| dbo:abstract
|
- Soutěžní ročník Serie A 1948/49 byl 47. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 17. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 19. září 1948 a skončila 12. června 1949. Účastnilo se jí nově 20 týmů z toho 17 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli US Salernitana a US Alessandria, AC Vicenza a AC Neapol sestoupili do . Opačným směrem putovali tři týmy, jimiž byli AC Novara, AC Padova a US Palermo. Titul v soutěži obhajoval klub AC Turín, který v minulém ročníku získal své 5. prvenství v soutěži. Při konci sezony zasáhla ligu velká tragédie. Dne 4. května roku 1949 se fotbalisté AC Turín vraceli z přátelského utkání proti Benfice Lisabon, zápas se hrál na počest odcházejícího kapitána Benfica Lisabon , velkého přítele Valentina Mazzoly, ikonu a kapitána Grande Torino. Utkání nakonec skončilo výsledkem 4:3 pro portugalské mužstvo. Ráno následujícího dne se Grande Torino vydal na zpáteční cestu, blízko Turína se letadlo setkalo s bouřkou a špatnou viditelností, pilot byl přinucen sestoupit nebezpečně nízko. Při sestupu letadlo narazilo do zdi Baziliky Superga. Náraz byl tak silný, že stroj rozmetal na kusy. Nikdo nepřežil. Bylo přesně 17:05. Na palubě vyhaslo všech 31 životů – zemřeli tři novináři, pět funkcionářů, pět členů posádky a osmnáct hráčů. Zbývající část sezony 1948/49 se dohrála na počest mrtvých. AC Turín nastupoval s juniory (Primavera). V každém ze zbývajících zápasu barvy protivníka na znamení respektu hájili rovněž hráči z rezervního týmu, jednalo se o týmy CFC Janov, US Palermo, UC Sampdoria a AC Fiorentina. Primavera vyhrála všechny zbývající duely, AC Turín sezonu vyhrál a získal pátý titul v řadě, jak se později ukázalo, na dlouhou dobu poslední. (cs)
- الدوري الإيطالي الدرجة الأولى 1948–49 (بالإيطالية: Serie A 1948-1949) هو موسم من الدوري الإيطالي الدرجة الأولى. أقيم خلال الفترة 19 سبتمبر 1948 وحتى 12 يونيو 1949، وفاز فيه نادي تورينو. (ar)
- Torino were declared 1948–49 Serie A champions on 6 May 1949, after the Superga tragedy, an air disaster that killed the entire Torino squad. At the time of the declaration, Torino led the runner-up Internazionale by four points with four matches remaining. Their remaining four matches were played by their reserve team, and they finished the league five points ahead of the runner up. (en)
- Die Serie A 1948/49 war die 17. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Begonnen hat die Saison am 19. September 1948. Der letzte Spieltag war am 5. Juni 1949. Die Saison als Meister beendete der AC Turin und konnte damit seinen Vorjahrestitel verteidigen. Als Aufsteiger kamen die AC Padua, die US Palermo und Novara Calcio aus der zweiten Liga dazu. In die Serie B absteigen mussten der FC Modena und die US Livorno. Die Saison wurde überschattet durch den Flugzeugabsturz von Superga, bei dem die gesamte Mannschaft des Grande Torino vom AC Turin, der den italienischen Fußball der vorherigen Jahre dominiert hatte, starb. (de)
- La Serie A 1948–49 fue la 47ª edición del campeonato de fútbol de más alto nivel en Italia y la 17ª bajo el formato de grupo único. Torino ganó su sexto scudetto. (es)
- Le Championnat d'Italie de football de Série A 1948-1949 est la 47e édition du championnat d'Italie de football, qui réunit 20 équipes. Le championnat est remporté pour la 6e fois de son histoire par le Torino Calcio. Le titre est décerné au Torino Calcio quatre journées avant la fin, après le drame de Superga ayant décimé l'équipe première. Les quatre matchs restants ont été joués par l'équipe réserve. (fr)
- Serie A musim 1948–1949 dimenangkan oleh Torino. Mereka ditetapkan sebagai juara pada tanggal 6 Mei 1949, setelah Tragedi Superga yang menewaskan seluruh skuad mereka pada tanggal 4 Mei. Saat itu, Torino tengah memimpin klasemen dengan selisih empat poin dengan empat pertandingan tersisa. Dalam pertandingan yang tersisa, Torino dan para lawan memutuskan untuk menurunkan tim cadangan mereka. Torino mengakhiri musim tetap di posisi pertama, unggul lima poin dari Internazionale di posisi kedua. (in)
- La Serie A 1948-1949 è stata la 47ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 17ª a girone unico), disputata tra il 19 settembre 1948 e il 12 giugno 1949 e conclusa con la vittoria del Torino, al suo sesto titolo, il quinto consecutivo (se non si considera il periodo di pausa dovuto al secondo conflitto mondiale). Capocannoniere del torneo è stato István Nyers (Inter) con 26 reti. (it)
- セリエA 1948-1949は、1898年に創設されてから47回目のイタリアサッカーリーグのトップディビジョンであり、1リーグ制で開催された17回目のシーズンである。前年優勝チームはトリノ。1949年5月4日、スペルガの悲劇と呼ばれる飛行機墜落事故が起きた。 (ja)
- De Serie A 1948/49 was het 46ste voetbalkampioenschap (Scudetto) in Italië en het achttiende seizoen van de Serie A.Torino werd op 6 mei 1949 voor de vijfde opeenvolgende keer kampioen na de Superga-vliegramp. Omdat bijna het hele team van Torino (Il Grande Torino) bij die ramp omkwam werd in de laatste wedstrijden van het seizoen hun jeugdteam ingezet, samen met de twee overgebleven spelers van het hoofdteam. De vier resterende tegenstanders hadden ook hun jeugdteam ingezet uit respect. (nl)
- Serie A 1948/1949 – 47. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 19 września 1948 do 12 czerwca 1949. Mistrzem został Torino, zdobywając swój szósty tytuł (piąty z rzędu). Mecz Inter Mediolan – Torino przeszedł do historii, tak jak był to ostatni mecz rozgrywany w lidze przez turyński zespół nazwany później Grande Torino (wielki Turyn). 3 maja 1949 zespół uczestniczył w towarzyskim meczu z Benficą w Lizbonie. Następnego dnia w drodze powrotnej samolot z drużyną rozbił się na wzgórzu Superga, uderzając w marmurową bazylikę. W katastrofie lotniczej na wzgórzu Superga zginęło osiemnastu graczy, obsługa klubu, załoga samolotu i dziennikarze, którzy towarzyszyli drużynie do Portugalii. Decyzją Federacji 6 maja 1949 Grande Torino został ogłoszony Mistrzem Włoch. Ostatnie cztery mecze zespołu w lidze rozegrała drużyna "Ragazzi", z przeciwnikami reprezentującymi również przez młodzieżowych piłkarzy. Włochy i cały świat byli wstrząśnięci stratą, a obywatele Turynu masowo uczestniczyli w pogrzebie mistrzów, którzy stali się legendarni. (pl)
- O Campeonato Italiano de Futebol de 1948–49, denominada oficialmente de Serie A 1948-1949, foi a 47ª edição da competição máxima do futebol italiano e a 17ª edição da Serie A. O campeão foi o Torino que conquistou seu 6º título na história do Campeonato Italiano, 5º consecutivo (se não considerarmos o período de pausa devido à Segunda Guerra Mundial). O artilheiro foi István Nyers, da Internazionale (26 gols). Essa conquista do Torino ficou marcada pelo desastre aéreo na Basílica de Superga. Todos os tripulantes do avião morreram. O restante das partidas o Torino disputou com equipe juvenil. Em respeito as vítimas da tragédia todos os clubes italianos disputaram as últimas partidas com equipes juvenis. (pt)
- Сезон 1948-49 Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, 18-й турнір з моменту започаткування Серії A. Участь у змаганні брали 20 команд, 2 найгірші з яких за результатами сезону полишили елітний дивізіон. Переможцем сезону став клуб «Торіно», для якого ця перемога у чемпіонаті стала 6-ю в історії. Це «скудетто» стало п'ятим поспіль і останнім чемпіонським трофеєм, здобутим легендарним складом «Торіно», який домінував в італійському футболі у 1940-х. Цей титул футболісти основного складу команди клубу отримали посмертно, оскільки усі його гравці трагічно загинули 4 травня 1949 року в авіакатастрофі біля Суперги, повертаючись з Португалії після матчу проти «Бенфіки». На момент загибелі основного складу «Торіно» до завершення сезону лишалося чотири тури і команда очолювала чемпіонські перегони. У турах, що лишилися, честь клубу в Серії A захищали гравці його молодіжної команди. Усі суперники («Дженоа», «Сампдорія», «Палермо» та «Фіорентіна») у цих матчах з поваги до загиблих чемпіонів також виставляли на поле молодіжні склади своїх клубів. Молодіжна команда «Торіно» перемогла в усіх чотирьох останніх іграх сезону, здобувши таким чином посмертний чемпіонський титул для своїх старших товаришів. (uk)
- Serie A i fotboll 1948/1949 vanns av Torino FC, som redan den 6 maj 1949, efter Supergaolyckan, förklarades som italienska mästare. Kvarstående matcher spelades av reservlaget. (sv)
- Серия А 1948/1949 (итал. Serie A 1948/1949) — 17-й сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 19 сентября 1948 года и завершился 12 июня 1949 года. В 6-й раз в своей истории победителем турнира стал «Торино». (ru)
- 1948年至1949年意大利足球甲级联赛参赛球队有20支。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الدوري الإيطالي الدرجة الأولى 1948–49 (بالإيطالية: Serie A 1948-1949) هو موسم من الدوري الإيطالي الدرجة الأولى. أقيم خلال الفترة 19 سبتمبر 1948 وحتى 12 يونيو 1949، وفاز فيه نادي تورينو. (ar)
- Torino were declared 1948–49 Serie A champions on 6 May 1949, after the Superga tragedy, an air disaster that killed the entire Torino squad. At the time of the declaration, Torino led the runner-up Internazionale by four points with four matches remaining. Their remaining four matches were played by their reserve team, and they finished the league five points ahead of the runner up. (en)
- Die Serie A 1948/49 war die 17. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Begonnen hat die Saison am 19. September 1948. Der letzte Spieltag war am 5. Juni 1949. Die Saison als Meister beendete der AC Turin und konnte damit seinen Vorjahrestitel verteidigen. Als Aufsteiger kamen die AC Padua, die US Palermo und Novara Calcio aus der zweiten Liga dazu. In die Serie B absteigen mussten der FC Modena und die US Livorno. Die Saison wurde überschattet durch den Flugzeugabsturz von Superga, bei dem die gesamte Mannschaft des Grande Torino vom AC Turin, der den italienischen Fußball der vorherigen Jahre dominiert hatte, starb. (de)
- La Serie A 1948–49 fue la 47ª edición del campeonato de fútbol de más alto nivel en Italia y la 17ª bajo el formato de grupo único. Torino ganó su sexto scudetto. (es)
- Le Championnat d'Italie de football de Série A 1948-1949 est la 47e édition du championnat d'Italie de football, qui réunit 20 équipes. Le championnat est remporté pour la 6e fois de son histoire par le Torino Calcio. Le titre est décerné au Torino Calcio quatre journées avant la fin, après le drame de Superga ayant décimé l'équipe première. Les quatre matchs restants ont été joués par l'équipe réserve. (fr)
- Serie A musim 1948–1949 dimenangkan oleh Torino. Mereka ditetapkan sebagai juara pada tanggal 6 Mei 1949, setelah Tragedi Superga yang menewaskan seluruh skuad mereka pada tanggal 4 Mei. Saat itu, Torino tengah memimpin klasemen dengan selisih empat poin dengan empat pertandingan tersisa. Dalam pertandingan yang tersisa, Torino dan para lawan memutuskan untuk menurunkan tim cadangan mereka. Torino mengakhiri musim tetap di posisi pertama, unggul lima poin dari Internazionale di posisi kedua. (in)
- La Serie A 1948-1949 è stata la 47ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 17ª a girone unico), disputata tra il 19 settembre 1948 e il 12 giugno 1949 e conclusa con la vittoria del Torino, al suo sesto titolo, il quinto consecutivo (se non si considera il periodo di pausa dovuto al secondo conflitto mondiale). Capocannoniere del torneo è stato István Nyers (Inter) con 26 reti. (it)
- セリエA 1948-1949は、1898年に創設されてから47回目のイタリアサッカーリーグのトップディビジョンであり、1リーグ制で開催された17回目のシーズンである。前年優勝チームはトリノ。1949年5月4日、スペルガの悲劇と呼ばれる飛行機墜落事故が起きた。 (ja)
- De Serie A 1948/49 was het 46ste voetbalkampioenschap (Scudetto) in Italië en het achttiende seizoen van de Serie A.Torino werd op 6 mei 1949 voor de vijfde opeenvolgende keer kampioen na de Superga-vliegramp. Omdat bijna het hele team van Torino (Il Grande Torino) bij die ramp omkwam werd in de laatste wedstrijden van het seizoen hun jeugdteam ingezet, samen met de twee overgebleven spelers van het hoofdteam. De vier resterende tegenstanders hadden ook hun jeugdteam ingezet uit respect. (nl)
- O Campeonato Italiano de Futebol de 1948–49, denominada oficialmente de Serie A 1948-1949, foi a 47ª edição da competição máxima do futebol italiano e a 17ª edição da Serie A. O campeão foi o Torino que conquistou seu 6º título na história do Campeonato Italiano, 5º consecutivo (se não considerarmos o período de pausa devido à Segunda Guerra Mundial). O artilheiro foi István Nyers, da Internazionale (26 gols). Essa conquista do Torino ficou marcada pelo desastre aéreo na Basílica de Superga. Todos os tripulantes do avião morreram. O restante das partidas o Torino disputou com equipe juvenil. Em respeito as vítimas da tragédia todos os clubes italianos disputaram as últimas partidas com equipes juvenis. (pt)
- Serie A i fotboll 1948/1949 vanns av Torino FC, som redan den 6 maj 1949, efter Supergaolyckan, förklarades som italienska mästare. Kvarstående matcher spelades av reservlaget. (sv)
- Серия А 1948/1949 (итал. Serie A 1948/1949) — 17-й сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 19 сентября 1948 года и завершился 12 июня 1949 года. В 6-й раз в своей истории победителем турнира стал «Торино». (ru)
- 1948年至1949年意大利足球甲级联赛参赛球队有20支。 (zh)
- Soutěžní ročník Serie A 1948/49 byl 47. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 17. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 19. září 1948 a skončila 12. června 1949. Účastnilo se jí nově 20 týmů z toho 17 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli US Salernitana a US Alessandria, AC Vicenza a AC Neapol sestoupili do . Opačným směrem putovali tři týmy, jimiž byli AC Novara, AC Padova a US Palermo. Titul v soutěži obhajoval klub AC Turín, který v minulém ročníku získal své 5. prvenství v soutěži. (cs)
- Serie A 1948/1949 – 47. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 19 września 1948 do 12 czerwca 1949. Mistrzem został Torino, zdobywając swój szósty tytuł (piąty z rzędu). (pl)
- Сезон 1948-49 Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, 18-й турнір з моменту започаткування Серії A. Участь у змаганні брали 20 команд, 2 найгірші з яких за результатами сезону полишили елітний дивізіон. Переможцем сезону став клуб «Торіно», для якого ця перемога у чемпіонаті стала 6-ю в історії. Це «скудетто» стало п'ятим поспіль і останнім чемпіонським трофеєм, здобутим легендарним складом «Торіно», який домінував в італійському футболі у 1940-х. (uk)
|
