This HTML5 document contains 135 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
yago-reshttp://yago-knowledge.org/resource/
n26https://www.biculturalconsultant.com/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
n18https://global.dbpedia.org/id/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
schemahttp://schema.org/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
n13https://www.japantimes.co.jp/culture/2009/01/11/books/blood-sweat-and-tears-of-zen/
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
n20http://viaf.org/viaf/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
n21http://www.economist.com/node/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
dbphttp://dbpedia.org/property/
n19https://www.nytimes.com/2013/12/15/books/review/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n14http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/culture/
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
n10http://data.bibliotheken.nl/id/thes/
n9http://d-nb.info/gnd/

Statements

Subject Item
dbr:Juliet_Winters_Carpenter
rdf:type
yago:Absentee109757653 yago:Object100002684 yago:KotoPlayer110240715 yago:Entertainer109616922 yago:Professional110480253 yago:Whole100003553 yago:Musician110340312 yago:Musician110339966 yago:WikicatKotoPlayers yago:Performer110415638 yago:Artist109812338 yago:Exile110071332 dbo:Person yago:Adult109605289 yago:Traveler109629752 yago:Linguist110264219 owl:Thing yago:WikicatJapanese–EnglishTranslators yago:PhysicalEntity100001930 yago:Academician109759069 yago:Person100007846 yago:Creator109614315 yago:Translator110725280 yago:Educator110045713 yago:CausalAgent100007347 yago:WikicatAmericanExpatriatesInJapan yago:Organism100004475 yago:LivingThing100004258 yago:WikicatJapaneseLiteratureAcademics yago:WikicatAmericanTranslators yago:WikicatLivingPeople yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo
rdfs:label
ジュリエット・カーペンター جولييت وينتيرز كاربنتر Juliet Winters Carpenter
rdfs:comment
جولييت وينتيرز كاربنتر (بالإنجليزية: Juliet Winters Carpenter)‏ هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1948. ジュリエット・カーペンター（Juliet Winters Carpenter、1948年 - ）は、アメリカ生まれの日本文学研究者・翻訳家。同志社女子大学教授。 Juliet Winters Carpenter (born 1948) is an American translator of modern Japanese literature. Born in the American Midwest, she studied Japanese literature at the University of Michigan and the Inter-University Center for Japanese Language Studies in Tokyo. After completing her graduate studies in 1973, she returned to Japan in 1975, where she became involved in translation efforts and teaching. Carpenter retired to Whidbey Island in Washington State with her husband Bruce, professor emeritus of Tezukayama University. They have three children: Matthew Edwin Carpenter, Graham, and Mark.
dcterms:subject
dbc:Japanese–English_translators dbc:Japanese_literature_academics dbc:20th-century_American_women dbc:20th-century_American_translators dbc:1948_births dbc:University_of_Michigan_College_of_Literature,_Science,_and_the_Arts_alumni dbc:American_speculative_fiction_translators dbc:21st-century_American_translators dbc:American_expatriates_in_Japan dbc:Koto_players dbc:Living_people dbc:American_women_writers dbc:21st-century_American_women
dbo:wikiPageID
4509857
dbo:wikiPageRevisionID
1120688015
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Junichi_Watanabe_(writer) dbr:Sidney_B._Cardozo dbr:A_True_Novel_(Honkaku_Shosetsu) dbc:Japanese–English_translators dbr:Masaaki_Hirano dbr:Shamisen dbr:Kōbō_Abe dbc:Japanese_literature_academics dbr:Daiji_Akehashi dbr:Kentarō_Itō dbr:Kentetsu_Takamori dbr:Fumiko_Enchi dbr:Ryōtarō_Shiba dbc:20th-century_American_women dbr:Inter-University_Center_for_Japanese_Language_Studies dbr:Kyoto dbr:Once_Upon_a_Time_in_Japan dbr:Kaoru_Nonomura dbc:20th-century_American_translators dbr:NHK dbr:Midwest dbr:Japanese_literature dbr:Koto_(musical_instrument) dbr:Masks_(novel) dbr:American_Translators_Association dbr:Teruyo_Nogami dbr:Jun'ichi_Saga dbr:Miyuki_Miyabe dbr:Secret_Rendezvous_(novel) dbc:1948_births dbc:American_speculative_fiction_translators dbr:A_Lost_Paradise dbc:21st-century_American_translators dbr:Ryōichi_Wagō dbr:Shūgorō_Yamamoto dbc:University_of_Michigan_College_of_Literature,_Science,_and_the_Arts_alumni dbr:The_Fall_of_Language_in_the_Age_of_English dbc:Koto_players dbr:Machi_Tawara dbc:Living_people dbc:American_expatriates_in_Japan dbr:Noboru_Tsujihara dbr:Seishi_Yamaguchi dbr:Minae_Mizumura dbr:Doshisha dbr:Mimi_Hachikai dbc:American_women_writers dbr:Japan-U.S._Friendship_Commission_Prize_for_the_Translation_of_Japanese_Literature dbr:Satoko_Hiwa dbr:Tanka dbr:Gelett_Burgess_Children's_Book_Award dbr:Roger_Pulvers dbr:University_of_Michigan dbc:21st-century_American_women dbr:Asa_Nonami dbr:Tokyo dbr:Haiku
dbo:wikiPageExternalLink
n13:%23.W-r8XKeZMWo n14:20090305TDY20001.html n19:a-true-novel-by-minae-mizumura.html n21:1763332 n26:
owl:sameAs
freebase:m.0c66x6 n9:1027840671 n10:p073590886 dbpedia-ar:جولييت_وينتيرز_كاربنتر n18:4p961 n20:21236363 dbpedia-ja:ジュリエット・カーペンター wikidata:Q6308924 yago-res:Juliet_Winters_Carpenter
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Short_description dbt:Authority_control
dbo:abstract
ジュリエット・カーペンター（Juliet Winters Carpenter、1948年 - ）は、アメリカ生まれの日本文学研究者・翻訳家。同志社女子大学教授。 Juliet Winters Carpenter (born 1948) is an American translator of modern Japanese literature. Born in the American Midwest, she studied Japanese literature at the University of Michigan and the Inter-University Center for Japanese Language Studies in Tokyo. After completing her graduate studies in 1973, she returned to Japan in 1975, where she became involved in translation efforts and teaching. Carpenter is a devotee of traditional Japanese music and is a licensed instructor of the koto and shamisen. She is professor emeritus at Doshisha Women's College of Liberal Arts in Kyoto and has been involved in the Japanese Literature Publishing Project(JLPP), a government-supported project translating and publishing Japanese books overseas. Carpenter retired to Whidbey Island in Washington State with her husband Bruce, professor emeritus of Tezukayama University. They have three children: Matthew Edwin Carpenter, Graham, and Mark. Carpenter's translation of Abe Kobo's novel Secret Rendezvous (Mikkai in Japanese) won the 1980 Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Her translation of Minae Mizumura's novel Honkaku Shosetsu, "A True Novel," won that same award for 2014-2015 and earned numerous other awards including the 2014 Lewis Galantière Award of the American Translators Association., a book of folk tales which she co-translated with Roger Pulvers, received the 2015 Gelett Burgess Children's Book Award for Best Multicultural Book. Carpenter won the 2021-2022 Lindsey and Masao Miyoshi Translation Prize for a lifetime achievement as a translator of modern Japanese literature, with particular reference to her recent translation of Mizumura Minae’s An I-Novel (Columbia University Press, 2021) An I-Novel, translated by Carpenter, won the 2019-20 William F. Sibley Memorial Subvention Award for Japanese Translation. Her translation of The Great Passage by Miura Shion, an audio Book read by Brian Nishii, won the 2017 Golden Earphones Award. Selected works جولييت وينتيرز كاربنتر (بالإنجليزية: Juliet Winters Carpenter)‏ هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1948.
gold:hypernym
dbr:Translator
schema:sameAs
n20:21236363
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Juliet_Winters_Carpenter?oldid=1120688015&ns=0
dbo:wikiPageLength
6271
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Juliet_Winters_Carpenter