages covering a total of 2,785 km (1,731 mi), and was won by Freddy Maertens of the Flandria cycling team. While Maertens dominated the race he won the General Classification by less than 3:00. The domination was from his record shattering 13 stages wins including the first and the last. He also won the points classification. Pedro Torres won the mountains classification. (en)
- 1977ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 32. edizioa izan zen. 1977ko apirilak 26tik maiatzak 15 arte ospatu zen, sarrerako bat eta 19 etapatan banatutako 2785 kilometroko ibilbidea eginez, hasi eta Miranda de Ebron amaituz. 70 txirrindularik parte hartu zuten 7 taldetan banatuta, eta 54 izan ziren proba amaitu zutenak. Garailea Freddy Maertens izan zen, proba, batez beste, 35,294 kilometro orduko abiaduran bete zuena. Hasieratik amaierara nagusitu zen edizio honetan, lehen etapatik azkeneraino liderraren maillota eramanez eta hamairu etapa irabaziz, oraindik inork berdindu ez duen errekorra. Miguel Mari Lasa izan zen bigarren eta Klaus-Peter Thaler hirugarren. izan zen edizio honetan etapa garaipen bat lortu zuen euskal txirrindulari bakarra. (eu)
- La 32.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 26 de abril al 15 de mayo de 1977 con un recorrido de 2785 km dividido en un prólogo y 19 etapas, una de ellas doble, con inicio en Dehesa de Campoamor y final en Miranda de Ebro. Participaron 70 corredores repartidos en 7 equipos, de los que sólo lograron finalizar la prueba 54 ciclistas. El vencedor, el belga Freddy Maertens, que cubrió la prueba a una velocidad media de 35,294 km/h. dominó la carrera de principio a fin, llevando el maillot de líder desde la primera etapa y ganando trece etapas. Miguel María Lasa y Klaus-Peter Thaler le acompañaron en el podio. De las etapas disputadas, cuatro fueron para ciclistas españoles. Pedro Torres logró la victoria en la clasificación de la montaña, la única que no ganó Maertens. (es)
- La 32e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 26 avril au 15 mai 1977, entre Dehesa Campoamor et Miranda de Ebro. Elle fut remportée par Freddy Maertens qui parcourut les 2 785 km à la vitesse moyenne de 35,294 km/h sur un parcours dessiné pour ses qualités avec peu de montagne et de nombreuses arrivées massives. Il remporta aussi 13 étapes, battant ainsi le record de 12 victoires de l'Espagnol Delio Rodriguez en 1941. Il remporte également le classement par points et celui des sprints intermédiaires.Il porte le maillot de leader du prologue à la dernière étape, ce qui n'avait été réalisé que par deux coureurs avant lui (Julián Berrendero et Jacques Anquetil). Tony Rominger accomplira cette même performance en 1994. (fr)
- La Vuelta a España 1977, trentaduesima edizione della corsa, si svolse in diciannove tappe, precedute da un prologo, dal 26 aprile al 15 maggio 1977, per un percorso totale di 2 785 km. Fu vinta dal belga Freddy Maertens che terminò la gara in 78h54'36", davanti a Miguel María Lasa e Klaus-Peter Thaler. Maertens dominò letteralmente questa edizione, conquistando 13 vittorie di tappa (record in un Grande Giro) e, oltre alla generale, la classifica a punti e sprint; Pedro Torres si aggiudicò invece la classifica scalatori. La Teka si impose nella classifica riservata alle squadre. Partenza della prima tappa a Dehesa de Campoamor con 70 ciclisti, di cui 54 tagliarono il traguardo di Miranda de Ebro. (it)
- De 32e editie van de Ronde van Spanje ging op zaterdag 26 april 1977 van start in Orihuela, in het oosten van Spanje. Na 2785 kilometer en 19 etappes werd op 15 mei in Miranda de Ebro gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Belg Freddy Maertens, die 13 van de 19 etappes won. (nl)
- A 32ª edição da Vuelta decorreu entre 26 de abril a 15 de Maio de 1977 entre as localidades de e Miranda de Ebro. A corrida foi composta por recorrido de 19 etapas, num total de mais de 2785 km, com uma média de 35,294 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1977 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 26 أبريل – 15 مايو، تكون السباق من 19 مرحلة وامتدّ لمسافة 2,785 كم، استغرق السباق 78 ساعة 54 دقيقة 36 ثانية. فاز به البلجيكي فريدي مارتينس. (ar)
- 32. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal od 26. dubna do 15. května 1977. Vítězem se stal Belgičan Freddy Maertens z týmu Flandria, jenž dominoval celému závodu od začátku do konce. Vyhrál 13 etap, bodovací soutěž a vedl celkové pořadí od prologu do poslední etapy. Španěl Pedro Torres vyhrál vrchařskou soutěž. (cs)
- Das Radrennen zur 32. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 2785,1 Kilometern vom 26. April bis zum 15. Mai 1977 ausgetragen. Der Gewinner war der Belgier Freddy Maertens, die Bergwertung gewann , die Punktewertung sowie die Meta Volantes-Wertung gewann ebenfalls Freddy Maertens. Das Team siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- The 32nd Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 26 April to 15 May 1977. It consisted of 19 stages covering a total of 2,785 km (1,731 mi), and was won by Freddy Maertens of the Flandria cycling team. While Maertens dominated the race he won the General Classification by less than 3:00. The domination was from his record shattering 13 stages wins including the first and the last. He also won the points classification. Pedro Torres won the mountains classification. (en)
- La 32e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 26 avril au 15 mai 1977, entre Dehesa Campoamor et Miranda de Ebro. Elle fut remportée par Freddy Maertens qui parcourut les 2 785 km à la vitesse moyenne de 35,294 km/h sur un parcours dessiné pour ses qualités avec peu de montagne et de nombreuses arrivées massives. Il remporta aussi 13 étapes, battant ainsi le record de 12 victoires de l'Espagnol Delio Rodriguez en 1941. Il remporte également le classement par points et celui des sprints intermédiaires.Il porte le maillot de leader du prologue à la dernière étape, ce qui n'avait été réalisé que par deux coureurs avant lui (Julián Berrendero et Jacques Anquetil). Tony Rominger accomplira cette même performance en 1994. (fr)
- De 32e editie van de Ronde van Spanje ging op zaterdag 26 april 1977 van start in Orihuela, in het oosten van Spanje. Na 2785 kilometer en 19 etappes werd op 15 mei in Miranda de Ebro gefinisht. De ronde werd gewonnen door de Belg Freddy Maertens, die 13 van de 19 etappes won. (nl)
- A 32ª edição da Vuelta decorreu entre 26 de abril a 15 de Maio de 1977 entre as localidades de e Miranda de Ebro. A corrida foi composta por recorrido de 19 etapas, num total de mais de 2785 km, com uma média de 35,294 km/h. (pt)
- La 32.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 26 de abril al 15 de mayo de 1977 con un recorrido de 2785 km dividido en un prólogo y 19 etapas, una de ellas doble, con inicio en Dehesa de Campoamor y final en Miranda de Ebro. Participaron 70 corredores repartidos en 7 equipos, de los que sólo lograron finalizar la prueba 54 ciclistas. De las etapas disputadas, cuatro fueron para ciclistas españoles. Pedro Torres logró la victoria en la clasificación de la montaña, la única que no ganó Maertens. (es)
- 1977ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 32. edizioa izan zen. 1977ko apirilak 26tik maiatzak 15 arte ospatu zen, sarrerako bat eta 19 etapatan banatutako 2785 kilometroko ibilbidea eginez, hasi eta Miranda de Ebron amaituz. 70 txirrindularik parte hartu zuten 7 taldetan banatuta, eta 54 izan ziren proba amaitu zutenak. izan zen edizio honetan etapa garaipen bat lortu zuen euskal txirrindulari bakarra. (eu)
- La Vuelta a España 1977, trentaduesima edizione della corsa, si svolse in diciannove tappe, precedute da un prologo, dal 26 aprile al 15 maggio 1977, per un percorso totale di 2 785 km. Fu vinta dal belga Freddy Maertens che terminò la gara in 78h54'36", davanti a Miguel María Lasa e Klaus-Peter Thaler. Maertens dominò letteralmente questa edizione, conquistando 13 vittorie di tappa (record in un Grande Giro) e, oltre alla generale, la classifica a punti e sprint; Pedro Torres si aggiudicò invece la classifica scalatori. La Teka si impose nella classifica riservata alle squadre. (it)
|
