| dbo:abstract
|
- Υπήρξαν πολυάριθμοι θάνατοι στο Τείχος του Βερολίνου, το οποίο διαχώριζε το Δυτικό Βερολίνο από το Ανατολικό από τις 13 Αυγούστου 1961 έως τις 9 Νοεμβρίου 1989. Πριν από την έγερση του Τείχους, εκατομμύρια Ανατολικογερμανοί παρέκαμπταν τους περιορισμούς μετανάστευσης του Ανατολικού Συνασπισμού, πολλοί διασχίζοντας τα σύνορα από το Ανατολικό Βερολίνο στο Δυτικό, από όπου μπορούσαν στη συνέχεια να ταξιδέψουν στη Δυτική Γερμανία και άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης. Μεταξύ 1961 και 1989, το τείχος εμπόδισε σχεδόν όλες αυτές τις μεταναστεύσεις. Το Κρατικό Κέντρο Σύγχρονης Ιστορίας (ZZF) στο Πότσνταμ έχει επιβεβαιώσει τουλάχιστον 140 θανάτους, όπου περιλαμβάνονται άτομα που προσπαθούσαν να διαφύγουν, συνοριοφύλακες και άλλες περιπτώσεις. Ωστόσο, οι ερευνητές του Μουσείου στο Checkpoint Charlie και ορισμένοι άλλοι είχαν εκτιμήσει ότι ο αριθμός των θανάτων είναι σημαντικά υψηλότερος. Στις απόπειρες διαφυγής έχασαν τη ζωή τους άνθρωποι διαφόρων ηλικιών, από ένα παιδί ενός έτους έως μια γυναίκα 80 ετών, και πολλοί πέθαναν εξαιτίας των τυχαίων ή παράνομων ενεργειών των φρουρών. Σε πολυάριθμες νομικές υποθέσεις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, αρκετοί συνοριοφύλακες, μαζί με πολιτικούς αξιωματούχους υπεύθυνους για τις αμυντικές πολιτικές, κρίθηκαν ένοχοι για ανθρωποκτονία και καταδικάστηκαν σε περιορισμούς ή φυλακίστηκαν για το ρόλο τους στους θανάτους του Τείχους του Βερολίνου. Από έναν εκτιμώμενο αριθμό 5.000 δραπετών, κατά μία εκτίμηση συνολικά 239 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να διασχίσουν το τείχος. (el)
- كان هناك العديد من الوفيات على جدار برلين، الذي كان يقف حاجزًا بين برلين الغربية وبرلين الشرقية من 13 أغسطس 1961 حتى 9 نوفمبر 1989. قبل وضع جدار برلين في عام 1961، تحايل 3.5 مليون من الألمان الشرقيين على القيود المفروضة على الهجرة من الكتلة الشرقية، وكثير منهم عبروا الحدود من برلين الشرقية إلى برلين الغربية، حيث يمكنهم بعد ذلك السفر إلى ألمانيا الغربية ودول أخرى في أوروبا الغربية. بين عامي 1961 و 1989، منع الجدار كل هذه الهجرات تقريبًا. أودت محاولات الهرب بحياة مجموعة واسعة من الناس، من طفل صغير غلى شخص يتجاوز عمره 80 عامًا، وتوفي الكثيرون بسبب أعمال عرضية أو غير قانونية قام بها الحراس. في العديد من القضايا القانونية خلال التسعينيات، أُدين العديد من حرس الحدود، إلى جانب المسؤولين السياسيين المسؤولين عن سياسات الدفاع، بالقتل الخطأ وقضوا تحت المراقبة أو سجنوا بسبب دورهم في وفيات على حائط برلين. من بين عدد يقدر بـ 5000 شخص هربوا، مات 239 شخصًا أثناء محاولتهم عبور جدار برلين. (ar)
- Die Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer beinhaltet alle Personen, die als „Maueropfer“ an der Berliner Mauer zu Tode gekommen sind. Nach den Kriterien eines staatlich geförderten Forschungsprojekts des Zentrums für Zeithistorische Forschung (ZZF) in Potsdam und der Stiftung Berliner Mauer trifft dies mindestens auf 140 Menschen zu. Dazu kommen nochmals mindestens 251 meist ältere Personen, die nach oder bei den Kontrollen an den Berliner Grenzübergängen eines natürlichen Todes – hauptsächlich durch Herzinfarkte – starben. Ergebnisse anderer Untersuchungen werden im Hauptartikel Todesopfer an der Berliner Mauer vorgestellt. Unter den Menschen, die ihr Leben an der Berliner Mauer einschließlich der Sperranlagen zwischen der DDR und West-Berlin verloren, sind auch Todesfälle unter DDR-Grenzern während der Dienstausübung. Personen, die an der innerdeutschen Grenze ums Leben kamen, sind hier nicht behandelt. (de)
- There were numerous deaths at the Berlin Wall, which stood as a barrier between West Berlin and East Berlin from 13 August 1961 until 9 November 1989. Before the construction of the Berlin Wall in 1961, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin. From there they could then travel to West Germany and other Western European countries. Between 1961 and 1989, the Wall prevented almost all such emigration. The state-funded Centre for Contemporary History (ZZF) in Potsdam has confirmed that "... at least 140 people were killed at the Berlin Wall or died under circumstances directly connected with the GDR border regime", including people attempting to escape, border guards, and innocent parties. However, researchers at the Checkpoint Charlie Museum have estimated the death toll to be significantly higher. Escape attempts claimed the lives of many, from a child as young as one to an 80-year-old woman, and many died because of the accidental or illegal actions of the guards. In numerous legal cases throughout the 1990s, several border guards, along with political officials responsible for the defence policies, were found guilty of manslaughter and served probation or were jailed for their role in the Berlin Wall deaths. (en)
- Cette liste est celle des cent-trente-six personnes recensées par le Centre d'histoire contemporaine de Potsdam et par le mémorial du mur de Berlin comme étant mortes en raison de l'existence du Mur de Berlin. Érigé en 1961 par les autorités de la République démocratique allemande (Allemagne de l'Est) et démantelé à partir de 1989, le « mur de protection antifasciste », appelé « mur de la honte » à l'Ouest, encerclait Berlin-Ouest pour empêcher les citoyens de la RDA de passer en RFA. Selon ces chiffres, quatre-vingt-dix-huit personnes sont mortes en tentant de traverser le Mur, dont soixante-sept abattues par les gardes, et les autres mortes principalement par accident. Trente civils ont également été tués à proximité du Mur dans des circonstances diverses alors qu'ils ne tentaient pas de passer à l'Ouest. Enfin, huit gardes est-allemands sont morts auprès du Mur dans l'exercice de leurs fonctions, principalement tués par des transfuges ; ces décès sont également commémorés aujourd'hui comme pour les autres victimes du Mur. Le Parlement des arbres commémore, lui, 258 victimes du Mur de Berlin. (fr)
- Terdapat sejumlah korban tewas di Tembok Berlin, yang berdiri sebagai sebuah pembatas antara Berlin Barat dan Jerman Timur dari 13 Agustus 1961 sampai 9 November 1989. Sebelum pendirian Tembok Berlin pada tahun 1961, 3,5 juta orang Jerman Timur menghindari pembatasan emigrasi Blok Timur, banyak yang melintasi perbatasan dari Berlin Timur ke Berlin Barat, di mana dari sana mereka kemudian bisa melakukan perjalanan menuju Jerman Barat dan negara-negara Eropa Barat lainnya. Antara 1961 dan 1989, Tembok tersebut hampir menghalangi seluruh emigrasi semacam itu. Pusat Sejarah Kontemporer (ZZF) yang didanai negara di Potsdam telah memberikan jumlah resmi 140 korban tewas, termasuk orang yang berupaya untuk melarikan diri, penjaga perbatasan, dan pihak tak bersalah. Namun, para peneliti di Museum Titik Pengecekan Charlie dan beberapa orang lainnya telah memperkirakan jumlah korban tewas yang secara signifikan lebih tinggi. Upaya pelarian diri diklaim merenggut nyawa sebagian besar orang, dari anak-anak sampai wanita berusia 80 tahun, dan beberapa orang tewas karena kecelakaan atau tindakan ilegal terhadap para penjaga. Dalam sejumlah kasus hukum sepanjang 1990-an, beberapa penjaga perbatasan, bersama dengan para pejabat politik bertanggung jawab atas kebijakan pertahanan, didakwa melakukan pembunuhan tidak berencana dan dihukum penjara atas peran-peran mereka terhadap korban-korban tewas Tembok Berlin. Dari sekitar jumlah 5.000 orang yang melarikan diri, sebanyak 239 orang tewas saat berupaya untuk melintasi Tembok Berlin. (in)
- La lista dei caduti al muro di Berlino include tutte le persone decedute presso il muro di Berlino. Secondo i criteri del progetto di ricerca del "Centro di ricerca per la storia contemporanea" (Zentrum für Zeithistorische Forschung, ZFF) di Potsdam, finanziato dallo Stato, il numero delle vittime ammonta a 137. A queste si aggiungerebbero almeno 251 persone, in gran parte anziani, decedute di morte naturale (prevalentemente infarto) durante i controlli di frontiera. I risultati di altre ricerche sono presentati nella pagina Caduti al muro di Berlino. Tra le persone che hanno perso la vita presso il muro di Berlino, vi sono anche soldati della Germania dell'Est caduti in servizio. Non sono invece conteggiati i caduti sulla linea di confine tra RFT e RDT. (it)
- Houve várias mortes no Muro de Berlim, que se situava como uma barreira entre Berlim Ocidental e a Alemanha Oriental, de 13 de agosto de 1961 até 9 de novembro de 1989. Antes do surgimento do Muro de Berlim, em 1961, 3,5 milhões de alemães orientais burlaram as restrições de emigração do bloco oriental, muitos por cruzar a fronteira da Berlim Oriental para Berlim Ocidental, a partir de onde eles poderiam, então, viajar para a Alemanha Ocidental e outros países da Europa Ocidental. Entre 1961 e 1989, o Muro impediu quase todas emigrações desse tipo. O (ZZF), em Potsdam, confirmou pelo menos 140 mortes, incluindo pessoas tentando escapar, guardas de fronteira, e inocentes. No entanto, os pesquisadores do e alguns outros haviam estimado que o número de mortos seria significativamente maior. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كان هناك العديد من الوفيات على جدار برلين، الذي كان يقف حاجزًا بين برلين الغربية وبرلين الشرقية من 13 أغسطس 1961 حتى 9 نوفمبر 1989. قبل وضع جدار برلين في عام 1961، تحايل 3.5 مليون من الألمان الشرقيين على القيود المفروضة على الهجرة من الكتلة الشرقية، وكثير منهم عبروا الحدود من برلين الشرقية إلى برلين الغربية، حيث يمكنهم بعد ذلك السفر إلى ألمانيا الغربية ودول أخرى في أوروبا الغربية. بين عامي 1961 و 1989، منع الجدار كل هذه الهجرات تقريبًا. (ar)
- Die Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer beinhaltet alle Personen, die als „Maueropfer“ an der Berliner Mauer zu Tode gekommen sind. Nach den Kriterien eines staatlich geförderten Forschungsprojekts des Zentrums für Zeithistorische Forschung (ZZF) in Potsdam und der Stiftung Berliner Mauer trifft dies mindestens auf 140 Menschen zu. Dazu kommen nochmals mindestens 251 meist ältere Personen, die nach oder bei den Kontrollen an den Berliner Grenzübergängen eines natürlichen Todes – hauptsächlich durch Herzinfarkte – starben. Ergebnisse anderer Untersuchungen werden im Hauptartikel Todesopfer an der Berliner Mauer vorgestellt. (de)
- Υπήρξαν πολυάριθμοι θάνατοι στο Τείχος του Βερολίνου, το οποίο διαχώριζε το Δυτικό Βερολίνο από το Ανατολικό από τις 13 Αυγούστου 1961 έως τις 9 Νοεμβρίου 1989. Πριν από την έγερση του Τείχους, εκατομμύρια Ανατολικογερμανοί παρέκαμπταν τους περιορισμούς μετανάστευσης του Ανατολικού Συνασπισμού, πολλοί διασχίζοντας τα σύνορα από το Ανατολικό Βερολίνο στο Δυτικό, από όπου μπορούσαν στη συνέχεια να ταξιδέψουν στη Δυτική Γερμανία και άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης. Μεταξύ 1961 και 1989, το τείχος εμπόδισε σχεδόν όλες αυτές τις μεταναστεύσεις. (el)
- There were numerous deaths at the Berlin Wall, which stood as a barrier between West Berlin and East Berlin from 13 August 1961 until 9 November 1989. Before the construction of the Berlin Wall in 1961, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin. From there they could then travel to West Germany and other Western European countries. Between 1961 and 1989, the Wall prevented almost all such emigration. (en)
- Cette liste est celle des cent-trente-six personnes recensées par le Centre d'histoire contemporaine de Potsdam et par le mémorial du mur de Berlin comme étant mortes en raison de l'existence du Mur de Berlin. Érigé en 1961 par les autorités de la République démocratique allemande (Allemagne de l'Est) et démantelé à partir de 1989, le « mur de protection antifasciste », appelé « mur de la honte » à l'Ouest, encerclait Berlin-Ouest pour empêcher les citoyens de la RDA de passer en RFA. Le Parlement des arbres commémore, lui, 258 victimes du Mur de Berlin. (fr)
- Terdapat sejumlah korban tewas di Tembok Berlin, yang berdiri sebagai sebuah pembatas antara Berlin Barat dan Jerman Timur dari 13 Agustus 1961 sampai 9 November 1989. Sebelum pendirian Tembok Berlin pada tahun 1961, 3,5 juta orang Jerman Timur menghindari pembatasan emigrasi Blok Timur, banyak yang melintasi perbatasan dari Berlin Timur ke Berlin Barat, di mana dari sana mereka kemudian bisa melakukan perjalanan menuju Jerman Barat dan negara-negara Eropa Barat lainnya. Antara 1961 dan 1989, Tembok tersebut hampir menghalangi seluruh emigrasi semacam itu. (in)
- La lista dei caduti al muro di Berlino include tutte le persone decedute presso il muro di Berlino. Secondo i criteri del progetto di ricerca del "Centro di ricerca per la storia contemporanea" (Zentrum für Zeithistorische Forschung, ZFF) di Potsdam, finanziato dallo Stato, il numero delle vittime ammonta a 137. A queste si aggiungerebbero almeno 251 persone, in gran parte anziani, decedute di morte naturale (prevalentemente infarto) durante i controlli di frontiera. I risultati di altre ricerche sono presentati nella pagina Caduti al muro di Berlino. (it)
- Houve várias mortes no Muro de Berlim, que se situava como uma barreira entre Berlim Ocidental e a Alemanha Oriental, de 13 de agosto de 1961 até 9 de novembro de 1989. Antes do surgimento do Muro de Berlim, em 1961, 3,5 milhões de alemães orientais burlaram as restrições de emigração do bloco oriental, muitos por cruzar a fronteira da Berlim Oriental para Berlim Ocidental, a partir de onde eles poderiam, então, viajar para a Alemanha Ocidental e outros países da Europa Ocidental. Entre 1961 e 1989, o Muro impediu quase todas emigrações desse tipo. (pt)
|
_Maueropfer.jpg?width=300)
_Maueropfer.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Karl-Heinz_Kube.jpg){kind=link}
_Maueropfer.JPG){kind=link}
_Willi_Marzahn.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Karl-Heinz_Kube.jpg){kind=link}
_Maueropfer.jpg){kind=link}
_Willi_Marzahn.jpg){kind=link}
