| dbo:abstract
|
- El tzotzil és una llengua maia que es parla principalment Los Altos de Chiapas pels tzotzils. En tzotzil, el nom d'aquesta llengua és bats'i k'op (paraula original) o jK'optik (la nostra paraula). El nombre de parlants arriba als 404.704 el 2010 i es parla als municipis de l'estat de Chiapas: , , , , , , , El Bosque, , , , , , , Acala, , Venustiano Carranza i .A més, hi ha presència permanent de parlants que han emigrat o es troben temporalment a les ciutats de Palenque, Tuxtla Gutiérrez, , , , , Ciutat de Mèxic, Tijuana, León, Guadalajara, entre altres. Segons les xifres de l'INEGI són 329.937 els parlants segons el darrer cens (2005), xifra que el col·loca en el cinquè lloc en nombre de parlants entre les llengües indígenes més parlades a Mèxic, després del nàhuatl, yukatek, mixteca, i zapoteca (vegeu: INEGI) (ca)
- Tzotzilština je domorodý mayský jazyk, kterým hovoří tzv. tzotzilové v v mexickém státě Chiapas severozápadně od města San Cristóbal de las Casas a v Guatemale. Je to jazyk, který původně neměl písmo. To bylo později vyvinuto jazykovědci a v současné době je používáno vzdělanějšími tzotzily a jazykovědci. Domorodí obyvatelé písmo běžně neznají a pokud ano, je pro ně těžké ho číst. Tzotzil se velmi blízce podobá jazyku . (cs)
- Die Tzotzil-Sprache, auch Tsotsil (Bats'i k'op) ist eine indigene Sprache in Mexiko, gesprochen von der Ethnie der Tzotzil in Chiapas. Sie gehört zu den Maya-Sprachen und ist am nächsten mit der Tzeltal-Sprache verwandt. Die Eigenbezeichnung ist Bats'i k'op („ursprüngliches Wort“) oder jK'optik („unser Wort“). (de)
- La cocila lingvo (cocile batz'i k'op, hispane tzotzil) estas majaa lingvo parolata en Chiapas, Meksiko. Ekzistas pluraj dialektoj de la cocila. La informoj de tiu ĉi paĝo temas ĉefe pri la dialekto parolata en , Chiapas, Meksiko. (eo)
- Tzotzil (Bats'i k'op ɓatsʼi kʼopʰ ahoskatua) aurretzotziletik dator, Maia familiatik. Hizkuntza hau, eta Yaxchilan izeneko eskualdeetan hitz egiten dute, beraz, Chiapaskoa da hizkuntza. 417.462 hiztun ditu gaur egun. Gaztelaniaz "tsots'il" bezala itzuli zuten eta hipotetikoki indartsu indartsu esan nahi du. Hiztunek "bats'i k'op" moduan izendatzen dute hizkuntza, egiazkoa esan nahi du. Beraien taldeari benetako gizon bezala izendatzen dute beraien burua, "bats'i vinik" deitzen dira. (eu)
- El tzotzil o tsotsil es una lengua mayense que se habla principalmente en los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tzotzil. En tsotsil, el nombre de esta lengua es bats'i k'op ('habla original') o jk'optik ('nuestra habla'). El número de hablantes rebasa las 400 mil personas y se habla en varios municipios del estado de Chiapas: Zinacantán, Chamula, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Pantelhó, Huitiupán, Chalchihuitán, El Bosque, Simojovel, Ixtapa, Bochil, Soyaló, Huixtán, San Lucas, Acala, San Cristóbal de las Casas, Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos), Mitontic, Rayón y Amatán. Además, los tsotsiles han migrado en búsqueda de tierras por conflictos políticos y religiosos dentro y fuera del estado de Chiapas, así como por estudios y búsqueda de otros nichos económicos que aquellos que sus comunidades les ofertan, lo que ha provocado que encontremos comunidades de hablantes del tsotsil en todo el estado de Chiapas y también en todo el país. De igual manera en los Estados Unidos de América se encuentran comunidades de hablantes del tsotsil, principalmente en los estados limítrofes con México y en Illinois. Según las cifras del INEGI son 417 462 los hablantes contados en el último censo de población y vivienda del INEGI (2010), lo cual coloca a este idioma en el quinto lugar en número de hablantes entre las lenguas indígenas más habladas en México, apenas después del náhuatl, maya de Yucatán, mixteco, y zapoteco (véase: INEGI) (es)
- Le tzotzil (en tzotzil : tsotsil, orthographe révisée de 2002) est une langue du groupe tzeltal-chol des langues mayas. Le tzotzil est parlé par 550 274 personnes en 2020 dans les hauteurs de l'État mexicain du Chiapas. Son plus proche parent est le tzeltal. (fr)
- Tzotzil (/ˈ(t)soʊtsɪl/; Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ]) is a Maya language spoken by the indigenous Tzotzil Maya people in the Mexican state of Chiapas. Most speakers are bilingual in Spanish as a second language. In Central Chiapas, some primary schools and a secondary school are taught in Tzotzil. Tzeltal is the most closely related language to Tzotzil and together they form a Tzeltalan sub-branch of the Mayan language family. Tzeltal, Tzotzil and Chʼol are the most widely spoken languages in Chiapas besides Spanish. There are six dialects of Tzotzil with varying degrees of mutual intelligibility, named after the different regions of Chiapas where they are spoken: Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Huixtán, Chenalhó, and Venustiano Carranza. Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena (CELALI) suggested in 2002 that the name of the language (and the ethnicity) should be spelled Tsotsil, rather than Tzotzil. Native speakers and writers of the language are picking up the habit of using s instead of z. (en)
- ツォツィル語 [ˈ(t)soʊtsɪl]（ツォツィルご、英: Tzotzil、原語名 Bats'i k'opまたはBatz'i k'op [ɓät͡sʼi kʼɔpʰ]）とはメキシコのチアパス州でインディヘナのツォツィル族により話されているマヤ語の一つである。大半の話者はスペイン語を第二言語とするバイリンガルである。Central Chiapasには、ツォツィル語で授業を行う小中学校も存在する。ツェルタル語がツォツィル語と最も関連深い言語で、両者はマヤ語族のツェルタル・グループを形成する。ツェルタル語やツォツィル語、チョル語はチアパスでは最も広く話されている言語である。また、自称であるBats'i k'opは〈真の言葉〉を意味する。 (ja)
- La lingua tzotzil è una lingua maya parlata in Messico, nello stato del Chiapas. (it)
- 초칠어(Tzotzil, 초칠어: Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ]는 마야인의 일파인 이 사용하는 언어이다. 마야어족에 속하며, 주로 멕시코의 치아파스주에서 쓰인다. (ko)
- Język tsotsil, tzotzil (wymowa: cocil) – język należący do grupy z rodziny języków majańskich, używany przez około 350 tys. osób (według ostatniego spisu powszechnego z roku 2005) w meksykańskim stanie Chiapas, zwłaszcza w okolicach miasta San Cristóbal de las Casas. Od czasu podboju hiszpańskiego zapisywany jest pismem łacińskim, wcześniej używano skomplikowanego systemu glifów, wspólnego dla języka tzotzil i tzeltal, poświadczonego m.in. przez inskrypcje na kamieniach w Palenque i Toniná. (pl)
- Tzotzil är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det finns sex dialekter av tzotzil med olika grad av inbördes begriplighet, uppkallade efter de skilda regioner i Chiapas där de talas: San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Huixtán, Chenalhó, och Venustiano Carranza. Tzotzilvarianten i San Bartolomé de Los Llanos, Venustiano Carranzaregionen, är unik för att den har två fonemiska ordtoner. Tzotzil är, tillsammans med tzeltal, en gren av mayaspråken som kallas tzeltalanska, vilka tillsammans med Ch’ol bildar undergruppen cholansk-tzeltalanska. Dessa språk är de vanligaste mayaspråken i Chiapas numera. (sv)
- A língua tsotsil (nome nativo: Bats'i k'op; [ɓatsʼi kʼopʰ] ou jk'optik (nossa palavra) é uma língua maia falada pelo povo tsotsil no estado mexicano de Chiapas. (pt)
- Цоциль (цоцильский; Bats’i k’op [ɓats’i k’opʰ]; дословно: настоящая речь) — один из майяских языков, на котором говорит народ цоцили группы майя, проживающий в мексиканском штате Чьяпас. К языку цоциль наиболее близок цельталь, вместе с которым он образует майяской языковой семьи. Цельталь, цоциль и чоль — самые распространенные языки штата Чьяпас. Согласно опросу, проведенному в 2005 году Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática, на цоциль говорит 329 937 человек, что ставит его на 6-е место среди индейских языков Мексики по числу носителей. Большинство индейцев цоциль владеет испанским как вторым языком. В центральном Чьяпас на цоциль ведется преподавание в некоторых начальных и средних школах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tzotzilština je domorodý mayský jazyk, kterým hovoří tzv. tzotzilové v v mexickém státě Chiapas severozápadně od města San Cristóbal de las Casas a v Guatemale. Je to jazyk, který původně neměl písmo. To bylo později vyvinuto jazykovědci a v současné době je používáno vzdělanějšími tzotzily a jazykovědci. Domorodí obyvatelé písmo běžně neznají a pokud ano, je pro ně těžké ho číst. Tzotzil se velmi blízce podobá jazyku . (cs)
- Die Tzotzil-Sprache, auch Tsotsil (Bats'i k'op) ist eine indigene Sprache in Mexiko, gesprochen von der Ethnie der Tzotzil in Chiapas. Sie gehört zu den Maya-Sprachen und ist am nächsten mit der Tzeltal-Sprache verwandt. Die Eigenbezeichnung ist Bats'i k'op („ursprüngliches Wort“) oder jK'optik („unser Wort“). (de)
- La cocila lingvo (cocile batz'i k'op, hispane tzotzil) estas majaa lingvo parolata en Chiapas, Meksiko. Ekzistas pluraj dialektoj de la cocila. La informoj de tiu ĉi paĝo temas ĉefe pri la dialekto parolata en , Chiapas, Meksiko. (eo)
- Tzotzil (Bats'i k'op ɓatsʼi kʼopʰ ahoskatua) aurretzotziletik dator, Maia familiatik. Hizkuntza hau, eta Yaxchilan izeneko eskualdeetan hitz egiten dute, beraz, Chiapaskoa da hizkuntza. 417.462 hiztun ditu gaur egun. Gaztelaniaz "tsots'il" bezala itzuli zuten eta hipotetikoki indartsu indartsu esan nahi du. Hiztunek "bats'i k'op" moduan izendatzen dute hizkuntza, egiazkoa esan nahi du. Beraien taldeari benetako gizon bezala izendatzen dute beraien burua, "bats'i vinik" deitzen dira. (eu)
- Le tzotzil (en tzotzil : tsotsil, orthographe révisée de 2002) est une langue du groupe tzeltal-chol des langues mayas. Le tzotzil est parlé par 550 274 personnes en 2020 dans les hauteurs de l'État mexicain du Chiapas. Son plus proche parent est le tzeltal. (fr)
- ツォツィル語 [ˈ(t)soʊtsɪl]（ツォツィルご、英: Tzotzil、原語名 Bats'i k'opまたはBatz'i k'op [ɓät͡sʼi kʼɔpʰ]）とはメキシコのチアパス州でインディヘナのツォツィル族により話されているマヤ語の一つである。大半の話者はスペイン語を第二言語とするバイリンガルである。Central Chiapasには、ツォツィル語で授業を行う小中学校も存在する。ツェルタル語がツォツィル語と最も関連深い言語で、両者はマヤ語族のツェルタル・グループを形成する。ツェルタル語やツォツィル語、チョル語はチアパスでは最も広く話されている言語である。また、自称であるBats'i k'opは〈真の言葉〉を意味する。 (ja)
- La lingua tzotzil è una lingua maya parlata in Messico, nello stato del Chiapas. (it)
- 초칠어(Tzotzil, 초칠어: Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ]는 마야인의 일파인 이 사용하는 언어이다. 마야어족에 속하며, 주로 멕시코의 치아파스주에서 쓰인다. (ko)
- Język tsotsil, tzotzil (wymowa: cocil) – język należący do grupy z rodziny języków majańskich, używany przez około 350 tys. osób (według ostatniego spisu powszechnego z roku 2005) w meksykańskim stanie Chiapas, zwłaszcza w okolicach miasta San Cristóbal de las Casas. Od czasu podboju hiszpańskiego zapisywany jest pismem łacińskim, wcześniej używano skomplikowanego systemu glifów, wspólnego dla języka tzotzil i tzeltal, poświadczonego m.in. przez inskrypcje na kamieniach w Palenque i Toniná. (pl)
- A língua tsotsil (nome nativo: Bats'i k'op; [ɓatsʼi kʼopʰ] ou jk'optik (nossa palavra) é uma língua maia falada pelo povo tsotsil no estado mexicano de Chiapas. (pt)
- El tzotzil és una llengua maia que es parla principalment Los Altos de Chiapas pels tzotzils. En tzotzil, el nom d'aquesta llengua és bats'i k'op (paraula original) o jK'optik (la nostra paraula). El nombre de parlants arriba als 404.704 el 2010 i es parla als municipis de l'estat de Chiapas: , , , , , , , El Bosque, , , , , , , Acala, , Venustiano Carranza i .A més, hi ha presència permanent de parlants que han emigrat o es troben temporalment a les ciutats de Palenque, Tuxtla Gutiérrez, , , , , Ciutat de Mèxic, Tijuana, León, Guadalajara, entre altres. (ca)
- El tzotzil o tsotsil es una lengua mayense que se habla principalmente en los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tzotzil. En tsotsil, el nombre de esta lengua es bats'i k'op ('habla original') o jk'optik ('nuestra habla'). El número de hablantes rebasa las 400 mil personas y se habla en varios municipios del estado de Chiapas: Zinacantán, Chamula, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Pantelhó, Huitiupán, Chalchihuitán, El Bosque, Simojovel, Ixtapa, Bochil, Soyaló, Huixtán, San Lucas, Acala, San Cristóbal de las Casas, Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos), Mitontic, Rayón y Amatán. Además, los tsotsiles han migrado en búsqueda de tierras por conflictos políticos y religiosos dentro y fuera del estado de Chiapas, así como por estudios y búsqueda de otros nichos económicos (es)
- Tzotzil (/ˈ(t)soʊtsɪl/; Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ]) is a Maya language spoken by the indigenous Tzotzil Maya people in the Mexican state of Chiapas. Most speakers are bilingual in Spanish as a second language. In Central Chiapas, some primary schools and a secondary school are taught in Tzotzil. Tzeltal is the most closely related language to Tzotzil and together they form a Tzeltalan sub-branch of the Mayan language family. Tzeltal, Tzotzil and Chʼol are the most widely spoken languages in Chiapas besides Spanish. (en)
- Цоциль (цоцильский; Bats’i k’op [ɓats’i k’opʰ]; дословно: настоящая речь) — один из майяских языков, на котором говорит народ цоцили группы майя, проживающий в мексиканском штате Чьяпас. К языку цоциль наиболее близок цельталь, вместе с которым он образует майяской языковой семьи. Цельталь, цоциль и чоль — самые распространенные языки штата Чьяпас. (ru)
- Tzotzil är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det finns sex dialekter av tzotzil med olika grad av inbördes begriplighet, uppkallade efter de skilda regioner i Chiapas där de talas: San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Huixtán, Chenalhó, och Venustiano Carranza. Tzotzilvarianten i San Bartolomé de Los Llanos, Venustiano Carranzaregionen, är unik för att den har två fonemiska ordtoner. (sv)
|
