| dbo:abstract
|
- Das Xinhua-Zidian, also „Xinhua-Wörterbuch“ (chinesisch 新華字典 / 新华字典, Pinyin Xīnhuá Zìdiǎn, englisch oft Xinhua Dictionary oder New China Dictionary), ist ein einsprachiges chinesisches Wörterbuch vergleichbar dem „Duden“ oder dem „Wahrig“ im deutschen Sprachraum. Im Frühjahr 2004 war die Zahl der verkauften Exemplare auf mehr als 400 Millionen angestiegen, sodass das Wörterbuch zum meistverkauften der Welt wurde. Es erscheint im Verlag Commercial Press. Strenggenommen ist es ein „Schriftzeichen-Wörterbuch“, da es nicht nach ein- oder mehrsilbigen „Wörtern“, sondern nach einzelnen „Schriftzeichen“ gegliedert ist, genaugenommen in der alphabetischen Reihenfolge der chinesischen Lateinumschrift des Hanyu Pinyins. Die mit dem Schriftzeichen gebildeten häufigsten chinesischen Wörter und Ausdrücke werden unter den einzelnen Lemmata der Schriftzeichen abgehandelt. Es ist sowohl innerhalb als auch außerhalb China sehr verbreitet. Das Wörterbuch verwendet vereinfachte Schriftzeichen und die phonetische Transkription nach dem Schema der chinesischen Lateinumschrift. Neben dem Pinyin (mit Tönen) wird die Aussprache der einzelnen Zeichen in Bopomofo angegeben, allerdings einzeln nur im Lemma. (de)
- 新華字典（しんかじてん）は、商務印書館が出版している中国で最も影響力のある現代中国語字典。ポケット版の小さな字典であるが、発行部数は2003年までに4億部をこえ、2014年には5億部超えを記念して線装本が出版された。2020年時点で6億部を超えている。 中華人民共和国で最初に作られた字典であり、初版は1953年に出版された。2011年に第11版、2020年に第12版が出版された。 (ja)
- The Xinhua Zidian (simplified Chinese: 新华字典; traditional Chinese: 新華字典; pinyin: Xīnhuá Zìdiǎn; lit. 'New China (or Chinese) Character Dictionary'), or Xinhua Dictionary, is a Chinese language dictionary published by the Commercial Press. It is the best-selling Chinese dictionary and the world's most popular reference work. In 2016, Guinness World Records officially confirmed that the dictionary, published by The Commercial Press, is the "Most popular dictionary" and the "Best-selling book (regularly updated)". It is considered a symbol of Chinese culture. This pocket-sized dictionary of Chinese characters uses simplified Chinese characters and pinyin romanization. The most recent Xinhua Zidian edition (the 12th) contains 3,300 compounds and includes over 13,000 logograms, including traditional Chinese characters and variant Chinese characters. Bopomofo is used as a supplement alongside Pinyin. Xinhua Zidian is divided into 189 "radicals" or "section headers". More recent editions have followed a GB13000.1 national standard in using a 201-radical system. Besides their popular concise version Xinhua Zidian, Commercial Press also publishes a large-print edition and a Xinhua Dictionary with English Translation. In addition, the Shanxi Education Press publishes a pinyin-edition Xinhua Zidian with both characters and orthographically precise transcriptions. (en)
- Xinhua Zidian (chinês simplificado: 新华字典; chinês tradicional: 新華字典; pinyin: Xīnhuá zìdiǎn, que significa "novo dicionário de caracteres da China") é o um best seller entre os dicionários chineses e é o trabalho mais popular do mundo em obra de referência. Esse dicionário publicado pela Commercial Press, usa o chinês simplificado e o pinyin. O pinyin (拼音, pīnyīn) é o sistema de romanização usado oficialmente na República Popular da China para transcrever, no alfabeto latino, o dialeto Mandarim padrão da língua chinesa. O pinyin é uma tradução menos literal ou “soletração de sons”, "foneticismo”. O dicionário está na 10ª edição e faz uso de 3.500 composições e inclui-os entre 11.200 logossilabários, incluindo os caracteres do chinês tradicional e suas variantes. Sob a égide da Chinese Academy of Social Sciences, a People's Education Press publicou o original Xinhua Zidian em 1953. O lingüista e o lexicógrafo Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980) era o editor chefe. Em 1957, a respeitada Commercial Press publicou sua primeira edição do Xinhua Zidian, que foi ordenado alfabeticamente na ordem do pinyin. Houve dez revisões subseqüentes, e é muito utilizado pelos estudantes chineses. Em 2004, o número de cópias publicadas excedeu os 400 milhões, fazendo do Xinhua Zidian o dicionário mais popular no mundo. Além de sua versão popular concisa do Xinhua Zidian, a Commercial Press também publicou uma edição completa e um Dicionário Xinhua com Tradução Inglês (Yao Naiqiang - 2000, revisado por Paul Clark - 2001). Ademais, a Shanxi Education Press publicou uma edição pinyin do Xinhua Zidian com caracteres e transcrições ortograficamente precisas (Yi Ken'ichirō e outros - 1999). (pt)
- Словарь иероглифов Синьхуа (кит. упр. 新华字典, пиньинь Xīn-huá Zì-diǎn) — наиболее продаваемый китайский словарь, популярный как внутри страны, так и во всём мире. В словаре используются упрощённые иероглифы и фонетическая транскрипция пиньинь. 10-е издание словаря, вышедшее в 2004 году, включая традиционные иероглифы и варианты, содержит 11200 иероглифов. В нём имеются указатель иероглифов по фонетической транскрипции, указатель по ключам, указатель по количеству черт, указатель по четырём углам. В качестве приложения приведены:
* таблицы фонетической транскрипции
* таблица знаков препинания
* таблица периодов правления китайских династий
* таблица народностей Китая и основных районов их проживания
* таблица административно-территориальных единиц Китая и их центров
* таблица стран мира с площадью территории, населением и столицей
* таблица единиц измерения
* таблица геологических периодов
* таблица китайского сельскохозяйственного календаря (даты начала сезонов и их названия)
* периодическая система элементов Д.И.Менделеева Первый словарь иероглифов Синьхуа вышел в 1953 году, под редакцией Китайской Академии Социальных наук в Издательстве Народного Образования. Главным редактором был лингвист и лексиколог Вэй Цзягун (Wei Jiangong (魏建功, 1901—1980). В 1957 году Коммерческое Издательство выпустило Словарь иероглифов Синьхуа упорядоченный по алфавитному порядку пиньинь. Он был переиздан десятки раз и долгое время пользовался заслуженной популярностью среди китайских студентов. В начале 2004 года общее число экземпляров превысило 400 миллионов, определив таким образом словарь Синьхуа как наиболее востребованный словарь в мире. Помимо краткого словаря, Коммерческое издательство также выпустило полный словарь и словарь Синьхуа с английским переводом (Yao 2000, reviewed by Clark 2001). В дополнение, Издательство Образования провинции Шаньси выпустило свою версию данного словаря (Yi et al. 1999). (ru)
- 《新华字典》是中华人民共和国的一部權威性的小型现代汉语规范字典，由中國社會科學院語言研究所編著，商務印書館出版。目前已出版至第12版（于2020年8月上市）。《新华字典》是中国大陆的中小学生和教师必备工具书之一，也是学习中文的主要参考字典之一，历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，重印200多次。 截至2015年7月28日为止，《新华字典》已全球发行5.67亿本，并于2016年4月12日获得两项吉尼斯世界纪录，分别是“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 新華字典（しんかじてん）は、商務印書館が出版している中国で最も影響力のある現代中国語字典。ポケット版の小さな字典であるが、発行部数は2003年までに4億部をこえ、2014年には5億部超えを記念して線装本が出版された。2020年時点で6億部を超えている。 中華人民共和国で最初に作られた字典であり、初版は1953年に出版された。2011年に第11版、2020年に第12版が出版された。 (ja)
- 《新华字典》是中华人民共和国的一部權威性的小型现代汉语规范字典，由中國社會科學院語言研究所編著，商務印書館出版。目前已出版至第12版（于2020年8月上市）。《新华字典》是中国大陆的中小学生和教师必备工具书之一，也是学习中文的主要参考字典之一，历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，重印200多次。 截至2015年7月28日为止，《新华字典》已全球发行5.67亿本，并于2016年4月12日获得两项吉尼斯世界纪录，分别是“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”。 (zh)
- Das Xinhua-Zidian, also „Xinhua-Wörterbuch“ (chinesisch 新華字典 / 新华字典, Pinyin Xīnhuá Zìdiǎn, englisch oft Xinhua Dictionary oder New China Dictionary), ist ein einsprachiges chinesisches Wörterbuch vergleichbar dem „Duden“ oder dem „Wahrig“ im deutschen Sprachraum. Es ist sowohl innerhalb als auch außerhalb China sehr verbreitet. Das Wörterbuch verwendet vereinfachte Schriftzeichen und die phonetische Transkription nach dem Schema der chinesischen Lateinumschrift. Neben dem Pinyin (mit Tönen) wird die Aussprache der einzelnen Zeichen in Bopomofo angegeben, allerdings einzeln nur im Lemma. (de)
- The Xinhua Zidian (simplified Chinese: 新华字典; traditional Chinese: 新華字典; pinyin: Xīnhuá Zìdiǎn; lit. 'New China (or Chinese) Character Dictionary'), or Xinhua Dictionary, is a Chinese language dictionary published by the Commercial Press. It is the best-selling Chinese dictionary and the world's most popular reference work. In 2016, Guinness World Records officially confirmed that the dictionary, published by The Commercial Press, is the "Most popular dictionary" and the "Best-selling book (regularly updated)". It is considered a symbol of Chinese culture. (en)
- Xinhua Zidian (chinês simplificado: 新华字典; chinês tradicional: 新華字典; pinyin: Xīnhuá zìdiǎn, que significa "novo dicionário de caracteres da China") é o um best seller entre os dicionários chineses e é o trabalho mais popular do mundo em obra de referência. Esse dicionário publicado pela Commercial Press, usa o chinês simplificado e o pinyin. O pinyin (拼音, pīnyīn) é o sistema de romanização usado oficialmente na República Popular da China para transcrever, no alfabeto latino, o dialeto Mandarim padrão da língua chinesa. O pinyin é uma tradução menos literal ou “soletração de sons”, "foneticismo”. (pt)
- Словарь иероглифов Синьхуа (кит. упр. 新华字典, пиньинь Xīn-huá Zì-diǎn) — наиболее продаваемый китайский словарь, популярный как внутри страны, так и во всём мире. В словаре используются упрощённые иероглифы и фонетическая транскрипция пиньинь. 10-е издание словаря, вышедшее в 2004 году, включая традиционные иероглифы и варианты, содержит 11200 иероглифов. В нём имеются указатель иероглифов по фонетической транскрипции, указатель по ключам, указатель по количеству черт, указатель по четырём углам. В качестве приложения приведены: (ru)
|
