| dbp:text
|
- As such he [Jacobi] is perhaps the most instructive personality in the
whole history of modern philosophy. (en)
- Denn wir empfinden doch nur unseren Körper, so oder anders beschaffen; und indem wir ihn so oder anders beschaffen fühlen, werden wir nicht allein seine Veränderungen, sondern noch etwas davon ganz verschiedenes, das weder bloß Empfindung noch Gedanke ist, andre würkliche Dinge gewahr, und zwar mit eben der Gewißheit, mit der wir uns selbst gewahr werden; denn ohne Du, ist das Ich unmöglich.
For we only feel our body, one way or another; and by feeling it is created in one way or another, we will not only perceive its changes, but something quite different from it, which is neither mere sensation nor thought, aware of other things, and with the very certainty with which we become self-aware; for without Thou, the I is impossible. (en)
- Wie können wir nach Gewißheit streben, wenn uns Gewißheit nicht zum voraus schon bekannt ist; und wie kann sie uns bekannt sein, anders als durch etwas das wir mit Gewißheit schon erkennen? Dieses führt zu dem Begriffe einer unmittelbaren Gewißheit, welche nicht allein keiner Gründe bedarf, sondern schlechterdings alle Gründe ausschließt, und einzig und allein die mit dem vorgestellten Dinge übereinstimmende Vorstellung selbst ist.
How can we strive for certainty if certainty is not already known to us in advance; and how can it be known to us other than through something we already know with certainty? This leads to the concept of an immediate certainty, which not only requires no reasons, but simply excludes all reasons, and is the only idea itself that agrees with the thing presented. (en)
- ...[H]uman beings must possess some truth that neither
can nor needs to be proven and from which all other truths can be derived. If not, then there is no truth at all, and we are driven into an infinite regress. (en)
- Auch darüber hätten sie sich bei ]acobi belehren können, welcher diesen Punkt, sowie noch viele andere Punkte, von denen sie gleichfalls nichts wissen, völlig ins reine gebracht.
They could also have learned about this at Jacobi, which brought this point, as well as many other points, of which they also know nothing, completely in the clear. (en)
|
