| dbo:abstract
|
- L'olimpíada d'escacs de 1958 fou la tretzena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 30 de setembre i el 23 d'octubre a Munic, durant les celebracions pel vuit-cents aniversari de la fundació de la ciutat. L'única competició disputada fou un torneig obert. (ca)
- أولمبياد الشطرنج لعام 1958 المقامة في مينوج هي النسخة ال13 لأولمبياد الشطرنج. تنضم البطولة برعاية الإتحاد الدولي للشطرنج وتتضمن البطولة العديد من الفعالايات لتعزيز شهرة الشطرنج حول العالم. أُقيمت البطولة بين ال 30 من أيلول و23 تشرين الأول في ميونخ في ألمانيا الغربية. الفريق السوفيتي المكون من ست أساتذة كبار بقيادة ميخائيل بوتفنيك كانوا الأوفر حظاً للفوز وبالفعل حققوا المدالية الذهبية لتكون الرابعة على التوالي التي يفوز بها الاتحاد السوفيتي. وحصلت يوغسلافيا على الميدالية الفضية والأرجنتين على المدالية البرونزية. أحتلت الدولة المضيفة (ألمانيا الغربية) المرتبة السابعة خلف منافستها وجارتها ألمانيا الشرقية. (ar)
- The 13th Chess Olympiad (German: Die 13. Schacholympiade), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 30 and October 23, 1958, in Munich, West Germany. The Soviet team with 6 GMs, led by world champion Botvinnik, lived up to expectations and won their fourth gold medals in a row, with Yugoslavia and Argentina taking the silver and bronze, respectively. The West German hosts finished 7th, right behind rivals East Germany. The two neighbouring nations were tied on both game and match points, but the East Germans had won the match between the two. (en)
- La 13-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 30-an de septembro kaj la 23-an de oktobro 1958, en Munkeno, Okcidenta Germanio. (eo)
- Die 13. Schacholympiade fand vom 30. September bis 23. Oktober 1958 in München statt. (de)
- L'Olympiade d'échecs de 1958 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 13e Olympiade s'est déroulée du 30 septembre au 23 octobre 1958 à Munich (RFA). Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- La XIII Olimpíada de Ajedrez masculina se llevó a cabo en el Deutsches Museum la ciudad de Múnich (Alemania), del 30 de septiembre al 23 de octubre de 1958. Participaron 36 equipos, disputándose un total de 1368 partidas. El árbitro principal fue Alois Nagler de Suiza. El torneo fue disputado a cuatro tableros por equipo, participando un total de 207 jugadores, incluyendo 25 Grandes Maestros y 42 Maestros Internacionales. (es)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1958 furono la tredicesima edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si tennero a Monaco di Baviera dal 30 settembre al 23 ottobre, durante le celebrazioni per l'ottocentesimo anniversario della fondazione della città. Comprendevano un unico torneo open. (it)
- Olimpiada szachowa 1958 rozegrana została w Monachium w dniach 30 września - 23 października 1958 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1958 foi a 13.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Munique entre os dias 30 de setembro e 23 de outubro. A equipe da União Soviética (Mikhail Botvinnik, Vassily Smyslov, Paul Keres, David Bronstein, Mikhail Tal e Tigran Petrosian) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Aleksandar Matanović, Borislav Ivkov, Petar Trifunović, Božidar Đurašević e Andrija Fuderer) e Argentina (Herman Pilnik, Oscar Panno, Erich Eliskases, Rodolfo Argentino Redolfi, Raúl Sanguineti e Jaime Emma). (pt)
- 13 шахова Олімпіада проходила в столиці федеральної землі Баварія, місті Мюнхен. Змагання проходили з 30 вересня по 23 жовтня 1958 року. У 1958 році древній Мюнхен відзначав своє 800-річчя. Ця подія стала приводом для організаторів 13 Олімпіади — надати право проведення шахового турніру столиці Баварії. У Мюнхен прибула рекордна кількість команд — 36 країн прислали своїх найсильніших шахістів. Серед дебютантів були Португалія, Ліван і, що особливо знаменно, команда Тунісу. Вперше шахісти африканського континенту брали участь в Олімпіаді. Серед учасників турніру — 25 гросмейстерів і понад 100 міжнародних і національних майстрів. Більшість команд прибула в Мюнхен у своїх найсильніших складах. Югославську команду очолювали Глігорич, Матанович та Івков, угорську — Сабо і Барца, ФРН — Унцікер, НДР — Ульман, радянську - Ботвинник, голландську — Ейве, команду Данії — герой XII Олімпіади молодий Б. Ларсен. Після шестирічної перерви на Олімпіаду приїхала американська команда з Решевським, але без Фішера. В команді Аргентини вперше не було Найдорфа. (uk)
- 13-я олимпиада по шахматам состоялась в Мюнхене с 30 сентября по 23 октября 1958 года при участии 36 стран. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'olimpíada d'escacs de 1958 fou la tretzena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 30 de setembre i el 23 d'octubre a Munic, durant les celebracions pel vuit-cents aniversari de la fundació de la ciutat. L'única competició disputada fou un torneig obert. (ca)
- La 13-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 30-an de septembro kaj la 23-an de oktobro 1958, en Munkeno, Okcidenta Germanio. (eo)
- Die 13. Schacholympiade fand vom 30. September bis 23. Oktober 1958 in München statt. (de)
- L'Olympiade d'échecs de 1958 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 13e Olympiade s'est déroulée du 30 septembre au 23 octobre 1958 à Munich (RFA). Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- La XIII Olimpíada de Ajedrez masculina se llevó a cabo en el Deutsches Museum la ciudad de Múnich (Alemania), del 30 de septiembre al 23 de octubre de 1958. Participaron 36 equipos, disputándose un total de 1368 partidas. El árbitro principal fue Alois Nagler de Suiza. El torneo fue disputado a cuatro tableros por equipo, participando un total de 207 jugadores, incluyendo 25 Grandes Maestros y 42 Maestros Internacionales. (es)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1958 furono la tredicesima edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si tennero a Monaco di Baviera dal 30 settembre al 23 ottobre, durante le celebrazioni per l'ottocentesimo anniversario della fondazione della città. Comprendevano un unico torneo open. (it)
- Olimpiada szachowa 1958 rozegrana została w Monachium w dniach 30 września - 23 października 1958 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1958 foi a 13.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Munique entre os dias 30 de setembro e 23 de outubro. A equipe da União Soviética (Mikhail Botvinnik, Vassily Smyslov, Paul Keres, David Bronstein, Mikhail Tal e Tigran Petrosian) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Aleksandar Matanović, Borislav Ivkov, Petar Trifunović, Božidar Đurašević e Andrija Fuderer) e Argentina (Herman Pilnik, Oscar Panno, Erich Eliskases, Rodolfo Argentino Redolfi, Raúl Sanguineti e Jaime Emma). (pt)
- 13-я олимпиада по шахматам состоялась в Мюнхене с 30 сентября по 23 октября 1958 года при участии 36 стран. (ru)
- أولمبياد الشطرنج لعام 1958 المقامة في مينوج هي النسخة ال13 لأولمبياد الشطرنج. تنضم البطولة برعاية الإتحاد الدولي للشطرنج وتتضمن البطولة العديد من الفعالايات لتعزيز شهرة الشطرنج حول العالم. أُقيمت البطولة بين ال 30 من أيلول و23 تشرين الأول في ميونخ في ألمانيا الغربية. (ar)
- The 13th Chess Olympiad (German: Die 13. Schacholympiade), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 30 and October 23, 1958, in Munich, West Germany. (en)
- 13 шахова Олімпіада проходила в столиці федеральної землі Баварія, місті Мюнхен. Змагання проходили з 30 вересня по 23 жовтня 1958 року. У 1958 році древній Мюнхен відзначав своє 800-річчя. Ця подія стала приводом для організаторів 13 Олімпіади — надати право проведення шахового турніру столиці Баварії. У Мюнхен прибула рекордна кількість команд — 36 країн прислали своїх найсильніших шахістів. Серед дебютантів були Португалія, Ліван і, що особливо знаменно, команда Тунісу. Вперше шахісти африканського континенту брали участь в Олімпіаді. (uk)
|
