| dbo:abstract
|
- El sufix -tània o -etània denota un territori o regió a la península ibèrica. El gentilici és «-tà», «-tana», «-tans», «-tanes». Té el seu origen històric a la Iberia prerromana. El seu origen etimològic és discutit pels lingüistes. El jesuïta manxec Hervás y Panduro proposa una vinculació amb les llengües celtes, a les quals l'arrel *tan o *taín vol dir departament o regió (en irlandès, tan significa país). Altres filòlegs com suggereixen una combinació de l'arrel euskera *eta (Com ara Legorreta, Amorebieta, Mañueta, etc.) amb l'arrel llatina * utilitzat en topònims (com Romania, Hispània, etc.). Una altra teoria, desenvolupada parcialment pel jurista aragonès Joaquín Costa, relaciona aquest sufix amb el berber *, que vol dir tant «fill de» com «tribu», o con *at, «gent». Aquesta teoria es basa en el fet que «aide» vol dir parent en euskera (basant-se en la teoria basca-berber). (ca)
- The suffix -tania or -etania (English demonym "-tanian", "-tanians") denotes a territory or region in the Iberian Peninsula. Its historical origin is in the pre-Roman Iberia. Its etymological origin is discussed by linguists. Spanish Jesuit philologist Hervás y Panduro proposed their link to the Celtic languages, in which the root *tan or *taín means department or region. "In Irish, tan (genitive, tain) expresses the idea of country, territory." Other philologists such as Pablo Pedro Astarloa suggest a combination of the Basque abundance suffix *-eta (as in Arteta, , Olleta) with the Latin root *nia used in place names (such as Romania, Hispania, Italia). The form of demonym used by some epigraphs in the Iberian language found in coins is -ken or -sken, as in , which is unrelated to the Latin-Hispanic -tanus. This suggests that -tania may be a denomination of Roman origin. According to the historian and archaeologist Manuel Gómez-Moreno, the Latin suffix -tani corresponds to the Iberian -scen, For example, the Ausetanians (Ausetani) who called themselves Ausesken. The Romans also applied this suffix to other peoples of the western Mediterranean (Sardinia and Sicily), and to a lesser extent to those of the Italian Peninsula, where however the suffix -ates prevails. Before Roman contact with the Iberian peoples, there were already Greek colonies in Iberia. The ancient Greeks used the older suffix -ητες (-etes), -εται or -ηται (-etai), which would be replaced by -ητανοι or -ετανοι (-etani), according to researcher (1953). Another theory, partially developed by the Aragonese jurist Joaquín Costa, relates that suffix to the Berber *ait, which means both "son of" and "the tribe", or with *at, meaning "people." This theory that supports that "aide" (aita) is a relative in Basque. (en)
- El sufijo -tania o -etania denota un territorio o región en la península ibérica. El gentilicio es «-tano», «-tana», «-tanos», «-tanas». Antiguas inscripciones romanas en latín usan -tanum, y como gentilicio -tani. Tienen su origen histórico en la Iberia prerromana. Su origen etimológico es discutido por los lingüistas. (es)
- Суфікс -танія або -етанія позначає територію або регіон на Піренейському півострові. Демонім його є "-танійський". Його історичне походження походить з доримської Іберії. Його етимологічне походження обговорюється лінгвістами. Іспанський єзуїтський філолог Гервас Пандуро запропонував зв'язок з кельтськими мовами, в яких корінь * tan або * taín означає відділ або регіон. Ірландською тан означає країну. Інші філологи, такі як Пабло Педро Астарлоа, пропонують поєднання баскського кореня * ета (як Артета, Лусаррета, Олета) з латинським коренем * ніа, що використовується в топонімах (таких як Румунія, Іспанія, Італія). Інша теорія, частково розроблена арагонським правознавцем Хоакіном Коста, пов'язує цей суфікс з берберським * ait, що означає і "син" і "плем'я", або з * at, що означає "люди". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El sufijo -tania o -etania denota un territorio o región en la península ibérica. El gentilicio es «-tano», «-tana», «-tanos», «-tanas». Antiguas inscripciones romanas en latín usan -tanum, y como gentilicio -tani. Tienen su origen histórico en la Iberia prerromana. Su origen etimológico es discutido por los lingüistas. (es)
- El sufix -tània o -etània denota un territori o regió a la península ibèrica. El gentilici és «-tà», «-tana», «-tans», «-tanes». Té el seu origen històric a la Iberia prerromana. El seu origen etimològic és discutit pels lingüistes. El jesuïta manxec Hervás y Panduro proposa una vinculació amb les llengües celtes, a les quals l'arrel *tan o *taín vol dir departament o regió (en irlandès, tan significa país). Altres filòlegs com suggereixen una combinació de l'arrel euskera *eta (Com ara Legorreta, Amorebieta, Mañueta, etc.) amb l'arrel llatina * utilitzat en topònims (com Romania, Hispània, etc.). Una altra teoria, desenvolupada parcialment pel jurista aragonès Joaquín Costa, relaciona aquest sufix amb el berber *, que vol dir tant «fill de» com «tribu», o con *at, «gent». Aquesta teoria (ca)
- The suffix -tania or -etania (English demonym "-tanian", "-tanians") denotes a territory or region in the Iberian Peninsula. Its historical origin is in the pre-Roman Iberia. Its etymological origin is discussed by linguists. Spanish Jesuit philologist Hervás y Panduro proposed their link to the Celtic languages, in which the root *tan or *taín means department or region. "In Irish, tan (genitive, tain) expresses the idea of country, territory." (en)
- Суфікс -танія або -етанія позначає територію або регіон на Піренейському півострові. Демонім його є "-танійський". Його історичне походження походить з доримської Іберії. Його етимологічне походження обговорюється лінгвістами. Іспанський єзуїтський філолог Гервас Пандуро запропонував зв'язок з кельтськими мовами, в яких корінь * tan або * taín означає відділ або регіон. Ірландською тан означає країну. Інша теорія, частково розроблена арагонським правознавцем Хоакіном Коста, пов'язує цей суфікс з берберським * ait, що означає і "син" і "плем'я", або з * at, що означає "люди". (uk)
|
