| dbo:abstract
|
- Synové Ívaldiho jsou skupinou trpaslíků (též temných elfů) v severské mytologii, kteří vytvořili mnoho obdivuhodných předmětů. Vytvořili Freyovu loď Skídbladni, Ódinův oštěp Gungni nebo zlaté vlasy bohyně Sif, protože o její vlastní ji připravil lstivý bůh Loki. Přesný původ pojmenování "Synové Ívaldiho" zůstává zatím neznámý, stejně jako jejich počet. Na další z několika mála zmíněk o nich můžeme narazit např. v příběhu o sázce Lokiho s trpaslíkem Brokkem. (Viz Brokk či Loki.) (cs)
- En la mitología escandinava, los hijos de Ivaldi eran un grupo de enanos (aunque también eran en parte gigantes por su padre) que crearon el barco Skidbladnir, la lanza Gungnir y los cabellos dorados de Sif para reemplazar los que Loki había cortado en una de sus travesuras. De acuerdo a Skáldskaparmál, luego que estos objetos fueron creados, Loki hizo una apuesta con otro enano, Brokkr, de que su hermano Eitri (o Sindri) no sería capaz de crear objetos comparables a los creados por los hijos de Ivaldi. Esta competencia resultó en la creación del jabalí de Frey, (Gullinbursti), del anillo de Odín, (Draupnir) y el martillo de Thor, (Mjolnir), que fueron juzgados por los dioses y determinaron que eran más maravillosos que los otros. De esta manera se determinó que Brokkr había ganado la apuesta. El relato de esta historia está en Skáldskaparmál y no revela cuáles son los nombres de los hijos de Ivaldi, ni siquiera cuántos son, y no figuran en ningún otro lado, aparte de la estrofa que los menciona. Se les menciona en Grímnismál como los creadores de Skidbladnir, "el mejor de los barcos", y no se arroja más luz sobre ellos. (es)
- Eskandinaviar mitologian, Ivaldiren semeak, Freyren itsasontzia (Skíðblaðnir), Odinen lantza, eta Lokik, bere bihurrikerietako batean moztu zion ilea ordezteko Sifen urrezko ilea sortu zituzten nano batzuk ziren. arabera, objektu hauek sortu ondoren, Lokik, apustu bat egin zuen beste nano batekin, , honen anaia edo Eitri, Ivaldiren semeek sortutako objektuak bezain bikainak ziren objekturik sortzeko gai ez zela izango. Apustu honetan, Freyren basurdea zen Gullinbursti, Odinen eraztuna zen eta Thorren zen sortu ziren, jainkoek epaitu zituztenak, eta Ivaldiren semeek eginikoak baino bikainagoak zirela adierazi zuten. Honela, Brokek irabazi zuen apustua. Istorio honen kontakizuna, Skaldskaparmalen agertzen da, eta ez ditu Ivaldiren semeen izenak adierazten, ezta zenbat diren ere, eta ez dira beste inon agertzen, aipatzen dituen ahapaldiaz gain. Grimnismalen aipatzen dira Skíðblaðnirren sortzaile bezala "itsasontzirik hoberena", eta ez dago ezer gehiago eurei buruz. (eu)
- Dans la mythologie nordique, les fils d'Ivaldi sont des nains qui ont fabriqué plusieurs attributs divins à la demande du dieu Loki qui souhaitait racheter sa peau pour avoir coupé les cheveux de la déesse Sif, épouse de Thor. Les nains ont alors fabriqué une chevelure d'or pour Sif, le navire du dieu Freyr, Skidbladnir, ainsi que la lance d'Odin, Gungnir. Ensuite, Loki parie sa tête aux nains Brokk et Eitri qu'ils ne pourraient pas forger des objets aussi précieux, alors ceux-ci fabriquent le verrat aux soies d'or Gullinbursti pour Freyr, l'anneau d'Odin Draupnir, et le marteau de Thor Mjöllnir. Les dieux décident que Mjöllnir est la meilleure arme face aux géants, ainsi Loki perd son pari.
* Portail de la mythologie nordique (fr)
- In Norse mythology, the Sons of Ivaldi are a group of dwarfs who fashion Skíðblaðnir, the flying ship of Freyr, Gungnir, the spear belonging to Odin, along with the golden hair for Sif to replace what Loki had cut off. According to Skáldskaparmál, after these objects were created Loki made a bet with a dwarf, Brokkr, that his brother Eitri (or Sindri) would not be able to craft items to match the quality of those displayed by the sons of Ivaldi. This contest resulted in the creation of the boar of Freyr (Gullinbursti), the ring of Odin (Draupnir) and the hammer of Thor (Mjolnir), which were judged by the gods to be even more wondrous than the others. Thus, Brokkr had won the bet. The account of this tale given in Skáldskaparmál does not reveal the names of Ivaldi's sons, nor how many there were, and they remain conspicuously absent after their initial mention in the stanza. The passing mention made of them in Grímnismál 43, the creators of Skidbladnir, "the best of ships", likewise sheds no additional light. Thus, their identities are a matter of scholarly speculation. In the eddic poem Hrafnagaldur Óðins, stanza 6, Idunn is identified as an "elf" (alfar) and the "youngest of the elder children of Ivaldi". This implies that Ivaldi had two sets of children, probably by different mothers. Thus Idunn is a sister of the famous smiths, the Sons of Ivaldi. In the Old Norse sources, the giant Þjazi is said to be the son of All-valdi [Harbardsljód 19] or Öl-valdi [Skaldskaparmal 42]. I-valdi may be another form of the name. Þjazi is said to have two brothers, Iði and Gangr, or Idi and Egil. Thus, Gang is another name for Egil. Egil is also found as a companion of Thor and keeps his goats safe when he ventures into the land of the giants. (en)
- イーヴァルディ（古ノルド語：Ívaldi、「大力無双の者」の意）は、北欧神話に登場する小人（ドヴェルグ）の一人。 イーヴァルディは鍛冶屋であり、その息子たちによってシヴの髪、スキーズブラズニル、グングニル、といった宝物が作り出されたという。これらの宝物は、ロキがシヴの美しい髪を切ってしまったことを発端とし、その代わりになるものとしてロキが作らせたものである。この神話ではこの後、ロキが同じくドヴェルグであるブロック・エイトリ兄弟と賭けを行い、兄弟によって別の宝物（グリンブルスティ、ドラウプニル、ミョルニル）が生み出されることとなる。 このいきさつは『スノッリのエッダ』第2部『詩語法』に詳しいが、他に、同第1部『ギュルヴィたぶらかし』第43章、『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第43節において、「イーヴァルディの子らがスキーズブラズニルを作った」という趣旨で簡単に説明されている。 別のエッダ詩『オージンのワタリガラスの呪文歌』第6節では、「イーヴァルディの年長の方の子供たちの中で、最も若き者」として、イズン (Iðunn, Iþunn) という名のアールヴが紹介されている。この詩を英語に訳したは訳注で、ブラギの妻である女神イズンとは違う存在であると注記している。 (ja)
- 노르드 신화에서 이발디의 아들들(Sons of Ivaldi)은 궁니르 등 훌륭한 도구를 만든 드웨르그들이다. (ko)
- Nella Mitologia norrena i Figli di Ivaldi o Ívaldi sono una stirpe di nani-artigiani con la capacità di creare oggetti magici. Essi sono i creatori della lancia di Odino Gungnir, della chioma d'oro di Sif, della nave di Freyr Skíðblaðnir, della catena magica Gleipnir. (it)
- Сыновья́ И́вальди (др.-сканд. Synir Ívalda) — в скандинавской мифологии карлики (дверги, чёрные альвы), изготовившие волосы Сиф (Сив), корабль Скидбладнир и копьё Гунгнир. (ru)
- Na mitologia nórdica, os filhos de Ivaldi são três anões, filhos do anão . Seus nomes são desconhecidos. Na versão poética da Edda, os filhos de Ivaldi construíram o navio , que poderia ser dobrado até chegar ao tamanho de um lenço. Pelo texto Skáldskaparmál, os filhos de Ívaldi fizeram um cabelo mágico para Sif, para substituir o cabelo original que Loki havia cortado, o navio Skídbladnir e Gungnir, a lança de Odin. Em seguida, Loki apostou a própria cabeça com Brokkr, de que o irmão de Brokkr, Sindri (também chamado Eitri), não seria capaz de fazer três outros objetos tão preciosos quanto estes. Loki perdeu a aposta quando Sindri fez Draupnir, o anel de ouro de Odin, o javali de Freyr (Gullinbursti) e o martelo de Thor (Mjölnir). Loki, apesar de perder a aposta, não perdeu a cabeça, alegando que poderiam ferir sua garganta no corte, sendo que foi combinado de levarem somente sua cabeça. (pt)
- Ivaldesönerna är i nordisk mytologi en konstskicklig brödraskara av dvärgar eller svartalver, som smider flera av gudarnas vapen och smycken. Deras far är Ivalde, dvärgarnas och svartalvernas furste, som håller till i underjorden. Ett par av bröderna är Brokk och Eitre (ibland kallad Sindre). Tillsammans skapar bröderna Sifs guldhår, Frejs skepp Skidbladner och Odens spjut Gungner. När dessa var utförda, slog Loke vad om sitt huvud med Brokk: Eitre skulle aldrig kunna framställa lika sköna ting på egen hand. Trots att Loke får en fluga att sticka Brokk svårt tre gånger, så lyckas denne ändå att hålla liv i ässjan, så att Eitre kan färdigställa galten med gyllene borst Gullinburste, guldringen Draupner och hammaren Mjölner. Dvärgarna beger sig till Asgård, presenterar sig inför asarna och överräcker ringen till Oden, galten till Frej och hammaren till Tor och ber dem döma i vadet. Loke förlorar vadet och tvingas fly på sina mirakulösa skor. Men han fångas in av Tor. Brokk hugger inte av Lokes huvud, men syr ihop hans läppar. Loke lyckas dock slita upp sömmarna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Synové Ívaldiho jsou skupinou trpaslíků (též temných elfů) v severské mytologii, kteří vytvořili mnoho obdivuhodných předmětů. Vytvořili Freyovu loď Skídbladni, Ódinův oštěp Gungni nebo zlaté vlasy bohyně Sif, protože o její vlastní ji připravil lstivý bůh Loki. Přesný původ pojmenování "Synové Ívaldiho" zůstává zatím neznámý, stejně jako jejich počet. Na další z několika mála zmíněk o nich můžeme narazit např. v příběhu o sázce Lokiho s trpaslíkem Brokkem. (Viz Brokk či Loki.) (cs)
- イーヴァルディ（古ノルド語：Ívaldi、「大力無双の者」の意）は、北欧神話に登場する小人（ドヴェルグ）の一人。 イーヴァルディは鍛冶屋であり、その息子たちによってシヴの髪、スキーズブラズニル、グングニル、といった宝物が作り出されたという。これらの宝物は、ロキがシヴの美しい髪を切ってしまったことを発端とし、その代わりになるものとしてロキが作らせたものである。この神話ではこの後、ロキが同じくドヴェルグであるブロック・エイトリ兄弟と賭けを行い、兄弟によって別の宝物（グリンブルスティ、ドラウプニル、ミョルニル）が生み出されることとなる。 このいきさつは『スノッリのエッダ』第2部『詩語法』に詳しいが、他に、同第1部『ギュルヴィたぶらかし』第43章、『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第43節において、「イーヴァルディの子らがスキーズブラズニルを作った」という趣旨で簡単に説明されている。 別のエッダ詩『オージンのワタリガラスの呪文歌』第6節では、「イーヴァルディの年長の方の子供たちの中で、最も若き者」として、イズン (Iðunn, Iþunn) という名のアールヴが紹介されている。この詩を英語に訳したは訳注で、ブラギの妻である女神イズンとは違う存在であると注記している。 (ja)
- 노르드 신화에서 이발디의 아들들(Sons of Ivaldi)은 궁니르 등 훌륭한 도구를 만든 드웨르그들이다. (ko)
- Nella Mitologia norrena i Figli di Ivaldi o Ívaldi sono una stirpe di nani-artigiani con la capacità di creare oggetti magici. Essi sono i creatori della lancia di Odino Gungnir, della chioma d'oro di Sif, della nave di Freyr Skíðblaðnir, della catena magica Gleipnir. (it)
- Сыновья́ И́вальди (др.-сканд. Synir Ívalda) — в скандинавской мифологии карлики (дверги, чёрные альвы), изготовившие волосы Сиф (Сив), корабль Скидбладнир и копьё Гунгнир. (ru)
- Eskandinaviar mitologian, Ivaldiren semeak, Freyren itsasontzia (Skíðblaðnir), Odinen lantza, eta Lokik, bere bihurrikerietako batean moztu zion ilea ordezteko Sifen urrezko ilea sortu zituzten nano batzuk ziren. Istorio honen kontakizuna, Skaldskaparmalen agertzen da, eta ez ditu Ivaldiren semeen izenak adierazten, ezta zenbat diren ere, eta ez dira beste inon agertzen, aipatzen dituen ahapaldiaz gain. Grimnismalen aipatzen dira Skíðblaðnirren sortzaile bezala "itsasontzirik hoberena", eta ez dago ezer gehiago eurei buruz. (eu)
- En la mitología escandinava, los hijos de Ivaldi eran un grupo de enanos (aunque también eran en parte gigantes por su padre) que crearon el barco Skidbladnir, la lanza Gungnir y los cabellos dorados de Sif para reemplazar los que Loki había cortado en una de sus travesuras. (es)
- In Norse mythology, the Sons of Ivaldi are a group of dwarfs who fashion Skíðblaðnir, the flying ship of Freyr, Gungnir, the spear belonging to Odin, along with the golden hair for Sif to replace what Loki had cut off. In the eddic poem Hrafnagaldur Óðins, stanza 6, Idunn is identified as an "elf" (alfar) and the "youngest of the elder children of Ivaldi". This implies that Ivaldi had two sets of children, probably by different mothers. Thus Idunn is a sister of the famous smiths, the Sons of Ivaldi. (en)
- Dans la mythologie nordique, les fils d'Ivaldi sont des nains qui ont fabriqué plusieurs attributs divins à la demande du dieu Loki qui souhaitait racheter sa peau pour avoir coupé les cheveux de la déesse Sif, épouse de Thor. Les nains ont alors fabriqué une chevelure d'or pour Sif, le navire du dieu Freyr, Skidbladnir, ainsi que la lance d'Odin, Gungnir. Ensuite, Loki parie sa tête aux nains Brokk et Eitri qu'ils ne pourraient pas forger des objets aussi précieux, alors ceux-ci fabriquent le verrat aux soies d'or Gullinbursti pour Freyr, l'anneau d'Odin Draupnir, et le marteau de Thor Mjöllnir. Les dieux décident que Mjöllnir est la meilleure arme face aux géants, ainsi Loki perd son pari. (fr)
- Na mitologia nórdica, os filhos de Ivaldi são três anões, filhos do anão . Seus nomes são desconhecidos. Na versão poética da Edda, os filhos de Ivaldi construíram o navio , que poderia ser dobrado até chegar ao tamanho de um lenço. (pt)
- Ivaldesönerna är i nordisk mytologi en konstskicklig brödraskara av dvärgar eller svartalver, som smider flera av gudarnas vapen och smycken. Deras far är Ivalde, dvärgarnas och svartalvernas furste, som håller till i underjorden. Ett par av bröderna är Brokk och Eitre (ibland kallad Sindre). (sv)
|
