| dbo:abstract
|
- Zemětřesení v Ašchabadu patřilo k největším přírodním katastrofám dvacátého století, přesto se o něm většina světa dověděla až po čtyřiceti letech. Došlo k němu 6. října 1948 okolo druhé hodiny ráno místního času. Vzniklo v hloubce okolo 10 km a mělo sílu 7,3 stupně Richterovy stupnice. Počet obětí se odhaduje na více než sto tisíc; Saparmurat Nijazov, který při zemětřesení přišel o všechny příbuzné, uvádí ve své knize Ruhname, že zemřelo 176 000 ze 198 000 obyvatel turkmenského hlavního města. Většina lidí zahynula v troskách zřícených budov, které byly postaveny bez ohledu na umístění v seizmicky aktivní zóně. Zničeno bylo přes devadesát procent domů, materiální škody se odhadují na 200 miliard rublů. Sovětský režim z propagandistických důvodů rozsah katastrofy utajil, Pravda přinesla pouze stručné oznámení, že v Ašchabadu došlo k zemětřesení, při němž zahynulo několik lidí. Otřesy půdy, které byly zaznamenány na íránském území, pokládala americká generalita za tajnou zkoušku sovětské jaderné zbraně. Teprve v roce 1988 byly publikovány informace o skutečném rozsahu katastrofy. V Ašchabadu byl vybudován velký pomník obětem zemětřesení, výročí tragédie bylo v Turkmenistánu vyhlášeno jako památný den. (cs)
- Das Erdbeben von Aşgabat vom 6. Oktober 1948 war eine Naturkatastrophe in der Sowjetunion. Es hatte sein Epizentrum nahe dem Zentrum der Stadt Aşgabat und ereignete sich nachts um 01:12 Uhr Ortszeit. Es forderte Zehntausende Menschenleben und zerstörte praktisch die gesamte Stadt. In der Hauptstadt der Turkmenischen Sozialistischen Sowjetrepublik lebten damals 198.000 Menschen. Die meisten schliefen, als das Erdbeben mitten in der Nacht den Boden erschütterte. Durch die Nähe zum Epizentrum erreichte das Beben in Aşgabat eine Intensität von IX–X auf der Modifizierten Mercalliskala. Fast alle aus Lehmziegeln errichteten Häuser in der Stadt stürzten ein, Gebäude aus Stahlbeton wurden schwer beschädigt. Wasserleitungen barsten, und es entstanden bis zu 60 Zentimeter breite und hunderte Meter lange Risse im Boden. Im Bahnhof wurden Güterzüge aus den Gleisen geworfen und kippten um. Dmitri Naliwkin erlebte das Beben mit und berichtete von mehreren Nachbeben in den ersten Stunden nach dem Hauptbeben. Schwere Schäden entstanden auch im iranischen Verwaltungsbezirk Dargaz. Unter der Herrschaft Stalins wurde die Stärke des Erdbebens heruntergespielt und die Zahl der Toten in ersten Meldungen mit 10.000 angegeben. Es gab keine internationale Katastrophenhilfe. 1988 wurde die Opferzahl auf 110.000 Tote korrigiert. 2007 berichtete eine staatliche turkmenische Agentur, dass 176.000 Menschen dem Beben zum Opfer gefallen sein sollen. Die Zahl der Verletzten ist nicht bekannt. Im Stadtzentrum der wieder aufgebauten Stadt wurde am Halk-Hakydasy-Gedenkkomplex ein Denkmal für die Opfer des Erdbebens errichtet. Der 6. Oktober ist in Turkmenistan ein staatlicher arbeitsfreier Gedenktag. (de)
- The 1948 Ashgabat earthquake (Turkmen: 1948 Ашгабат ертитремеси, romanized: 1948 Aşgabat ýertitremesi; Russian: Ашхабадское землетрясение 1948 года, romanized: Ashkhabadskoye zemletryasenie 1948 goda) was on 6 October with a surface wave magnitude of 7.3 and a maximum Mercalli intensity of X (Extreme), in Turkmenistan near Ashgabat. Due to censorship by the Soviet government, the event was not widely reported in the USSR's media. Historians tend to agree that the ban on reporting the extent of the casualties and damage did not allow the Soviet government to allocate enough financial resources to respond adequately. It was the strongest earthquake recorded in Turkmenistan. (en)
- Le séisme d'Achgabat de 1948 est un séisme ayant eu lieu le 5 octobre 1948 près d'Achgabat. Il aurait fait entre 10 000 et 120 000 morts. De nos jours, l'ensemble des historiens et autres chercheurs estiment que le bilan approcherait au moins les 200 000 morts, d'autant plus que de nombreuses communes rurales de la région d'Achgabat furent touchées. Cependant, le régime très autoritaire en place au Turkménistan, de nos jours, conserve l'estimation de l'époque Soviétique, qui estimait le bilan à 10 000 morts. Le séisme du 5 octobre 1948 n'aurait pas que touché Achgabat et sa propre banlieue, mais aussi une grande partie du Turkménistan : le pays étant alors interdit aux observateurs étrangers, aux débuts de la guerre froide, en pleine période Stalinienne, on ignore donc le bilan véritable des victimes de ce séisme. Le Nord-est de l'Iran fut aussi touché, mais dans une moindre ampleur. Aussi, le séisme sera meurtrier pour les habitants du Turkménistan aux origines ethniques Russes, Ukrainiennes, et Biélorusses qui vivaient surtout dans un cadre urbain, surtout à Achgabat, mais on ignore le nombre des victimes qui ne sont pas Turkmènes ou Ouzbèkes. (fr)
- El terremoto de Asjabad de 1948 ocurrió el 6 de octubre de 1948 con una magnitud de onda superficial de 7,3 y una máxima intensidad en la escala de Mercalli de X (Extremo). El choque ocurrió en Turkmenistán, cerca de Asjabad. Debido a la censura del gobierno de Turkmenistán, el acontecimiento no fue divulgado extensamente en los medios de comunicación de la URSS. Los historiadores tienden a estar de acuerdo en que la prohibición de informar sobre el alcance de las bajas y los daños no permitió al gobierno soviético asignar recursos financieros suficientes para responder adecuadamente. (es)
- Gempa bumi Ashgabat 1948 (bahasa Turkmenistan: 1948 Ашгабат ыер титремеси; 1948 Aşgabat yer titremesi; bahasa Rusia: Ашхабадское землетрясение 1948 года; Ashkhabadskoye zemletryasenie 1948 goda) adalah peristiwa bencana alam gempa bumi yang terjadi dekat kota Ashgabat, Turkmenistan pada 6 Oktober 1948. Gempa bumi ini berlangsung dengan kekuatan gelombang permukaan mencapai 7,1 dan dengan skala mercalli X (ekstrem). (in)
- Il terremoto di Aşgabat del 1948 si è verificato il 6 ottobre con una magnitudo di 7,3 e un'intensità massima del X grado della scala Mercalli. La scossa avvenne in Turkmenistan vicino ad Aşgabat. A causa della censura del governo turkmeno, l'evento non è stato ampiamente riportato dai media dell'URSS. Gli storici tendono a concordare sul fatto che il divieto di riportare l'entità delle vittime e dei danni non ha permesso al governo sovietico di allocare sufficienti risorse finanziarie per affrontare adeguatamente le conseguenze del sisma. (it)
- 1948년 아시가바트 지진 (1948 Ashgabat earthquake) 은 1948년 10월 6일에 아시가바트 부근에서 발생한 지진이다. 지진 규모는 M7.3. 이 지진으로 아시가바트는 인구의 2⁄3를 잃었다. 이 지진에 의해 10,000-110,000명이 사망했다. (ko)
- アシガバート地震 (Ashgabat earthquake) は、1948年にトルクメン・ソビエト社会主義共和国のアシガバート付近で発生し、甚大な被害をもたらした大地震である。この地震による震災で、アシガバートは人口の3分の2を失った。 (ja)
- Jordbävningen i Asjchabad 1948 var en jordbävning som uppmätte magnituden 7,3 Mw som inträffade den 6 oktober 1948 nära Asjchabad, Turkmenistan (då Sovjetunionen). Jordbävningen är den hittills sjätte dödligaste jordbävningen i modern tid, och den trettonde dödligaste över huvud taget. På grund av censur från den turkmeniska regeringen rapporterades det föga om händelsen i sovjetiska medier. Forskare lutar åt att hålla med om att ett förbud mot offentliggörande av jordbävningens omfattning, dödsoffer och skador medverkade till att den sovjetiska regeringen inte avsatte tillräckliga ekonomiska resurser för att adekvat kunna svara på katastrofen. Amiral Ellis M. Zacharias, tidigare ställföreträdande chef för US Navys underrättelsetjänst, visar på hans radio två hemliga meddelanden (den 12 december 1948 och den 26 september 1949), som påstod att orsaken till jordbävningen var att Sovjetunionen provsprängde atombomber. (sv)
- Ашхаба́дское землетрясе́ние (туркм. 1948 Ашгабат ертитремеси; 1948 Aşgabat ýertitremesi) — землетрясение магнитудой 7,3, произошедшее в ночь с 5 на 6 октября 1948 года в районе города Ашхабада (Туркменская ССР, СССР) в 2 часа 17 минут по местному времени. Его очаг был расположен на глубине в 18 км — практически прямо под городом. Помимо Ашхабада пострадало большое количество населённых пунктов в близлежащих районах, в Ашхабадском — 89 и Геок-Тепинском — 55 и соседнем Иране. С 6 по 26 октября из Ашхабада эвакуировали 8799 человек в другие города СССР. В эвакуации участвовало 120 военных и гражданских самолётов, а с 8 октября — санитарные поезда. Положение усугубило то, что землетрясение произошло глубокой ночью, когда большая часть жителей города спала. Непрочность построек и невозможность уловить признаки приближающегося землетрясения привели к тому, что почти никто не смог заблаговременно покинуть помещение. В один момент десятки тысяч людей оказались под обломками собственных жилищ, не успев осознать происходящего. Считается одним из самых разрушительных землетрясений в истории человечества. Интенсивность сотрясений в эпицентральной области достигала 9—10 баллов по шкале MSK-64. С 1995 года дата 6 октября отмечается в Туркменистане как День памяти. (ru)
- Trzęsienie ziemi w Aszchabadzie – katastrofalne trzęsienie ziemi, do którego doszło w 1948 roku w Turkmeńskiej SRR. Zginęło około 110 tysięcy osób. W dniu 6 października 1948 roku o godz. 2:17 w Aszchabadzie doszło do trzęsienia ziemi o sile 7,3 w skali Richtera. W wielu okolicznych wioskach murowane budynki się zawaliły. Betonowe konstrukcje zostały poważnie uszkodzone, a pociągi towarowe się wykoleiły. Uszkodzenia i straty wystąpiły również w i Iranie. Na skutek kataklizmu zginęło ok. 110 tys. osób. Pomoc dla ofiar przekazała Armia Radziecka. (pl)
- O terremoto de Asgabade de 1948 ocorreu em 6 de outubro com uma magnitude de onda superficial de 7.3 e uma intensidade máxima de Mercalli de X (Extremo), no Turquemenistão perto de Asgabade. Devido à censura do governo soviético, o evento não foi amplamente divulgado na mídia da URSS. Historiadores tendem a concordar que a proibição de relatar a extensão das baixas e danos não permitiu que o governo soviético alocasse recursos financeiros suficientes para responder adequadamente. (pt)
- Ашхабадський землетрус (туркм. Aşgabat ýertitremesi) — катастрофічний землетрус, що стався проти ночі 6 жовтня 1948 року в столиці Туркменістану місті Ашхабаді. Став одним з найбільш руйнівних та трагічних стихійних лих XX століття на території колишнього СРСР. (uk)
- 1948年阿什哈巴德地震是1948年10月6日01:12发生在苏联土库曼首府阿什哈巴德西南25km的村的7.3级地震，在阿什哈巴德及其附近造成严重破坏。当时苏联并没详细报道这一地震。 土库曼斯坦未来总统薩帕爾穆拉特·阿塔耶維奇·尼亞佐夫的母亲及其他亲人死于这场地震，尼亚佐夫因而成为孤儿（其父亲死于二战）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The 1948 Ashgabat earthquake (Turkmen: 1948 Ашгабат ертитремеси, romanized: 1948 Aşgabat ýertitremesi; Russian: Ашхабадское землетрясение 1948 года, romanized: Ashkhabadskoye zemletryasenie 1948 goda) was on 6 October with a surface wave magnitude of 7.3 and a maximum Mercalli intensity of X (Extreme), in Turkmenistan near Ashgabat. Due to censorship by the Soviet government, the event was not widely reported in the USSR's media. Historians tend to agree that the ban on reporting the extent of the casualties and damage did not allow the Soviet government to allocate enough financial resources to respond adequately. It was the strongest earthquake recorded in Turkmenistan. (en)
- El terremoto de Asjabad de 1948 ocurrió el 6 de octubre de 1948 con una magnitud de onda superficial de 7,3 y una máxima intensidad en la escala de Mercalli de X (Extremo). El choque ocurrió en Turkmenistán, cerca de Asjabad. Debido a la censura del gobierno de Turkmenistán, el acontecimiento no fue divulgado extensamente en los medios de comunicación de la URSS. Los historiadores tienden a estar de acuerdo en que la prohibición de informar sobre el alcance de las bajas y los daños no permitió al gobierno soviético asignar recursos financieros suficientes para responder adecuadamente. (es)
- Gempa bumi Ashgabat 1948 (bahasa Turkmenistan: 1948 Ашгабат ыер титремеси; 1948 Aşgabat yer titremesi; bahasa Rusia: Ашхабадское землетрясение 1948 года; Ashkhabadskoye zemletryasenie 1948 goda) adalah peristiwa bencana alam gempa bumi yang terjadi dekat kota Ashgabat, Turkmenistan pada 6 Oktober 1948. Gempa bumi ini berlangsung dengan kekuatan gelombang permukaan mencapai 7,1 dan dengan skala mercalli X (ekstrem). (in)
- Il terremoto di Aşgabat del 1948 si è verificato il 6 ottobre con una magnitudo di 7,3 e un'intensità massima del X grado della scala Mercalli. La scossa avvenne in Turkmenistan vicino ad Aşgabat. A causa della censura del governo turkmeno, l'evento non è stato ampiamente riportato dai media dell'URSS. Gli storici tendono a concordare sul fatto che il divieto di riportare l'entità delle vittime e dei danni non ha permesso al governo sovietico di allocare sufficienti risorse finanziarie per affrontare adeguatamente le conseguenze del sisma. (it)
- 1948년 아시가바트 지진 (1948 Ashgabat earthquake) 은 1948년 10월 6일에 아시가바트 부근에서 발생한 지진이다. 지진 규모는 M7.3. 이 지진으로 아시가바트는 인구의 2⁄3를 잃었다. 이 지진에 의해 10,000-110,000명이 사망했다. (ko)
- アシガバート地震 (Ashgabat earthquake) は、1948年にトルクメン・ソビエト社会主義共和国のアシガバート付近で発生し、甚大な被害をもたらした大地震である。この地震による震災で、アシガバートは人口の3分の2を失った。 (ja)
- Trzęsienie ziemi w Aszchabadzie – katastrofalne trzęsienie ziemi, do którego doszło w 1948 roku w Turkmeńskiej SRR. Zginęło około 110 tysięcy osób. W dniu 6 października 1948 roku o godz. 2:17 w Aszchabadzie doszło do trzęsienia ziemi o sile 7,3 w skali Richtera. W wielu okolicznych wioskach murowane budynki się zawaliły. Betonowe konstrukcje zostały poważnie uszkodzone, a pociągi towarowe się wykoleiły. Uszkodzenia i straty wystąpiły również w i Iranie. Na skutek kataklizmu zginęło ok. 110 tys. osób. Pomoc dla ofiar przekazała Armia Radziecka. (pl)
- O terremoto de Asgabade de 1948 ocorreu em 6 de outubro com uma magnitude de onda superficial de 7.3 e uma intensidade máxima de Mercalli de X (Extremo), no Turquemenistão perto de Asgabade. Devido à censura do governo soviético, o evento não foi amplamente divulgado na mídia da URSS. Historiadores tendem a concordar que a proibição de relatar a extensão das baixas e danos não permitiu que o governo soviético alocasse recursos financeiros suficientes para responder adequadamente. (pt)
- Ашхабадський землетрус (туркм. Aşgabat ýertitremesi) — катастрофічний землетрус, що стався проти ночі 6 жовтня 1948 року в столиці Туркменістану місті Ашхабаді. Став одним з найбільш руйнівних та трагічних стихійних лих XX століття на території колишнього СРСР. (uk)
- 1948年阿什哈巴德地震是1948年10月6日01:12发生在苏联土库曼首府阿什哈巴德西南25km的村的7.3级地震，在阿什哈巴德及其附近造成严重破坏。当时苏联并没详细报道这一地震。 土库曼斯坦未来总统薩帕爾穆拉特·阿塔耶維奇·尼亞佐夫的母亲及其他亲人死于这场地震，尼亚佐夫因而成为孤儿（其父亲死于二战）。 (zh)
- Zemětřesení v Ašchabadu patřilo k největším přírodním katastrofám dvacátého století, přesto se o něm většina světa dověděla až po čtyřiceti letech. Došlo k němu 6. října 1948 okolo druhé hodiny ráno místního času. Vzniklo v hloubce okolo 10 km a mělo sílu 7,3 stupně Richterovy stupnice. Počet obětí se odhaduje na více než sto tisíc; Saparmurat Nijazov, který při zemětřesení přišel o všechny příbuzné, uvádí ve své knize Ruhname, že zemřelo 176 000 ze 198 000 obyvatel turkmenského hlavního města. Většina lidí zahynula v troskách zřícených budov, které byly postaveny bez ohledu na umístění v seizmicky aktivní zóně. Zničeno bylo přes devadesát procent domů, materiální škody se odhadují na 200 miliard rublů. (cs)
- Das Erdbeben von Aşgabat vom 6. Oktober 1948 war eine Naturkatastrophe in der Sowjetunion. Es hatte sein Epizentrum nahe dem Zentrum der Stadt Aşgabat und ereignete sich nachts um 01:12 Uhr Ortszeit. Es forderte Zehntausende Menschenleben und zerstörte praktisch die gesamte Stadt. Dmitri Naliwkin erlebte das Beben mit und berichtete von mehreren Nachbeben in den ersten Stunden nach dem Hauptbeben. Schwere Schäden entstanden auch im iranischen Verwaltungsbezirk Dargaz. (de)
- Le séisme d'Achgabat de 1948 est un séisme ayant eu lieu le 5 octobre 1948 près d'Achgabat. Il aurait fait entre 10 000 et 120 000 morts. De nos jours, l'ensemble des historiens et autres chercheurs estiment que le bilan approcherait au moins les 200 000 morts, d'autant plus que de nombreuses communes rurales de la région d'Achgabat furent touchées. Cependant, le régime très autoritaire en place au Turkménistan, de nos jours, conserve l'estimation de l'époque Soviétique, qui estimait le bilan à 10 000 morts. (fr)
- Jordbävningen i Asjchabad 1948 var en jordbävning som uppmätte magnituden 7,3 Mw som inträffade den 6 oktober 1948 nära Asjchabad, Turkmenistan (då Sovjetunionen). Jordbävningen är den hittills sjätte dödligaste jordbävningen i modern tid, och den trettonde dödligaste över huvud taget. På grund av censur från den turkmeniska regeringen rapporterades det föga om händelsen i sovjetiska medier. Forskare lutar åt att hålla med om att ett förbud mot offentliggörande av jordbävningens omfattning, dödsoffer och skador medverkade till att den sovjetiska regeringen inte avsatte tillräckliga ekonomiska resurser för att adekvat kunna svara på katastrofen. Amiral Ellis M. Zacharias, tidigare ställföreträdande chef för US Navys underrättelsetjänst, visar på hans radio två hemliga meddelanden (den 12 de (sv)
- Ашхаба́дское землетрясе́ние (туркм. 1948 Ашгабат ертитремеси; 1948 Aşgabat ýertitremesi) — землетрясение магнитудой 7,3, произошедшее в ночь с 5 на 6 октября 1948 года в районе города Ашхабада (Туркменская ССР, СССР) в 2 часа 17 минут по местному времени. Его очаг был расположен на глубине в 18 км — практически прямо под городом. Помимо Ашхабада пострадало большое количество населённых пунктов в близлежащих районах, в Ашхабадском — 89 и Геок-Тепинском — 55 и соседнем Иране. С 1995 года дата 6 октября отмечается в Туркменистане как День памяти. (ru)
|
