| dbo:abstract
|
- Las trompetas de Tutankamón son un par de trompetas encontradas en la cámara funeraria del faraón de la dinastía XVIII Tutankamón. Las trompetas, una de plata esterlina y otra de bronce o cobre, se consideran las trompetas operativas más antiguas del mundo y los únicos ejemplos conocidos que se conservan del antiguo Egipto. Las trompetas fueron encontradas en 1922 por Howard Carter durante la excavación de la tumba de Tutankamón. La trompeta de bronce se descubrió en la antecámara de la tumba, en un gran cofre que contenía varios objetos militares y bastones. La trompeta de plata se encontró posteriormente en la cámara funeraria. Ambas están finamente grabadas, con imágenes decorativas de los dioses Ra-Horakhty, Ptah y Amón. El timbre de la trompeta de plata lleva grabados un verticilo de sépalos y cálices que representan una flor de loto, y el praenomen y el nomen del rey. La trompeta de bronce puede ser, de hecho, de cobre; el metal aún no ha sido analizado. Unas trompetas de aspecto similar aparecen en las pinturas murales egipcias que suelen, aunque no siempre, estar asociadas a escenas militares. Silenciosas durante más de 3000 años, las trompetas sonaron ante una audiencia en directo de unos 150 millones de oyentes a través de una emisión internacional de la BBC emitida el 16 de abril de 1939. Las trompetas fueron tocadas por un músico de banda, James Tappern, del 11º regimiento de Húsares Reales del Príncipe Alberto. La grabación fue presentada recientemente y puede escucharse en el programa Ghost Music de la BBC Radio 4. Rex Keating, que presentó la emisión de 1939, afirmó más tarde que, durante un ensayo, la trompeta de plata se hizo añicos, y que Alfred Lucas, miembro del equipo de Carter que había restaurado los hallazgos, estaba tan angustiado que tuvo que ir al hospital. Debido a su fragilidad, es poco probable que las trompetas vuelvan a sonar en alguna reconstrucción musical oficial. (es)
- Tutankhamun's trumpets are a pair of trumpets found in the burial chamber of the Eighteenth Dynasty Pharaoh Tutankhamun. The trumpets, one of sterling silver and one of bronze or copper, are considered to be the oldest operational trumpets in the world, and the only known surviving examples from ancient Egypt. The trumpets were found in 1922 by Howard Carter during the excavation of Tutankhamun's tomb. The bronze trumpet was discovered in the tomb's antechamber in a large chest containing various military objects and walking sticks. The silver trumpet was subsequently found in the burial chamber. Both are finely engraved, with decorative images of the gods Ra-Horakhty, Ptah, and Amun. The silver trumpet's bell is engraved with a whorl of sepals and calices representing a lotus flower and the praenomen and nomen of the king. The bronze trumpet may be made of copper; the metal has not yet been analysed. Similar looking trumpets feature in Egyptian wall paintings that are usually, though not always, associated with military scenes. Silent for over 3,000 years, the trumpets were sounded before a live audience of an estimated 150 million listeners through an international BBC broadcast aired on 16 April 1939. The trumpets were played by bandsman James Tappern of Prince Albert's Own 11th Royal Hussars regiment. The recording was recently featured, and can be heard on the BBC Radio 4 program Ghost Music. , who presented the 1939 broadcast, later claimed that during a rehearsal, the silver trumpet shattered, and Alfred Lucas, a member of Carter's team who had restored the finds, was so distressed he needed to go to the hospital. Due to their fragility, it is unlikely the trumpets will be played again in any official musical reconstructions. (en)
- Le trombe di Tutankhamon sono una coppia di trombe rinvenute nella camera sepolcrale del faraone della XVIII dinastia Tutankhamon. Le trombe, una d'argento sterlina e una di bronzo (o di rame), sono considerate le più antiche trombe funzionanti del mondo e gli unici esemplari conosciuti dell'antico Egitto. Le trombe sono state ritrovate da Howard Carter durante gli scavi della tomba di Tutankhamon. La tromba di bronzo è stata scoperta nel vestibolo della tomba in una grande cassa contenente svariati oggetti militari e bastoni da passeggio. La tromba d'argento è stata rinvenuta successivamente nella camera sepolcrale. Sono entrambe finemente scolpite con immagini decorative degli dei Ra-Horakhti, Ptah, e Amon. Sul padiglione della tromba d'argento è inciso un verticillo di sepali e calici che raffigurano un fiore di loto e il prenome e nome del sovrano. La tromba di bronzo potrebbe essere fatta, in realtà, di rame; il metallo non è ancora stato analizzato. Lo strumento d'argento ha una lunghezza di 57,1 cm. mentre quella in bronzo ha una misura inferiore, di 49.5 cm; il rapporto fra le lunghezze è di 8 a 9. Nell'Antico Egitto venivano utilizzate molte varietà di trombe, generalmente in ottone o in bronzo, lunghe fra i 60 e i 90 cm. Trombe dall'aspetto simile a quelle di Tutankhamon sono presenti nelle pitture murali egizie e sono solitamente associate a scene militari e cortei funebri Silenziose per oltre 3000 anni, le trombe sono state suonate dal vivo per circa 150 milioni di ascoltatori attraverso una trasmissione internazionale della BBC andata in onda il 16 aprile 1939. Le trombe sono state suonate da James Tappern, facente parte della banda dell'"11º reggimento di ussari reali del Principe Alberto". Rex Keating, che presentò la trasmissione del 1939, affermò in seguito che durante una prova la tromba d'argento si era frantumata e Alfred Lucas, un membro della squadra di Carter che aveva restaurato i reperti, fu così angosciato che ebbe bisogno di andare in ospedale. A causa della loro fragilità, è improbabile che le trombe vengano suonate di nuovo in ricostruzioni musicali ufficiali. (it)
- De trompetten van Toetanchamon zijn twee militaire muziekinstrumenten die zijn gevonden in graf DK 62, de graftombe van farao Toetanchamon. Het bestaan van de instrumenten is bekend sinds 1922, toen Howard Carter het graf van Toetanchamon ontdekte. Het zijn tot op heden de oudst bekende trompetten. De trompetten zijn wat betreft formaat vrijwel hetzelfde en werden dan ook samen gevonden, verpakt in riet. Een van de trompetten (de zogenaamde Sheneb) is van zilver, de ander is gemaakt van brons. De trompetten zijn 58 centimeter lang, hebben een paviljoen van 8,8 centimeter (in het uiteinde) en de buis heeft een diameter variërend van 1,7 (bij het mondstuk) tot 2,6 (bij de beker) centimeter. De trompetten hebben geen ventielen, maar met behulp van wisseling van de mondposities kunnen diverse natuurtonen zoals grondtoon, octaaf, kwint en terts gespeeld worden. In de zilveren trompet is een houten blok gevonden, in dezelfde vorm als het paviljoen, dat mogelijk als demper diende. Het paviljoen van de zilveren trompet is versierd met afbeeldingen van Ptah, Amon en Horus. Sinds de ontdekking hebben de trompetten van Toetanchamon meerdere avonturen doorstaan. Bij de eerste poging de zilveren trompet te bespelen, waarbij er een modern mondstuk op de trompet was gezet, brak deze. Met veel moeite kon hij uiteindelijk weer worden gerestaureerd en in 1939 werden beide trompetten succesvol bespeeld tijdens een radio-uitzending vanuit Egypte van de BBC. Nadien is de trompet niet of nauwelijks meer gebruikt. Tegenwoordig liggen beide muziekinstrumenten in het Egyptisch Museum te Caïro. De trompetten zijn niet de enige trompetten uit de Egyptische oudheid die zijn gevonden; in het Louvre te Parijs ligt nog een trompet uit de Ptolemaeïsche periode. (nl)
- ツタンカーメン王の喇叭（ツタンカーメンおうのらっぱ）は第18王朝ツタンカーメン王の墓所で発見された一対の喇叭である。この喇叭は（一つはスターリングシルバーで、一つは青銅または銅）世界最古の演奏可能な喇叭であるとみなされ、古代エジプトの唯一現存する例であるとみなされている。 喇叭はツタンカーメンの墓であるの発掘中にハワード・カーターにより1922年に発見された。青銅製の喇叭は、様々な軍事物資やステッキを含む大きな櫃に入った状態で墓の控えの間で発見された。銀製の喇叭は、続いて埋葬の間で発見された。二つとも見事にやプタハ、アメンの装飾的な画像が彫り込まれていた。銀製の喇叭のベルは、ロータスを表すがく片などの渦巻きと、王の即位名と誕生名が彫り込まれていた。青銅製の喇叭は、事実銅でできているのかもしれないが、分析はされていない。同様の形状の喇叭は、軍事的な場面に関連するいつもではないが普通エジプトの壁画に見られる。 3000年を超える沈黙の後、喇叭は1939年4月16日に放送された国際的な英国放送協会放送を通じて約1億5000万の聴衆への生放送で奏でられた。喇叭はアルバート王子自身の連隊のジェームズ・タパーンが演奏した。録音が最近特集され、BBCラジオ4ゴーストミュージックの番組で聴くことができる。は1939年の放送に出演し、後にリハーサルで銀製の喇叭が粉々になり発掘品を修復したカーター班の一員がショックを受けて病院に行く必要があったと語った。脆さ故にラッパは再び公式の音楽再現で演奏されることはなさそうである。 (ja)
- As trombetas de Tutancâmon são um par de trombetas encontradas na câmara mortuária do Faraó Tutancâmon da Décima Oitava Dinastia. As trombetas, uma de e outra de bronze ou cobre, são consideradas as mais antigas trombetas operacionais do mundo e os únicos exemplos sobreviventes conhecidos do antigo Egito. As trombetas foram encontradas em 1922 por Howard Carter durante a escavação da tumba de Tutancâmon. A trombeta de bronze foi descoberta na antecâmara da tumba em um grande baú contendo vários objetos militares e bengalas. A trombeta de prata foi posteriormente encontrada na câmara mortuária. Ambos são finamente gravados, com imagens decorativas dos deuses Ra-Horakhty, Ptah e Amun. O sino da trombeta de prata é gravado com um verticilo de sépalas e cálices representando uma flor de lótus, e o praenomen e o nomen do rei. A trombeta de bronze pode de fato ser feita de cobre; o metal ainda não foi analisado. Trombetas de aparência semelhante aparecem em pinturas murais egípcias que geralmente, embora nem sempre, estão associadas a cenas militares. Silenciosas por mais de 3.000 anos, as trombetas soaram diante de uma audiência ao vivo de cerca de 150 milhões de ouvintes por meio de uma transmissão internacional da BBC transmitida em 16 de abril de 1939. As trombetas foram tocadas por um bandsman, James Tappern, do 11º regimento do Royal Hussars do príncipe Albert. A gravação foi apresentada recentemente e pode ser ouvida no programa Ghost Music da BBC Radio 4. , que apresentou a transmissão de 1939, afirmou mais tarde que durante um ensaio, a trombeta de prata se estilhaçou e , um membro da equipe de Carter que restaurou os achados, ficou tão angustiado que precisou ir ao hospital. Devido à sua fragilidade, é improvável que os trompetes sejam tocados novamente em qualquer musical oficial. (pt)
- Tutankhamons trumpeter avser ett par trumpeter som påträffades i gravkammaren som tillhör faraon Tutankhamon av den artonde dynastin. En av trumpeterna är tillverkad av sterlingsilver; den andra är i brons eller koppar. Dessa trumpeter anses vara de äldsta fungerande i världen och de enda kvarvarande exemplaren från forntida Egypten. (sv)
- 图坦卡蒙的小号指的是1920年代埃及法老图坦卡蒙陵墓中出土的一对小号，其中一支用的是纹银，另一支用的是铜。这对小号被考古界认为是世界上最古老的可吹奏乐器之一，也是古埃及目前唯一流传下来的小号文物。 (zh)
|
