| dbo:abstract
|
- La bataille d'Aricie se déroule à la fin du VIe siècle av. J.-C. dans le cadre des guerres qui opposent les Étrusques aux Latins, qui étaient, jusque-là, dominés par ces derniers. À la suite de l'instauration de la République romaine et de l'échec de Lars Porsenna, roi de Clusium, dans sa tentative de reprendre la ville, celui-ci envoie son fils Arruns avec la moitié de son armée assiéger Aricie, pour revenir de cette guerre contre Rome avec un butin. Ce dernier est près de prendre la ville quand des armées d'Antium, Tusculum et Cumes viennent au secours de la ville assiégée. Les Étrusques remportent tout d'abord des victoires avant l'arrivée de l'armée d'Aristodème de Cumes. Durant cette bataille, Arruns est tué et son armée, perdant tout courage, prend la fuite. (fr)
- The war between Clusium and Aricia was a military conflict in central Italy that took place around 508 BC. Lars Porsena was king of Clusium, at that time reputed to be one of the most powerful cities in Etruria. At the behest of the exiled king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus, Porsena had waged war against Rome. A siege of Rome ended with a peace treaty between the two cities and Porsena departed from Rome. Porsena then split his forces, and sent part of the Clusian army with his son Aruns to besiege the Latin city of Aricia. According to Livy, Porsena did this so that his military expedition might not appear to have been fruitless. The Aricians sent for assistance from the Latin League, and also from the Greek city of Cumae. When support arrived, the Arician army ventured beyond the walls of the city and the combined armies met the Clusian forces in battle. According to Livy, the Clusians initially routed the Arician forces, but the Cumaean troops allowed the Clusians to pass by, then attacked them from the rear, gaining victory against the Clusians. Livy says the Clusian army was destroyed. The Clusian survivors are reported by Livy to have fled to Rome, as supplicants, and were allowed a district in the city to settle, which later became known as the Vicus Tuscus. (en)
- La battaglia di Aricia è stato uno scontro campale presso l'antica città latina di Aricia (odierna Ariccia, in provincia di Roma) nel VI secolo a.C. (nel 507-506 a.C., o per una ipotesi moderna nel 525-520 a.C.,) tra truppe etrusche e le forze congiunte dei Latini e dei greci di Cuma. L'importanza storica di questa battaglia risiede nel suo valore di "preludio" del declino della potenza etrusca nell'Italia centro-meridionale (Serrao). (it)
- Битва при Ариции — сражение в 506 или 504 до н. э. между этрусской армией и войском латинов и кумских греков. После заключения мира между Римом и Порсенной царь Клузия передал половину армии сыну Аррунту, и тот выступил против города Ариции. После двух лет войны этруски столкнулись с коалицией городов Анция, Тускула и греков из Кум, пришедших на помощь арицийцам. В решающем сражении, состоявшемся под стенами Ариции, Аррунт вначале имел успех, атаковав превосходящие силы противника и опрокинув латинов, но затем греческий командующий Аристодем ударил в тыл этрускам, увлекшимся преследованием, окружил и разгромил их армию. Аррунт погиб в сражении. Остатки этрусских войск укрылись в Риме . По словам античных историков, римляне оказали помощь этрускам из великодушия. Часть этрусков решила остаться в Риме, где им выделили для поселения район, получивший название Этрусского квартала. Дионисий добавляет, что Порсенна в благодарность за спасение своих людей вернул римлянам землю на правом берегу Тибра, отошедшую к этрускам по мирному договору . Исследователи полагают, что битва под Арицией была заключительным эпизодом попытки этрусков установить прямую связь по суше между своими основными территориями (Двенадцатиградием) и Кампанской Этрурией. Рим в это время находился под контролем Порсенны, получившего таким образом доступ в Лаций, и, возможно, был базой для этрусских войск. Это позволяет объяснить предоставление убежища разбитой армии Аррунта. Этрусский квартал в Риме должен был появиться гораздо раньше, и объяснение причин его возникновения у Ливия и Дионисия представляется излишним и натянутым. Можно предположить, что поражение под Арицией означало общую неудачу этрусской экспансии на юг и обусловило упадок кампанских колоний. Рим, вероятно, также освободился от власти царя Порсенны . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La battaglia di Aricia è stato uno scontro campale presso l'antica città latina di Aricia (odierna Ariccia, in provincia di Roma) nel VI secolo a.C. (nel 507-506 a.C., o per una ipotesi moderna nel 525-520 a.C.,) tra truppe etrusche e le forze congiunte dei Latini e dei greci di Cuma. L'importanza storica di questa battaglia risiede nel suo valore di "preludio" del declino della potenza etrusca nell'Italia centro-meridionale (Serrao). (it)
- La bataille d'Aricie se déroule à la fin du VIe siècle av. J.-C. dans le cadre des guerres qui opposent les Étrusques aux Latins, qui étaient, jusque-là, dominés par ces derniers. À la suite de l'instauration de la République romaine et de l'échec de Lars Porsenna, roi de Clusium, dans sa tentative de reprendre la ville, celui-ci envoie son fils Arruns avec la moitié de son armée assiéger Aricie, pour revenir de cette guerre contre Rome avec un butin. (fr)
- The war between Clusium and Aricia was a military conflict in central Italy that took place around 508 BC. Lars Porsena was king of Clusium, at that time reputed to be one of the most powerful cities in Etruria. At the behest of the exiled king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus, Porsena had waged war against Rome. A siege of Rome ended with a peace treaty between the two cities and Porsena departed from Rome. The Clusian survivors are reported by Livy to have fled to Rome, as supplicants, and were allowed a district in the city to settle, which later became known as the Vicus Tuscus. (en)
- Битва при Ариции — сражение в 506 или 504 до н. э. между этрусской армией и войском латинов и кумских греков. После заключения мира между Римом и Порсенной царь Клузия передал половину армии сыну Аррунту, и тот выступил против города Ариции. После двух лет войны этруски столкнулись с коалицией городов Анция, Тускула и греков из Кум, пришедших на помощь арицийцам. В решающем сражении, состоявшемся под стенами Ариции, Аррунт вначале имел успех, атаковав превосходящие силы противника и опрокинув латинов, но затем греческий командующий Аристодем ударил в тыл этрускам, увлекшимся преследованием, окружил и разгромил их армию. Аррунт погиб в сражении. Остатки этрусских войск укрылись в Риме . (ru)
|
