| dbo:abstract
|
- Η Τσαμουριά (αλβανικά: Çamëria) είναι ονομασία η οποία σήμερα χρησιμοποιείται κυρίως από τους Αλβανούς για να περιγράψει παράλια τμήματα της Ηπείρου (εν μέρει και της Βορείου Ηπείρου) ,στην βορειοδυτική Ελλάδα και σχετίζεται με τους Τσάμηδες. Πέρα από γεωγραφική χρήση, η ονομασία χρησιμοποιείται και με αλυτρωτικές επεκτάσεις. Η περιοχή που αποκαλείται Τσαμουρία, εκτείνεται στους νομούς Θεσπρωτίας και Πρεβέζης, ενώ μικρό τμήμα βρίσκεται στο νότιο άκρο της σημερινής Αλβανίας, στην ιστορική περιοχή της Βορείου Ηπείρου. Το τοπωνύμια εμφανίζεται την εποχή της Τουρκοκρατίας και κατά τη διάρκεια του Μεσοπολέμου, χρησιμοποιούταν ως επίσημη ονομασία σε όλα τα ελληνικά έγγραφα, αλλά πλέον ο όρος θεωρείται παρωχημένος στα ελληνικά και διατηρείται μόνο σε παλιά παραδοσιακά τραγούδια. Πιθανολογείται ότι το όνομα «Τσάμης» και ως εκ τούτου και η «Τσαμουριά», προέρχονται από παραφθορά του ονόματος του ποταμού Θύαμις της Ηπείρου (Θύαμις>Τσιάμης). (el)
- Chameria (Albanian: Çamëria; Greek: Τσαμουριά, Tsamouriá; Turkish: Çamlık) is a term used today mostly by Albanians to refer to parts of the coastal region of Epirus in southern Albania and Greece, traditionally associated with the Albanian ethnic subgroup of the Chams. For a brief period (1909-1912), three kazas (Filat, Aydonat and Margiliç) were combined by the Ottomans into an administrative district called Çamlak sancak. Apart from geographic and ethnographic usages, in contemporary times within Albania the toponym has also acquired irredentist connotations. During the interwar period, the toponym was in common use and the official name of the area above the Acheron river in all Greek state documents. Today it is obsolete in Greek, surviving in some old folk songs. Most of what is called Chameria is divided between parts of the Greek regional units of Thesprotia, Preveza, and Ioannina (some villages at the western side); and the municipality of Konispol at the southernmost extremity of Albania. As the wider Greek toponyms Epirus has existed since antiquity and the narrower Thesprotia also reflects an ancient name, and given the negative sentiments towards Albanian irredentism, the term is not used by the locals on the Greek side of the border. (en)
- Çamëria, deutsch Tschameria (albanisch Çamëria, griechisch Τσαμουριά Tsamouriá, türkisch Çamlık), ist eine Küstenregion im historischen Epirus im heutigen Südalbanien und in Nordwestgriechenland. In der ethnisch-albanischen Nationalhistoriographie ist es die Heimat der albanischsprachigen Bevölkerung der Çamen und wird demgemäß mit dieser in Verbindung gebracht. (de)
- Cameria (en albanés: Çamëria; en griego: Τσαμουριά, Tsamouriá) es una región histórica de la península de los Balcanes. Fue ámbito de influencia de Epiro. Actualmente se corresponde con el extremo sur de Albania y el noroeste de Grecia. Aunque el término está en desuso en Grecia, en Albania se utiliza en relación con los camerios (çam), etnia albanesa. (es)
- Chameria (bahasa Albania: Çamëria; bahasa Yunani: Τσαμουριά Tsamouriá; bahasa Turki: Çamlık) adalah istilah yang digunakan oleh orang-orang Albania untuk menyebut wilayah pesisir Epiros di Albania selatan serta wilayah Epiros di Yunani. Wilayah ini terkait dengan penduduk yang menuturkan bahasa Albania yang disebut . Selain memiliki makna geografis, di Albania istilah ini juga mengandung konotasi iredentis. Wilayah yang disebut Chameria kini terbagi menjadi wilayah Thesprotia dan di Yunani serta ujung selatan Distrik Sarandë di Albania dan beberapa desa di timur. (in)
- チャメリア（アルバニア語:Çamëria、ギリシャ語:Τσαμουριά / Tsamouriá）は、アルバニア南部とギリシャ北西部にまたがるイピロス（エピルス, Epirus）地方の沿岸部を指し示して、アルバニア人によって用いられる地域呼称である。チャメリアと呼ばれている地域の大部分は、ギリシャのテスプロティア県とプレヴェザ県に属し、他にアルバニア・サランダ県の南端や、ギリシャのヨアニナ県西部の一部を含んでいる。ギリシャではこの地域を表す呼称として古来より「エピルス」や「テスプロティア」がある上、「チャメリア」の呼称は大アルバニア主義につながるものとしてギリシャ人からは忌避されている。 (ja)
- La Tchamerie (en albanais : Çamëria, en grec: Τσαμουριά / Tsamouriá) ou la Chamerie est le nom d'une région historique située dans la région côtière de l'Épire, aujourd'hui entre le Sud de l'Albanie et principalement dans le Nord de la Grèce moderne. (fr)
- Ciamuria (in albanese: Çamëria, in greco moderno: Τσαμουριά/Tsamouriá) è il nome utilizzato per lo più dagli albanesi che ci vivono, per indicare la regione costiera dell'Epiro, oggi tra l'Albania meridionale e prevalentemente nell'attuale Grecia settentrionale.Il territorio, nell'antichità abitato da illiri, è caratterizzato dalla presenza della popolazione albanese, che se pur autoctona e in maggioranza è passata ad esser minoranza con l'annessione del 1913 alla Grecia moderna dopo le Guerre balcaniche. Immediatamente dopo questa data, dal 7 marzo 1913 fino all'agosto 1949, con la scusante d'esser stati "collaboratori degli italiani fascisti", lo Stato greco ha attuato sistematicamente un genocidio fisico e culturale di tutta la popolazione locale, dai bambini alle donne e agli anziani, una vera e propria pulizia etnica. Molti albanesi dovettero abbandonare esuli verso il confine albanese la propria casa. Esiste a Saranda e in particolar modo a Tirana, dove vive in una zona in particolare, una forte comunità di albanesi esuli dalla Ciamuria che ricordano ancora i gravissimi e tristi fatti accaduti. Nel settembre 1945 il adottò una risoluzione che inviò alla Conferenza dei Ministri degli Esteri degli Stati alleati. Ancora oggi questo capitolo, seppur sconosciuto ai più della opinione pubblica, è aperto e nascosto dalla Grecia, la quale mantiene ufficialmente lo stato di belligeranza con l'Albania.Dominato nei secoli da vari imperi e diverse popolazioni, Ciamuria era il termine di uso comune tra gli albanesi durante il dominio ottomano.Il termine è stato utilizzato anche dai greci fino alla metà del XX secolo e si trova spesso nella letteratura greca. Oggi è obsoleto in greco, sopravvivendo soprattutto in canzoni popolari greche, ed è utilizzato soprattutto dagli albanesi in quanto è associato con la minoranza albanese ciamuriote. La maggior parte della Ciamuria è divisa oggi tra l'estremità meridionale dell'Albania (distretto di Sarandë), le prefetture greche di Thesprotia e Preveza, e alcuni villaggi nella parte occidentale della prefettura di Ioannina ( capitale dell'Albania 1897 ). Il termine è in disuso a causa in parte alla sua connotazione irredentista albanese e poiché i toponimi Epiro e il greco Thesprotia sono ben radicati.L'etimologia è incerta. Deriva probabilmente dal nome del fiume in albanese Çam (ovvero Thiamis ) e soprannominato dopo il 1913 in greco Kalamas. (it)
- Çamëria of Chameria (Albanees: Çamëria, Grieks: Τσαμουριά Tsamouriá, Turks: Çamlık) is een kustregio in het historische Epirus, gelegen in het huidige Zuid-Albanië en in Noordwest-Griekenland. In de etnisch-Albanese nationale geschiedschrijving is dit gebied het vaderland van de Albaneessprekende bevolkingsgroep der en wordt dienovereenkomstig daarmee in verband gebracht. (nl)
- Czameria (alb. Çamëria, gr. Τσαμουριά) – albańska nazwa nadmorskiego regionu Epiru, obecnie w większości w greckiej jednostce regionalnej Tesprotia. Jego granicę zachodnią stanowi Morze Jońskie, na północy rzeka Pavël, na południu rzeka , wschodnia granica Czamerii przebiega wzdłuż pasma gór i . (pl)
- Tsamerien (på grekiska Thesprotia, på albanska Çamëria) är ett kustområde i nordvästra Grekland och södra Albanien[källa behövs], delvis bebott av den albanska folkgruppen tsamider (utgjorde år 1923 omkring 20 000 personer), vilka talar albanska och är muslimer eller grekisk-ortodoxa.[källa behövs] (sv)
- Чамерия (алб. Çamëria), также Цамурия (греч. Τσαμουριά) — термин, используемый сегодня в албанской литературе для обозначения прибрежных районов Эпира (современная Южная Албания и Северо-Западная Греция). Албания обвиняет Грецию в оккупации албанских территорий, геноциде и конфискации имущества цамидов (чамов) — христиан, перешедших в ислам, среди которых было много коллаборационистов, сотрудничавших во время оккупации Греции с итальянскими фашистами, а после поражения Италии в 1943 году — с немецкими нацистами, вынужденных бежать после Второй мировой войны. (ru)
- 查梅里亞是现今阿尔巴尼亚人使用的一个历史地区的称呼，包含阿尔巴尼亚南部伊庇鲁斯地区沿岸部分地区和希腊伊庇鲁斯地区历史上的阿尔巴尼亚人聚居区。该名称的使用与大阿尔巴尼亚的概念有关、 (zh)
- Чамерія (алб. Çamëria, грец. Τσαμουριά Tsamouriá) — частина прибережної області Епір, що охоплює південь Албанії і північно-західну Грецію. Термін використовується на означення умовного територіального формування в середовищі албанців (й частини греків). Поняття «чамерія» використовується як ознака територіального поширення субетносу чамів. Більшість території, що називається Чамерія, розділено між грецькими номами Теспротія (Thesprotia) і Превеза (Preveza), та південним краєм Албанії Саранда (Sarande) району й деякими селами в номі Яніна. Цей термін не визнаний у Греції, почасти через його передбачуване суперечливе тлумачення та можливе сприяння поширення албанського іредентизму, а почасти через те, що грецькі топоніми Епір і Теспротія були відомі в цьому регіоні ще з найдавніших часів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Çamëria, deutsch Tschameria (albanisch Çamëria, griechisch Τσαμουριά Tsamouriá, türkisch Çamlık), ist eine Küstenregion im historischen Epirus im heutigen Südalbanien und in Nordwestgriechenland. In der ethnisch-albanischen Nationalhistoriographie ist es die Heimat der albanischsprachigen Bevölkerung der Çamen und wird demgemäß mit dieser in Verbindung gebracht. (de)
- Cameria (en albanés: Çamëria; en griego: Τσαμουριά, Tsamouriá) es una región histórica de la península de los Balcanes. Fue ámbito de influencia de Epiro. Actualmente se corresponde con el extremo sur de Albania y el noroeste de Grecia. Aunque el término está en desuso en Grecia, en Albania se utiliza en relación con los camerios (çam), etnia albanesa. (es)
- Chameria (bahasa Albania: Çamëria; bahasa Yunani: Τσαμουριά Tsamouriá; bahasa Turki: Çamlık) adalah istilah yang digunakan oleh orang-orang Albania untuk menyebut wilayah pesisir Epiros di Albania selatan serta wilayah Epiros di Yunani. Wilayah ini terkait dengan penduduk yang menuturkan bahasa Albania yang disebut . Selain memiliki makna geografis, di Albania istilah ini juga mengandung konotasi iredentis. Wilayah yang disebut Chameria kini terbagi menjadi wilayah Thesprotia dan di Yunani serta ujung selatan Distrik Sarandë di Albania dan beberapa desa di timur. (in)
- チャメリア（アルバニア語:Çamëria、ギリシャ語:Τσαμουριά / Tsamouriá）は、アルバニア南部とギリシャ北西部にまたがるイピロス（エピルス, Epirus）地方の沿岸部を指し示して、アルバニア人によって用いられる地域呼称である。チャメリアと呼ばれている地域の大部分は、ギリシャのテスプロティア県とプレヴェザ県に属し、他にアルバニア・サランダ県の南端や、ギリシャのヨアニナ県西部の一部を含んでいる。ギリシャではこの地域を表す呼称として古来より「エピルス」や「テスプロティア」がある上、「チャメリア」の呼称は大アルバニア主義につながるものとしてギリシャ人からは忌避されている。 (ja)
- La Tchamerie (en albanais : Çamëria, en grec: Τσαμουριά / Tsamouriá) ou la Chamerie est le nom d'une région historique située dans la région côtière de l'Épire, aujourd'hui entre le Sud de l'Albanie et principalement dans le Nord de la Grèce moderne. (fr)
- Çamëria of Chameria (Albanees: Çamëria, Grieks: Τσαμουριά Tsamouriá, Turks: Çamlık) is een kustregio in het historische Epirus, gelegen in het huidige Zuid-Albanië en in Noordwest-Griekenland. In de etnisch-Albanese nationale geschiedschrijving is dit gebied het vaderland van de Albaneessprekende bevolkingsgroep der en wordt dienovereenkomstig daarmee in verband gebracht. (nl)
- Czameria (alb. Çamëria, gr. Τσαμουριά) – albańska nazwa nadmorskiego regionu Epiru, obecnie w większości w greckiej jednostce regionalnej Tesprotia. Jego granicę zachodnią stanowi Morze Jońskie, na północy rzeka Pavël, na południu rzeka , wschodnia granica Czamerii przebiega wzdłuż pasma gór i . (pl)
- Tsamerien (på grekiska Thesprotia, på albanska Çamëria) är ett kustområde i nordvästra Grekland och södra Albanien[källa behövs], delvis bebott av den albanska folkgruppen tsamider (utgjorde år 1923 omkring 20 000 personer), vilka talar albanska och är muslimer eller grekisk-ortodoxa.[källa behövs] (sv)
- Чамерия (алб. Çamëria), также Цамурия (греч. Τσαμουριά) — термин, используемый сегодня в албанской литературе для обозначения прибрежных районов Эпира (современная Южная Албания и Северо-Западная Греция). Албания обвиняет Грецию в оккупации албанских территорий, геноциде и конфискации имущества цамидов (чамов) — христиан, перешедших в ислам, среди которых было много коллаборационистов, сотрудничавших во время оккупации Греции с итальянскими фашистами, а после поражения Италии в 1943 году — с немецкими нацистами, вынужденных бежать после Второй мировой войны. (ru)
- 查梅里亞是现今阿尔巴尼亚人使用的一个历史地区的称呼，包含阿尔巴尼亚南部伊庇鲁斯地区沿岸部分地区和希腊伊庇鲁斯地区历史上的阿尔巴尼亚人聚居区。该名称的使用与大阿尔巴尼亚的概念有关、 (zh)
- Η Τσαμουριά (αλβανικά: Çamëria) είναι ονομασία η οποία σήμερα χρησιμοποιείται κυρίως από τους Αλβανούς για να περιγράψει παράλια τμήματα της Ηπείρου (εν μέρει και της Βορείου Ηπείρου) ,στην βορειοδυτική Ελλάδα και σχετίζεται με τους Τσάμηδες. Πέρα από γεωγραφική χρήση, η ονομασία χρησιμοποιείται και με αλυτρωτικές επεκτάσεις. Η περιοχή που αποκαλείται Τσαμουρία, εκτείνεται στους νομούς Θεσπρωτίας και Πρεβέζης, ενώ μικρό τμήμα βρίσκεται στο νότιο άκρο της σημερινής Αλβανίας, στην ιστορική περιοχή της Βορείου Ηπείρου. (el)
- Chameria (Albanian: Çamëria; Greek: Τσαμουριά, Tsamouriá; Turkish: Çamlık) is a term used today mostly by Albanians to refer to parts of the coastal region of Epirus in southern Albania and Greece, traditionally associated with the Albanian ethnic subgroup of the Chams. For a brief period (1909-1912), three kazas (Filat, Aydonat and Margiliç) were combined by the Ottomans into an administrative district called Çamlak sancak. Apart from geographic and ethnographic usages, in contemporary times within Albania the toponym has also acquired irredentist connotations. During the interwar period, the toponym was in common use and the official name of the area above the Acheron river in all Greek state documents. Today it is obsolete in Greek, surviving in some old folk songs. Most of what is call (en)
- Ciamuria (in albanese: Çamëria, in greco moderno: Τσαμουριά/Tsamouriá) è il nome utilizzato per lo più dagli albanesi che ci vivono, per indicare la regione costiera dell'Epiro, oggi tra l'Albania meridionale e prevalentemente nell'attuale Grecia settentrionale.Il territorio, nell'antichità abitato da illiri, è caratterizzato dalla presenza della popolazione albanese, che se pur autoctona e in maggioranza è passata ad esser minoranza con l'annessione del 1913 alla Grecia moderna dopo le Guerre balcaniche. Immediatamente dopo questa data, dal 7 marzo 1913 fino all'agosto 1949, con la scusante d'esser stati "collaboratori degli italiani fascisti", lo Stato greco ha attuato sistematicamente un genocidio fisico e culturale di tutta la popolazione locale, dai bambini alle donne e agli anziani, (it)
- Чамерія (алб. Çamëria, грец. Τσαμουριά Tsamouriá) — частина прибережної області Епір, що охоплює південь Албанії і північно-західну Грецію. Термін використовується на означення умовного територіального формування в середовищі албанців (й частини греків). (uk)
|
