| dbpprop:abstract
|
- A-side and B-side originally referred to the two sides of 7 inch vinyl records on which singles were released beginning in the 1950s. The terms have come to refer to the types of song conventionally placed on each side of the record, with the A-side being the featured song (the one that the record producer hopes will receive radio airplay and become a "hit"), while the B-side, or flipside, is a secondary song that often does not appear on the artist's LP.
- Eine B-Seite ist ein Musikstück, das zusätzlich zum Hauptstück auf einer Single enthalten ist. Sie dient, ähnlich wie Bonustracks auf Alben, in erster Linie dazu, den Kaufanreiz der jeweiligen Single zu fördern.
- En l'àmbit de la música gravada, cara-A i cara-B (de l'anglès A-side i B-side) són els termes amb què es denominen els dos costats dels discos de vinil de 7 polzades en què originàriament es publicaven els senzills musicals en els anys 1950. Els termes derivaren en la denominació dels tipus de cançons convencionalment ubicats a cada cara del disc, essent la cara-A la cançó principal, aquella que el productor del disc pretén que obtingui la rotació en les cadenes de ràdio i eventualment es converteixi en un hit, i la cara-B la cançó secundària que no sol aparèixer a l'àlbum i que serveix com a material inèdit per a promocionar la venta del senzill.
- En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de 7 pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y eventualmente se convierta en hit, y lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
- Dans le domaine de la musique enregistrée, les Face A et B réfèrent aux deux côtés d'un disque vinyle ou d'un disque simple (single). Règle générale, la face A représente la chanson qu'une artiste ou une compagnie de disque espère voir devenir un succès, alors que la face B représente souvent une chanson enregistrée dans une version différente, dans un style trop différent de l'album complet de l'artiste pour y trouver sa place, une reprise d'un autre interprète, un morceau enregistré en concert, ou une pièce qui n'était pas composée ou achevée lors de la parution de l'album. Au départ, dans les années 1950, les faces A et B d'un même disque avaient une valeur égale aux yeux des compagnies de disques et des disc-jockeys. Il n'était pas rare que les deux chansons se retrouvent également dans les juke-box mis à la disposition du public. Avec le temps cependant, la face A a eu préséance. Il est parfois arrivé que la face B devienne contre toute attente un grand succès populaire, alors que la face A n'obtenait pratiquement pas de diffusion. Quelques exemples: Gene Vincent - Woman Love/Be-Bop-A-Lula Righteous Brothers - Stuck on You/Unchained Melody Madonna - Angel/Into The Groove Gloria Gaynor - Substitute/I Will Survive Rod Stewart - Reason to Believe/Maggie May ABBA - Eagle/Thank You for the Music Deee-Lite - What Is Love?/Groove Is in the Heart France Gall - Résiste Avec la disparition du disque vinyle, au tournant des années 1980 et 1990, et la prise de contrôle du marché par le disque compact n'utilisant qu'une seule face, les faces B ou b-sides sont devenus les morceaux supplémentaires parus sur un disque single. Plusieurs artistes ont, avec le temps, offert des compilations de ces chansons plus rares, parce que distribués à beaucoup moins grande échelle que les albums longue durée. Parmi les exemples de ces compilations de b-sides: Incesticide de Nirvana, Pisces Iscariot des Smashing Pumpkins ou même le disque 2 de Garage Inc. de Metallica. On réfère encore aujourd'hui au terme 'face-B' ou 'B-side', mais la diffusion de la musique par internet facilite la circulation des pièces qu'un groupe ou artiste peut décider d'enregistrer entre la parution de deux albums. L'utilité des 'b-sides' décroît conséquemment.
- A b-oldal (angolul b-side vagy flipside) az 1950-es évektől kezdődően kiadott 7" kislemez azon oldalát jelölte amelyre nem az aktuális slágerszám ("hit") rádióváltozata, hanem az adott előadó egyéb, főleg a rajongóknak írt, nagylemezen ki nem adott felvétele került. Később az ilyen számok elnevezése is 'b-oldalas' lett függetlenül attól, hogy a technológia fejlődése miatt ezek sokszor már nem is jelentek meg a hagyományos 7" bakelit lemezen.
- Nella musica con il termine B-side (inglese per lato B) si indicano le canzoni presenti in un singolo oltre al brano principale, che dà il titolo al disco. Il nome si origina dal fatto che, alla nascita dell'industria musicale, il supporto audio usato era il vinile, che aveva due lati su cui era possibile incidere: sul lato A trovava spazio il singolo da promuovere e sul lato B si incideva un'altra canzone. Questo era anche un modo per dare più valore ai soldi spesi dal compratore, interessato normalmente solo all'"A-side". Di solito le canzoni che vengono usate come B-side sono brani che, registrati durante le sessioni per un album discografico, per un motivo o per un altro da questo sono state escluse e che altrimenti dunque rimarrebbero inascoltate. Con l'avvento dei vinili a 12" e soprattutto dei CD la limitazione a una sola canzone, che nei vinili a 7" era presente per motivi strutturali, si è dissolta, ma era ormai invalsa l'abitudine a chiamare così queste canzoni, che possono essere anche remix o versioni live dello stesso singolo o di altre canzoni. Con l'avvento di Internet e del download legale, il concetto di B-side si è via via allentato, in quanto le canzoni potevano essere acquistate singolarmente e all'inverso interi album potevano essere venduti già in pacchetti comprensivi di alcune bonus track, cosa che nei CD era comunque più costosa. Può accadere, specie nel caso di band molto famose, che le B-sides vengano tutte raccolte per formare un album a sé stante o un disco bonus all'interno di una compilation (come hanno fatto gli U2 nei loro due Best of).
- A面/B面（エーめん/ビーめん、A side / B side）は、アナログレコードなど両面ディスクでのそれぞれの面、またその収録楽曲を表す言葉である。 そこから転じて、CDのような片面ディスクでも、2曲収録のシングル盤の収録曲のそれぞれをA面/B面と呼ぶことがあるが、タイトル曲/カップリング曲 (title track / coupling track) と呼ぶことも多い。以下では、A面曲/B面曲とタイトル曲/カップリング曲を同義語として扱う。 また、プロモーション上の目的で、1曲目がA面、2曲目がB面とはならない例外もある。
- Een b-kant is een lied dat op een single staat, maar dat niet de eigenlijke hit van de single is. In het vinyl-tijdperk stond de b-kant dan ook echt op de achterkant van de single. Er zijn verschillende typen b-kanten: een andere versie van de A-kant, bijvoorbeeld een akoestische of instrumentale versie, of een remix; een ander lied van hetzelfde album; een lied dat niet op albums is uitgebracht. Het komt wel eens voor, dat de b-kant onbedoeld een hit wordt ten koste van de A-kant. Een voorbeeld hiervan is Spooky's day off van Swinging Soul Machine . Soms blijkt een b-kant meer hitpotentie te hebben dan zijn A-kant en komt het nummer alsnog op single uit. De Vogeltjesdans van De Electronica’s is daar een voorbeeld van. Verschillende artiesten hebben b-kanten later alsog op single uitgebracht als A-kant; al dan niet in gewijzigde vorm. Yesterday van The Beatles, Sweetest Thing van U2, Like The Way I Do van Melissa Etheridge en Paninaro (95) van de Pet Shop Boys zijn enkele voorbeelden van B-kanten die later alsnog een hit werden als single. Sommige artiesten brengen na een aantal albums een album uit met b-kanten, zodat men niet alle singles hoeft te kopen. Uit commerciële overwegingen wordt hier echter vaak lang mee gewacht. Een voorbeeld is Complete B-Sides van The Pixies uit 2001, een band die al sinds 1993 uit elkaar was.
- A-side og B-side er det originale navnet på de to sidene på 7-tommer vinyl-platene singler ble gitt ut på fra 1950-årene til 1990-årene. Utrykket sies å ha kommet fram ved at plateprodusentene la hovedsingelen på A-siden, og så la mindre populær sang på B-siden. Ofte var B-sider sanger som ikke kom med på albumet A-siden kom fra, enten fordi de var for dårlige, eller fordi det ikke var plass nok på albumet. Etter at singlene har begynt å komme ut på CD har singlene inneholdt mer en to sanger, der sang 1. tjener som A-side. Selv om man nå til dags ikke fysisk snur platen kalles fortsatt resten av sangene på plata for «B-sider». I mer moderne tid har det blitt vanlig at grupper og artister gir ut B-sider som ikke før har blitt utgitt før, på en egen CD.
- W nazewnictwie muzycznym, terminy strona A i strona B (ang. A-side i B-side) odnoszą się do dwóch stron 7-calowej płyty gramofonowej, na której single nagrywane były już od lat 50. Nawiązują one do typów utworów umieszczanych na każdej ze stron: główna piosenka znajdowała się na stronie A, zaś strona B (nazywana też "flipside") zawierała utwór mniej popularny (często nieobecny nawet na longplayach wykonawcy).
- Na Indústria da música, A-side e B-side são expressões que estão associadas diretamente aos discos de vinil. Historicamente, o B-side dos discos era composto por canções diferenciadas, experimentais, alternativas. As bandas aproveitavam o fato de que as pessoas precisavam parar e mudar o disco de lado para potencializar a quebra de fluxo e entregar leituras diferenciadas de seu próprio trabalho. Muito artistas, grandes compositores e cantores por exemplo, já declararam que em seus discos de vinil que o B-side era o seu lado autêntico, a sua essência e que o A-side de seus discos continha as canções mais comerciais. B-side remete ao não comercial, ao alternativo, a segunda face de alguma coisa, a diversidade, espontaneidade, ao lado oposto e ao lado bom.
- Термины «Сторона „А“ и »Сторона «Б» первоначально обозначали соответственно одну из сторон грампластинок, на которых выходили синглы в начале 1950-х годов, но применяются в музыкальной индустрии и по сей день. Песня (песни), записанная на Стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на нее делают ставку продюсеры в расчете на получение приличной радиоротации и «попадание» в чарты), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой (песни со Стороны «Б» как правило не выходят на альбомах, однако порой они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides). Также следует отметить, что по-английски B-sides подразумевает под собой некоторую фонетическую игру и слышится созвучно с английским «besides» и означает буквально «кроме», «в дополнение», что полностью соответствует смыслу этого принятого на вооружение многими западными музыкантами термина.
- A-sida och B-sida är inom inspelad musik en term som syftar på de båda sidorna av de vinylskivor som singlar trycktes på från början av 1950-talet och fram till början av 1990-talet. Termen har kommit att tala om vilken låt som legat på vilken sida av skivan, med A-sidan som marknadsfördes med hopp om att ofta spelas i radio och bli en hit, medan B-sidan oftast blivit mindre berömd. B-sidor är ofta restmaterial som inte ligger på någon reguljär skiva, och inte är lika kända som övriga låtar. B-sidor är inte varianter av titellåten. Singlar trycktes i många år på små vinylskivor, vilka i likheter med kassettband har en A- och en B-sida och måste vändas. Det finns också exempel på B-sidor som blivit populära. Ett exempel är LP-singeln They Are Coming to take Me Away Ha-Haaa! av Napoleon XIV, där B-sidan var exakt samma fast baklänges och med spegelvänd etikett.
- A面與B面（英语：A-side和B-side）這名稱產於1950年代，原本指出版的7英吋黑膠唱片（必須是單曲）的兩面。現在A面和B面通常用來辨別歌曲的重要度——放在A面的歌曲屬於主打歌（歌手會期望這些歌會經常在電台播放）；放在B面的歌曲屬於次要歌。 A-Side和B-Side最初是指7寸黑膠碟的兩面，唱片業從1950年代開始將單曲錄製在這種介質的兩面。A-Side和B-Side逐渐被用于形容录制在碟片两面的两种不同类型的歌，A-Side通常录制的是我们所说的主打歌（那些被用来打榜或者期望在电台节目里热播的曲目），B-Side（或称flipside）是指的第二类歌，这些歌通常不会出现在乐队的LP（Long playing record album）中。
|
| rdfs:comment
|
- A-side and B-side originally referred to the two sides of 7 inch vinyl records on which singles were released beginning in the 1950s. The terms have come to refer to the types of song conventionally placed on each side of the record, with the A-side being the featured song (the one that the record producer hopes will receive radio airplay and become a "hit"), while the B-side, or flipside, is a secondary song that often does not appear on the artist's LP.
- Eine B-Seite ist ein Musikstück, das zusätzlich zum Hauptstück auf einer Single enthalten ist. Sie dient, ähnlich wie Bonustracks auf Alben, in erster Linie dazu, den Kaufanreiz der jeweiligen Single zu fördern.
- En l'àmbit de la música gravada, cara-A i cara-B (de l'anglès A-side i B-side) són els termes amb què es denominen els dos costats dels discos de vinil de 7 polzades en què originàriament es publicaven els senzills musicals en els anys 1950.
- En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de 7 pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950.
- Dans le domaine de la musique enregistrée, les Face A et B réfèrent aux deux côtés d'un disque vinyle ou d'un disque simple (single).
- A b-oldal (angolul b-side vagy flipside) az 1950-es évektől kezdődően kiadott 7" kislemez azon oldalát jelölte amelyre nem az aktuális slágerszám ("hit") rádióváltozata, hanem az adott előadó egyéb, főleg a rajongóknak írt, nagylemezen ki nem adott felvétele került. Később az ilyen számok elnevezése is 'b-oldalas' lett függetlenül attól, hogy a technológia fejlődése miatt ezek sokszor már nem is jelentek meg a hagyományos 7" bakelit lemezen.
- Nella musica con il termine B-side (inglese per lato B) si indicano le canzoni presenti in un singolo oltre al brano principale, che dà il titolo al disco. Il nome si origina dal fatto che, alla nascita dell'industria musicale, il supporto audio usato era il vinile, che aveva due lati su cui era possibile incidere: sul lato A trovava spazio il singolo da promuovere e sul lato B si incideva un'altra canzone.
- Een b-kant is een lied dat op een single staat, maar dat niet de eigenlijke hit van de single is. In het vinyl-tijdperk stond de b-kant dan ook echt op de achterkant van de single. Er zijn verschillende typen b-kanten: een andere versie van de A-kant, bijvoorbeeld een akoestische of instrumentale versie, of een remix; een ander lied van hetzelfde album; een lied dat niet op albums is uitgebracht. Het komt wel eens voor, dat de b-kant onbedoeld een hit wordt ten koste van de A-kant.
- A-side og B-side er det originale navnet på de to sidene på 7-tommer vinyl-platene singler ble gitt ut på fra 1950-årene til 1990-årene. Utrykket sies å ha kommet fram ved at plateprodusentene la hovedsingelen på A-siden, og så la mindre populær sang på B-siden. Ofte var B-sider sanger som ikke kom med på albumet A-siden kom fra, enten fordi de var for dårlige, eller fordi det ikke var plass nok på albumet.
- W nazewnictwie muzycznym, terminy strona A i strona B (ang. A-side i B-side) odnoszą się do dwóch stron 7-calowej płyty gramofonowej, na której single nagrywane były już od lat 50. Nawiązują one do typów utworów umieszczanych na każdej ze stron: główna piosenka znajdowała się na stronie A, zaś strona B (nazywana też "flipside") zawierała utwór mniej popularny (często nieobecny nawet na longplayach wykonawcy).
- Na Indústria da música, A-side e B-side são expressões que estão associadas diretamente aos discos de vinil. Historicamente, o B-side dos discos era composto por canções diferenciadas, experimentais, alternativas. As bandas aproveitavam o fato de que as pessoas precisavam parar e mudar o disco de lado para potencializar a quebra de fluxo e entregar leituras diferenciadas de seu próprio trabalho.
- Термины «Сторона „А“ и »Сторона «Б» первоначально обозначали соответственно одну из сторон грампластинок, на которых выходили синглы в начале 1950-х годов, но применяются в музыкальной индустрии и по сей день.
- A-sida och B-sida är inom inspelad musik en term som syftar på de båda sidorna av de vinylskivor som singlar trycktes på från början av 1950-talet och fram till början av 1990-talet. Termen har kommit att tala om vilken låt som legat på vilken sida av skivan, med A-sidan som marknadsfördes med hopp om att ofta spelas i radio och bli en hit, medan B-sidan oftast blivit mindre berömd.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
