| dbo:abstract
|
- Trasjanka (трасянка) je směs ruštiny a běloruštiny, obecně používaná v současném Bělorusku (mj. prezidentem Alexandrem Lukašenkem). Fonetika je většinou běloruská, ale některá slovní zásoba a syntax ruské. (cs)
- Trassjanka (belarussisch трасянка, wissenschaftliche Transliteration trasjanka) ist eine Form gemischter Rede, in der sich belarussische und russische Elemente und Strukturen in schneller Folge abwechseln. In der Ukraine gibt es eine vergleichbare Erscheinung, eine ukrainisch-russische gemischte Rede, die Surschyk genannt wird. (de)
- La trasianka (biélorusse : трасянка) est une forme de dialecte mélangeant le biélorusse et le russe. Il est répandu en Biélorussie et dans les régions frontalières du pays. Il est principalement parlé dans les campagnes. Il peut être comparé au sourjyk, qui est un mélange d'ukrainien et de russe, ou bien à divers créoles. Il est le produit de siècles de russification, commencée au temps de l'Empire russe et poursuivie par le régime actuel d'Alexandre Loukachenko. (fr)
- Trasianka (Belarusian: трасянка, IPA: [traˈsʲanka]) refers to a mixed form of speech in which Belarusian and Russian elements and structures alternate arbitrarily. There is a similar phenomenon in Ukraine, a Ukrainian–Russian language mixture, called surzhyk. (en)
- Trasjanka (Wit-Russisch: трасянка, dus uit te spreken als tras-janka) is een mengtaal die gesproken wordt in Wit-Rusland, voornamelijk op het platteland. Trasjanka betekent "hooi van inferieure kwaliteit", namelijk het goed gedroogde hooi van vorig jaar vermengd met vers gras. De term is dan ook vooral neerbuigend bedoeld, daar er zowel door Russisch-gezinden als door Wit-Russische nationalisten op neergekeken wordt. Zoals bij een creooltaal vaak het geval is heeft het Trasjanka de woordenschat van de superstraattaal (het Russisch) en de uitspraak van de substraattaal (het Wit-Russisch). De grammatica heeft kenmerken van beide talen. Veel van deze aspecten, van de volkstalige uitspraak en gemengde grammatica tot aan de lage waardering, zijn ook aan te wijzen bij het Stadsfries, dat weliswaar veel ouder is maar wat zijn ontstaan betreft veel van het Trasjanka weg heeft. De naam trasjanka werd voor zover bekend voor het eerst opgeschreven door activist in 1988, maar het fenomeen is veel ouder. In de tsarentijd werd er vanuit Moskou een sterke russificatiepolitiek gevoerd, die erop gericht was de talen en culturen van de andere volkeren in het rijk te elimineren. Dit streven werd in de Sovjettijd met afwisselende intensiteit gecontinueerd, al kwam er nu wel een standaardisatie en erkenning voor heel veel minderheidstalen. De bovenlaag van de steden was waarschijnlijk al in de tsarentijd overgegaan op het Russisch, een tendens die zich steeds verder naar onderen uitbreidde. Daarvoor werd er vooral Pools in de Wit-Russische steden gesproken.De steden van Wit-Rusland zijn thans vrijwel geheel Russischtalig; sprekers van het Wit-Russisch of Trasjanka komen meestal van het platteland. Daar zette de russificatie pas na de Tweede Wereldoorlog in; Trasjanka is dan ook vooral de taal van laagopgeleide plattelandsbewoners die hun eigen taal, het Wit-Russisch, hebben willen inruilen voor het Russisch. Het prestige van deze taal is dan ook buitengewoon laag en er wordt vaak de spot mee gedreven. Niettemin hoort men het af en toe nog bij hoger opgeleiden; in het begin van zijn regering werd het zelfs gebezigd door president Aleksandr Loekasjenko. In het buurland Oekraïne wordt een zeer verwante mengtaal gesproken, het Soerzjyk. (nl)
- Trasianka (biał. трасянка) – specyficzna mieszanina języka rosyjskiego i białoruskiego, a dokładniej – kontaminacja białoruskiej fonetyki i rosyjskiego słownictwa, a czasem także składni. Trasianka jest używana powszechnie na Białorusi, także przez prezydenta Alaksandra Łukaszenkę. (pl)
- Trasianka är ett blandspråk mellan belarusiska och ryska. Det är det vanligast förekommande språket på landsbygden i Belarus och talas av en stor del av dagens belarusiska befolkning och har sin bas i ryskans starka ställning i det belarusiska samhällslivet. Ren belarusiska och dess variant taraškievica talas främst av begränsade grupper nationalister och/eller akademiker. Blandformen har uppkommit genom långvarig påverkan från ryskt språk och kultur samt undertryckande av det belarusiska språket under ryskt och sovjetiskt styre. (sv)
- Трася́нка (біл. Трасянка) — змішана мова або соціолект на основі білоруської мови (аналогічний українсько-російському суржику), переважно з російською лексикою й білоруськими фонетикою й граматикою. Виникла як засіб спілкування між міськими й сільськими жителями. Тепер поширена в сільській місцевості Білорусі. (uk)
- Трася́нка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры. Схожее явление на территории Украины: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком. (ru)
- 俄白語（白俄羅斯語：трасянка，羅馬化：trasianka）是指白俄羅斯語和俄羅斯語混雜的情況。類似的情況也出現在烏克蘭，稱為烏俄語。在白俄羅斯語中，трасянка的原意是低品質的乾草，起源於貧困的農民會在乾燥時期將新鮮的乾草和舊的乾草混合。俄白語這一現象在蘇聯時期之前就開始發生。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 21749 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Trasjanka (трасянка) je směs ruštiny a běloruštiny, obecně používaná v současném Bělorusku (mj. prezidentem Alexandrem Lukašenkem). Fonetika je většinou běloruská, ale některá slovní zásoba a syntax ruské. (cs)
- Trassjanka (belarussisch трасянка, wissenschaftliche Transliteration trasjanka) ist eine Form gemischter Rede, in der sich belarussische und russische Elemente und Strukturen in schneller Folge abwechseln. In der Ukraine gibt es eine vergleichbare Erscheinung, eine ukrainisch-russische gemischte Rede, die Surschyk genannt wird. (de)
- La trasianka (biélorusse : трасянка) est une forme de dialecte mélangeant le biélorusse et le russe. Il est répandu en Biélorussie et dans les régions frontalières du pays. Il est principalement parlé dans les campagnes. Il peut être comparé au sourjyk, qui est un mélange d'ukrainien et de russe, ou bien à divers créoles. Il est le produit de siècles de russification, commencée au temps de l'Empire russe et poursuivie par le régime actuel d'Alexandre Loukachenko. (fr)
- Trasianka (Belarusian: трасянка, IPA: [traˈsʲanka]) refers to a mixed form of speech in which Belarusian and Russian elements and structures alternate arbitrarily. There is a similar phenomenon in Ukraine, a Ukrainian–Russian language mixture, called surzhyk. (en)
- Trasianka (biał. трасянка) – specyficzna mieszanina języka rosyjskiego i białoruskiego, a dokładniej – kontaminacja białoruskiej fonetyki i rosyjskiego słownictwa, a czasem także składni. Trasianka jest używana powszechnie na Białorusi, także przez prezydenta Alaksandra Łukaszenkę. (pl)
- Trasianka är ett blandspråk mellan belarusiska och ryska. Det är det vanligast förekommande språket på landsbygden i Belarus och talas av en stor del av dagens belarusiska befolkning och har sin bas i ryskans starka ställning i det belarusiska samhällslivet. Ren belarusiska och dess variant taraškievica talas främst av begränsade grupper nationalister och/eller akademiker. Blandformen har uppkommit genom långvarig påverkan från ryskt språk och kultur samt undertryckande av det belarusiska språket under ryskt och sovjetiskt styre. (sv)
- Трася́нка (біл. Трасянка) — змішана мова або соціолект на основі білоруської мови (аналогічний українсько-російському суржику), переважно з російською лексикою й білоруськими фонетикою й граматикою. Виникла як засіб спілкування між міськими й сільськими жителями. Тепер поширена в сільській місцевості Білорусі. (uk)
- Трася́нка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры. Схожее явление на территории Украины: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком. (ru)
- 俄白語（白俄羅斯語：трасянка，羅馬化：trasianka）是指白俄羅斯語和俄羅斯語混雜的情況。類似的情況也出現在烏克蘭，稱為烏俄語。在白俄羅斯語中，трасянка的原意是低品質的乾草，起源於貧困的農民會在乾燥時期將新鮮的乾草和舊的乾草混合。俄白語這一現象在蘇聯時期之前就開始發生。 (zh)
- Trasjanka (Wit-Russisch: трасянка, dus uit te spreken als tras-janka) is een mengtaal die gesproken wordt in Wit-Rusland, voornamelijk op het platteland. Trasjanka betekent "hooi van inferieure kwaliteit", namelijk het goed gedroogde hooi van vorig jaar vermengd met vers gras. De term is dan ook vooral neerbuigend bedoeld, daar er zowel door Russisch-gezinden als door Wit-Russische nationalisten op neergekeken wordt. Zoals bij een creooltaal vaak het geval is heeft het Trasjanka de woordenschat van de superstraattaal (het Russisch) en de uitspraak van de substraattaal (het Wit-Russisch). De grammatica heeft kenmerken van beide talen. Veel van deze aspecten, van de volkstalige uitspraak en gemengde grammatica tot aan de lage waardering, zijn ook aan te wijzen bij het Stadsfries, dat weliswa (nl)
|
| rdfs:label
|
- Trasjanka (cs)
- Trassjanka (de)
- Trasianka (fr)
- Trasianka (pl)
- Trasjanka (nl)
- Trasianka (en)
- Трасянка (ru)
- Trasianka (sv)
- Трасянка (uk)
- 俄白語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
