| dbo:abstract
|
- Sarah Kirsch, nascuda Ingrid Hella Irmelinde Bernstein (Limlingerode, Magdeburg, 16 d'abril de 1935 - Heide, Slesvig-Holstein, 5 de maig de 2013) va ser una destacada poeta alemanya, que va treballar també com a periodista i traductora. Llicenciada en Biologia, en finalitzar la Segona Guerra Mundial va quedar a la zona ocupada pels soviètics i que es va convertir en la República Democràtica Alemanya (RDA). Va prendre el nom de Sarah, en memoría i com a protesta per l'Holocaust. Va estar casada amb el també poeta alemany Rainer Kirsch, de qui es va divorciar el 1968 i va establir la seva residència a la zona oriental de Berlín. Fruit de la seva relació amb el dramaturg Karl Mickel, va tenir el seu únic fill. Juntament amb altres autors, va manifestar públicament el seu rebuig a l'expatriació del dramaturg Wolf Biermann per haver representat una obra crítica sobre la construcció del mur de Berlín, la qual cosa li va valer l'expulsió de l'Associació d'Escriptors de la República Democràtica Alemanya el 1976. Un any més tard va aconseguir traslladar-se a la zona occidental de Berlín, llavors República Federal d'Alemanya, i no tornà a la RDA. El 1983 va fixar la seva residència definitiva a Tielenhemme. Va ser membre del PEN Club, de l'Acadèmia Lliure de les Arts d'Hamburg, professora convidada de les universitats de Kasselk i Frankfurt, professora honorària a Tielenhemme i va rebutjar ser membre de l'Acadèmia de les Arts de Berlín. La seva obra es compon d'una trentena de llibres, entre els quals destaquen els seus quinze volums de poesia. Pel conjunt de la seva obra va rebre el Premi Büchner, de l'Acadèmia Alemanya de la Llengua i Literatura, el Premi Petrarca, el premi de la Accademia Tedesca di Roma Villa Massimo i el Premi Austríac de Literatura Europea, entre molts altres. La seva obra ha estat traduïda a diversos idiomes.Són característiques de la seva obra la constant contemplació i crítica sobre les vivències polítiques de la seva època: les dues Alemanyes; com altres autors germànics, la idealització del sud d'Europa —en concret de la Provença— i la defensa de la naturalesa, que considera amenaçada per l'home. Dels seus reculls poètics cal destacar Landaufenthalt (‘Estada en el camp’, 1967), Zaubersprüche (‘Conjuraments', 1973) i Rückenwind (‘Vent de popa’, 1976). (ca)
- Sarah Kirsch (rodným jménem Ingrid Hella Irmelinde Bernstein; 16. dubna 1935, , Durynsko – 5. května 2013, , Šlesvicko-Holštýnsko) byla významná německá básnířka. V roce 1996 se stala laureátkou ceny Georga Büchnera. (cs)
- سارة كيرش (بالألمانية: Sarah Kirsch). هي كاتبة ألمانية. ولدت عام 1935 في ، وتوفيت بعد إصابتها بمرض خطير في 2013. غيرت اسمها من أنجريد لسارة، ودرست الأحياء في مدينة هاله، وفي عام 1963 تحولت إلى دراسة الأدب في لايبزغ. وفي عام 1965 تزوجت الكاتب . ومنذ عام 1967 أصبحت كاتبة حرة في برلين الشرقية. حصلت على العديد من الجوائز ولكنها وعلى الرغم من ذلك أُبعدت عن الحزب الاشتراكي الحاكم، وذلك عندما شاركت عام 1976 في الاعتراض على سحب الجنسية من المؤلف الغنائي بيرمان. وفي عام 1977 هاجرت إلى برلين الغربية. ومنذ 1983 أقامت في . وتعد سارة كيرش أهم شاعرة في الأدب الأماني المعاصر. (ar)
- Sarah Kirsch (* 16. April 1935 in Limlingerode, Kreis Nordhausen; † 5. Mai 2013 in Heide (Holstein); eigentlich Ingrid Hella Irmelinde Kirsch, geborene Bernstein) war eine deutsche Schriftstellerin. (de)
- Sarah KIRSCH [zara kirŝ], origine: Ingrid BERNSTEIN [inrid bernŝtajn], post edziniĝo: Ingrid KIRSCH (naskiĝis la 16-an de aprilo 1935, mortis la 5-an de majo 2013) estis germana verkistino. Naskiĝinte en , ŝi pasigis sian junecon en Halberstadt (Saksio-Anhalto). Ŝia granda intereso al la naturo igis ŝin post la abiturienta ekzameno komenci arbaristan lernadon, sed tiun karieron ŝi baldaŭ poste ĉesigis. En la 1950-aj jaroj ŝi studis biologion en Halle (Saale), kaj de 1963 ĝis 1965 ŝi studis literaturon en Lepsiko. Poste ŝi plene dediĉis sin al la verkado, komence kun sia edzo Rainer Kirsch, poste memstare. Ŝia edzeco en 1968 rompiĝis. Sarah Kirsch transloĝiĝis al Orienta Berlino kaj vivtenis sin kaj sian filon kiel ĵurnalistino kaj tradukistino. Ŝiaj verkoj, konsistantaj el liriko, prozaĵoj kaj infanlibroj, rikoltis grandan atenton: ne nur en GDR, sed ankaŭ en FRG. En la jaro 1976 Sarah Kirsch koliziis kun la politika sistemo de GDR: Subskribinte protestdeklaron kontraŭ la ekscivitanigo de la sistemkritikanto Wolf Biermann, ŝi perdis sian membrecon en la SED, la gvida partio de GDR. En 1977 ŝi fine transloĝiĝis al Okcidenta Berlino. Ŝia verkista agado restis sukcesa: Inter pluraj literaturpremioj ŝi gajnis la (1981), la Georg-Büchner-Preis (1996) kaj la Literaturpremion de la Konrad-Adenauer-fondaĵo (1993). (eo)
- Sarah Kirsch, nacida Ingrid Hella Irmelinde Bernstein fue una destacada poeta alemana, que trabajó también como periodista y traductora. Licenciada en Biología, al finalizar la Segunda Guerra Mundial quedó en la zona ocupada por los soviéticos y que se convirtió en la República Democrática Alemana (RDA). Tomó el nombre de Sarah, en memoria y como protesta por el Holocausto. Estuvo casada con el también poeta alemán , del que se divorció en 1968 y estableció su residencia en la zona oriental de Berlín. Fruto de su relación con el dramaturgo Karl Mickel, tuvo su único hijo. Junto con otros autores, manifestó públicamente su rechazo a la expatriación del dramaturgo Wolf Biermann por haber representado una obra crítica sobre la construcción del muro de Berlín, lo que le valió la expulsión de la en 1976. Un año más tarde consiguió trasladarse a la zona occidental de Berlín, entonces República Federal de Alemania, no regresando a la RDA. En 1983 fijó su residencia definitiva en . Fue miembro del PEN Club, de la , profesora invitada de las universidades de Kasselk y Fráncfort, profesora honoraria en y rechazó ser miembro de la Academia de las Artes de Berlín. Su obra está compuesta por una treintena de libros, en los que destacan sus quince libros de poesía. Por el conjunto de su obra recibió el Premio Büchner, de la , el , el premio de la y el Premio Austriaco de Literatura Europea entre otros muchos. Su obra ha sido traducida a diversos idiomas, entre ellos el español. , Premio Nacional de Traducción, que tradujo al español Poesía reunida (2006) de la autora, señala como características de su obra la constante contemplación y crítica sobre las vivencias políticas de su época: las dos Alemanias; como otros autores germanos, su idealización del sur de Europa —en su caso en la Provenza— y su defensa de la naturaleza que considera amenazada por el hombre. Obras traducidas: "El sol borracho", trad.: A.M. Ballesta Cervantes, Vitoria-Gasteiz: Agruparte, 2000. "Poesía reunida", trad.: J.L. Reina Palazón, Benalmádena: E.D.A. Libros, 2006. "Reino de la tierra", México: F.C.E., 2010. (es)
- Sarah Kirsch alemanezko idazlea izan zen. (eu)
- Sarah Kirsch, née Ingrid Hella Irmelinde Bernstein le 16 avril 1935 à Limlingerode et morte le 5 mai 2013 à Heide, est une poétesse allemande. (fr)
- Sarah Kirsch (German: [ˈzaː.ʁa ˈkɪʁʃ]; 16 April 1935 – 5 May 2013) was a German poet. (en)
- Sarah Kirsch merupakan seorang penyair Jerman. Dia lahir pada tanggal 16 April tahun 1935 di Limlingerode dan wafat pada 5 Mei tahun 2013. Dia meninggal dunia karena sakit di Heide/Holstein. Selain sebagai penyair, dia juga terkenal sebagai penulis prosa dan sering menerjemahkan buku anak-anak ke dalam bahasa Jerman. Dia terlahir dengan nama Ingrid Bernstein. Sara Kirsch adalah nama penanya. Ayahnya adalah seorang mekanik telekomunikasi. Kirsch pindah bersama keluarganya ke Halberstadt pada tahun 1936. Di sana, ia menghabiskan kecil sampai lulus SMA. Kemudian, dia sempat magang di bidang kehutanan, tetapi tidak lama. Pada tahun 1956 hingga tahun 1958, Kirsch melanjutkan studi di bidang Biologi di Halle. Dia pun lulus sebagai ahli biologi diploma. Dia pernah bekerja di pabrik gula dan sebuah koperasi produksi pertanian (LPG) di sela-sela kesibukannya belajar. (in)
- Sarah Kirsch, geboren als Ingrid Hella Irmelinde Bernstein, (Limlingerode, 16 april 1935 – Heide (Holstein), 5 mei 2013) was een Duitse schrijfster, die vooral naam heeft gemaakt als dichteres. (nl)
- Sarah Kirsch nata Ingrid Bernstein (Nordhausen, 16 aprile 1935 – Heide, 5 maggio 2013) è stata una poetessa tedesca vincitrice con Konrad Wolf, Christa Wolf e Manfred Krug della Erich-Weinert-Medaille nel 1965, con del Petrarca-Preis nel 1976, del Premio di Stato austriaco per la letteratura europea nel 1980, del Premio Roswitha nel 1983, del Premio letterario Konrad-Adenauer-Stiftung nel 1993 e del Premio Georg Büchner nel 1996. (it)
- ザラ・キルシュ（Sarah Kirsch, 1935年4月16日 - 2013年5月5日 ）は、ドイツの詩人。本名イングリート・ヘラ・イルメリンデ・キルシュ (Ingrid Hella Irmelinde Kirsch)、旧姓ベルンシュタイン(Bernstein)。 (ja)
- Сара Кирш (нем. Sarah Kirsch; урождённая Ингрид Бернштайн, нем. Ingrid Bernstein; 16 апреля 1935, Лимлингероде, Тюрингия, Третий рейх — 5 мая 2013, Хайде, Шлезвиг-Гольштейн, ФРГ) — немецкая поэтесса, переводчик и прозаик. (ru)
- Sarah Kirsch (egentligen Ingrid Bernstein), född 16 april 1935 i , Harz, död 5 maj 2013 i Heide, Holstein, var en tysk författare och översättare. Ingrid ändrade sitt förnamn till Sarah för att protestera mot sin fars antisemitism. Hon studerade biologi och litteratur vid Johannes R. Bechers Institut för Litteratur i Leipzig. 1965 gifte hon sig med författaren Rainer Kirsch. Hon protesterade mot Östtysklands utvisning av Wolf Biermann 1976 och ett år senare lämnade hon själv landet. Kirsch är framförallt känd för sina dikter men hon har också skrivit prosa och översatt barnböcker till tyska. (sv)
- Сара Кірш (нім. Sarah Kirsch; уроджена Інгрід Бернштайн, нім. Ingrid Bernstein; 16 квітня 1935, Лімлінгероде, Тюрингія, Третій Рейх — 5 травня 2013, Гайде, Шлезвіг-Гольштейн, ФРН) — німецька поетеса, перекладачка і прозаїк. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sarah Kirsch (rodným jménem Ingrid Hella Irmelinde Bernstein; 16. dubna 1935, , Durynsko – 5. května 2013, , Šlesvicko-Holštýnsko) byla významná německá básnířka. V roce 1996 se stala laureátkou ceny Georga Büchnera. (cs)
- سارة كيرش (بالألمانية: Sarah Kirsch). هي كاتبة ألمانية. ولدت عام 1935 في ، وتوفيت بعد إصابتها بمرض خطير في 2013. غيرت اسمها من أنجريد لسارة، ودرست الأحياء في مدينة هاله، وفي عام 1963 تحولت إلى دراسة الأدب في لايبزغ. وفي عام 1965 تزوجت الكاتب . ومنذ عام 1967 أصبحت كاتبة حرة في برلين الشرقية. حصلت على العديد من الجوائز ولكنها وعلى الرغم من ذلك أُبعدت عن الحزب الاشتراكي الحاكم، وذلك عندما شاركت عام 1976 في الاعتراض على سحب الجنسية من المؤلف الغنائي بيرمان. وفي عام 1977 هاجرت إلى برلين الغربية. ومنذ 1983 أقامت في . وتعد سارة كيرش أهم شاعرة في الأدب الأماني المعاصر. (ar)
- Sarah Kirsch (* 16. April 1935 in Limlingerode, Kreis Nordhausen; † 5. Mai 2013 in Heide (Holstein); eigentlich Ingrid Hella Irmelinde Kirsch, geborene Bernstein) war eine deutsche Schriftstellerin. (de)
- Sarah Kirsch alemanezko idazlea izan zen. (eu)
- Sarah Kirsch, née Ingrid Hella Irmelinde Bernstein le 16 avril 1935 à Limlingerode et morte le 5 mai 2013 à Heide, est une poétesse allemande. (fr)
- Sarah Kirsch (German: [ˈzaː.ʁa ˈkɪʁʃ]; 16 April 1935 – 5 May 2013) was a German poet. (en)
- Sarah Kirsch, geboren als Ingrid Hella Irmelinde Bernstein, (Limlingerode, 16 april 1935 – Heide (Holstein), 5 mei 2013) was een Duitse schrijfster, die vooral naam heeft gemaakt als dichteres. (nl)
- Sarah Kirsch nata Ingrid Bernstein (Nordhausen, 16 aprile 1935 – Heide, 5 maggio 2013) è stata una poetessa tedesca vincitrice con Konrad Wolf, Christa Wolf e Manfred Krug della Erich-Weinert-Medaille nel 1965, con del Petrarca-Preis nel 1976, del Premio di Stato austriaco per la letteratura europea nel 1980, del Premio Roswitha nel 1983, del Premio letterario Konrad-Adenauer-Stiftung nel 1993 e del Premio Georg Büchner nel 1996. (it)
- ザラ・キルシュ（Sarah Kirsch, 1935年4月16日 - 2013年5月5日 ）は、ドイツの詩人。本名イングリート・ヘラ・イルメリンデ・キルシュ (Ingrid Hella Irmelinde Kirsch)、旧姓ベルンシュタイン(Bernstein)。 (ja)
- Сара Кирш (нем. Sarah Kirsch; урождённая Ингрид Бернштайн, нем. Ingrid Bernstein; 16 апреля 1935, Лимлингероде, Тюрингия, Третий рейх — 5 мая 2013, Хайде, Шлезвиг-Гольштейн, ФРГ) — немецкая поэтесса, переводчик и прозаик. (ru)
- Sarah Kirsch (egentligen Ingrid Bernstein), född 16 april 1935 i , Harz, död 5 maj 2013 i Heide, Holstein, var en tysk författare och översättare. Ingrid ändrade sitt förnamn till Sarah för att protestera mot sin fars antisemitism. Hon studerade biologi och litteratur vid Johannes R. Bechers Institut för Litteratur i Leipzig. 1965 gifte hon sig med författaren Rainer Kirsch. Hon protesterade mot Östtysklands utvisning av Wolf Biermann 1976 och ett år senare lämnade hon själv landet. Kirsch är framförallt känd för sina dikter men hon har också skrivit prosa och översatt barnböcker till tyska. (sv)
- Сара Кірш (нім. Sarah Kirsch; уроджена Інгрід Бернштайн, нім. Ingrid Bernstein; 16 квітня 1935, Лімлінгероде, Тюрингія, Третій Рейх — 5 травня 2013, Гайде, Шлезвіг-Гольштейн, ФРН) — німецька поетеса, перекладачка і прозаїк. (uk)
- Sarah Kirsch, nascuda Ingrid Hella Irmelinde Bernstein (Limlingerode, Magdeburg, 16 d'abril de 1935 - Heide, Slesvig-Holstein, 5 de maig de 2013) va ser una destacada poeta alemanya, que va treballar també com a periodista i traductora. Va ser membre del PEN Club, de l'Acadèmia Lliure de les Arts d'Hamburg, professora convidada de les universitats de Kasselk i Frankfurt, professora honorària a Tielenhemme i va rebutjar ser membre de l'Acadèmia de les Arts de Berlín. (ca)
- Sarah KIRSCH [zara kirŝ], origine: Ingrid BERNSTEIN [inrid bernŝtajn], post edziniĝo: Ingrid KIRSCH (naskiĝis la 16-an de aprilo 1935, mortis la 5-an de majo 2013) estis germana verkistino. Naskiĝinte en , ŝi pasigis sian junecon en Halberstadt (Saksio-Anhalto). Ŝia granda intereso al la naturo igis ŝin post la abiturienta ekzameno komenci arbaristan lernadon, sed tiun karieron ŝi baldaŭ poste ĉesigis. En la 1950-aj jaroj ŝi studis biologion en Halle (Saale), kaj de 1963 ĝis 1965 ŝi studis literaturon en Lepsiko. Poste ŝi plene dediĉis sin al la verkado, komence kun sia edzo Rainer Kirsch, poste memstare. (eo)
- Sarah Kirsch, nacida Ingrid Hella Irmelinde Bernstein fue una destacada poeta alemana, que trabajó también como periodista y traductora. Licenciada en Biología, al finalizar la Segunda Guerra Mundial quedó en la zona ocupada por los soviéticos y que se convirtió en la República Democrática Alemana (RDA). Tomó el nombre de Sarah, en memoria y como protesta por el Holocausto. Estuvo casada con el también poeta alemán , del que se divorció en 1968 y estableció su residencia en la zona oriental de Berlín. Fruto de su relación con el dramaturgo Karl Mickel, tuvo su único hijo. (es)
- Sarah Kirsch merupakan seorang penyair Jerman. Dia lahir pada tanggal 16 April tahun 1935 di Limlingerode dan wafat pada 5 Mei tahun 2013. Dia meninggal dunia karena sakit di Heide/Holstein. Selain sebagai penyair, dia juga terkenal sebagai penulis prosa dan sering menerjemahkan buku anak-anak ke dalam bahasa Jerman. Pada tahun 1956 hingga tahun 1958, Kirsch melanjutkan studi di bidang Biologi di Halle. Dia pun lulus sebagai ahli biologi diploma. Dia pernah bekerja di pabrik gula dan sebuah koperasi produksi pertanian (LPG) di sela-sela kesibukannya belajar. (in)
|
