| dbo:abstract
|
- Cyropolis was the largest of seven towns in the region that Alexander the Great targeted for conquest in 329 BC. His goal was the conquest of Sogdiana. Alexander first sent Craterus to Cyropolis, the largest of the Sogdian towns holding out against Alexander's forces. Craterus' instructions were to "take up a position close to the town, surround it with a ditch and stockade, and then assemble such siege engines as might suit his purpose....". The idea was to keep the inhabitants focused on their own defences and to prevent them from sending assistance out to the other towns. Starting from Gazza, Alexander went on to conquer the other surrounding towns. Five of the seven towns were taken in two days. Many of the inhabitants were killed. Alexander then arrived at Cyropolis, which was the best fortified of the towns and had the largest population. It also had reputedly the best fighters of the region. Alexander battered Cyropolis' defences with the siege engines. While the bombardment went on, Alexander ordered certain of his troops to sneak through a dried-up water course that went under the town's wall. Alexander also joined this mission and once inside his troops opened the town's gate to admit his attacking force. Once the natives saw that the town was taken, they fell violently upon the attackers. Alexander received a violent blow from a stone that landed upon his head and neck. Craterus was wounded by an arrow, but the defenders were driven off. Arrian puts the defender's force at about 15,000 fighting men and claims that 8,000 of them were killed in the first phase of the operation. The rest apparently sought refuge inside the town's central fortress, but surrendered after one day for lack of water. Accounts of how the battle went differ among authors. Arrian cites Ptolemy as saying Cyropolis surrendered, and Arrian also states that according to Aristobulus the place was stormed and the town's inhabitants were massacred. Arrian also cites Ptolemy saying that he distributed the men among the army and ordered that they should be kept guarded in chains until he should depart from the country, so that none of those who had affected the revolt should be left behind. (en)
- キュロポリス包囲戦は、紀元前329年にアレクサンドロス大王率いるマケドニア軍とソグド人の間で行われた戦闘。キュロポリスは現在のタジキスタン北部ホジェンドに位置する。 (ja)
- L'assedio di Ciropoli è un episodio della campagna persiana di Alessandro il Macedone. Ciropoli (Kyropolis) era la più grande delle sette città della satrapia della Sogdiana, che Alessandro attaccò nel 329 a.C. Il suo obiettivo era la conquista della Sogdiana. Alessandro inizialmente inviò Cratero a Kyropolis, la maggiore delle città della Sogdiana in lotta contro le forze di Alessandro. Le istruzioni ricevute da Cratero erano di "prendere posizione vicino alla città, circondarla con un fossato ed una palizzata, e poi assemblare le macchine d'assedio che potrebbero essere adatte allo scopo...". L'idea di Alessandro era di mantenere gli abitanti concentrati sulla difesa, per evitare che potessero inviare aiuto alle altre città. Partendo da Gazza, Alessandro continuò a conquistare le città circostanti. Cinque delle sette città furono prese in due giorni. Molti degli abitanti furono uccisi. Alessandro successivamente arrivò a Kyropolis, al tempo la città meglio fortificata della regione, nonché quella con la popolazione più numerosa. Era anche dotata, presumibilmente, dei migliori combattenti della regione. Alessandro affrontò le difese della città utilizzando le macchine d'assedio. Mentre l'assedio continuava, Alessandro ordinò ad alcune truppe di inserirsi di nascosto in un corso d'acqua prosciugato, collegato fino al di sotto delle mura della città. Alessandro stesso guidò i suoi uomini in questa via alternativa e, una volta entrati, insieme aprirono le porte della città, permettendo di entrare alle forze poste al di fuori. Durante i combattimenti Cratero fu ferito da una freccia. I difensori furono costretti alla fuga. Arriano indica il numero delle forze dei difensori intorno ai 15 000 combattenti e sostiene che 8 000 di loro siano stati uccisi nella prima fase dell'operazione. Il resto pare abbia cercato rifugio all'interno della fortezza centrale della città, ma si arrese dopo un giorno a causa della mancanza di acqua. I numeri sulla battaglia variano a seconda dell'autore. Arriano cita Claudio Tolomeo, che disse che Kyropolis si arrese fin dall'inizio, inoltre Arriano afferma anche che secondo Aristobulo di Cassandrea la città fu presa d'assalto e furono tutti massacrati. (it)
- Кирополь был крупнейшим из семи городов региона, который Александр Македонский намеревался завоевать в 329 году до н. э. Его целью было завоевание Согдианы. Александр сначала отправил Кратера в Кирополь, крупнейший из согдийских городов, противостоящих силам Александра. Указания Кратеру были даны следующие: "занять позицию недалеко от города, окружить его рвом и частоколом, а затем собрать такие осадные машины, которые могли бы удовлетворить его цель. План заключался в том, чтобы заставить горожан сосредоточиться на собственной обороне и не дать им отправить помощь в другие города. Начав с Газзы, Александр продолжил завоевание других окрестных городов. Пять из семи городов были взяты за два дня. Многие жители были убиты. Затем Александр прибыл в Кирополь, который был лучше всего укреплен из городов и имел самое большое население. У него также были, по общему мнению, лучшие бойцы региона. Александр разрушил оборону Кирополя с помощью осадных орудий. Пока продолжался обстрел, Александр приказал некоторым своим войскам пробраться через высохший ручей, проходящий под городской стеной. Александр также присоединился к этой миссии и, оказавшись внутри своих войск, открыл городские ворота, чтобы пропустить свои атакующие силы. Как только туземцы увидели, что город взят, они яростно обрушились на нападавших. Александр получил сильный удар камнем, который упал ему на голову и шею. Кратер был ранен стрелой, но защитники были отброшены. Арриан оценивает силы защитников примерно в 15 000 бойцов и утверждает, что 8 000 из них были убиты на первом этапе операции. Остальные, по-видимому, искали убежища в центральной крепости города, но через день сдались из-за отсутствия воды. Рассказы авторов о том, как прошла битва, различаются. Арриан цитирует Птолемея, который сказал, что Кирополь сдался, и Арриан также утверждает, что, согласно Аристобулу, это место было взято штурмом, а жители города были убиты. Арриан также цитирует Птолемея, который сказал, что он распределил людей по армии и приказал держать их в цепях под охраной, пока он не покинет страну, чтобы никто из тех, кто повлиял на восстание, не остался позади. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- キュロポリス包囲戦は、紀元前329年にアレクサンドロス大王率いるマケドニア軍とソグド人の間で行われた戦闘。キュロポリスは現在のタジキスタン北部ホジェンドに位置する。 (ja)
- Cyropolis was the largest of seven towns in the region that Alexander the Great targeted for conquest in 329 BC. His goal was the conquest of Sogdiana. Alexander first sent Craterus to Cyropolis, the largest of the Sogdian towns holding out against Alexander's forces. Craterus' instructions were to "take up a position close to the town, surround it with a ditch and stockade, and then assemble such siege engines as might suit his purpose....". The idea was to keep the inhabitants focused on their own defences and to prevent them from sending assistance out to the other towns. (en)
- L'assedio di Ciropoli è un episodio della campagna persiana di Alessandro il Macedone. Ciropoli (Kyropolis) era la più grande delle sette città della satrapia della Sogdiana, che Alessandro attaccò nel 329 a.C. Il suo obiettivo era la conquista della Sogdiana. Alessandro inizialmente inviò Cratero a Kyropolis, la maggiore delle città della Sogdiana in lotta contro le forze di Alessandro. Le istruzioni ricevute da Cratero erano di "prendere posizione vicino alla città, circondarla con un fossato ed una palizzata, e poi assemblare le macchine d'assedio che potrebbero essere adatte allo scopo...". (it)
- Кирополь был крупнейшим из семи городов региона, который Александр Македонский намеревался завоевать в 329 году до н. э. Его целью было завоевание Согдианы. Александр сначала отправил Кратера в Кирополь, крупнейший из согдийских городов, противостоящих силам Александра. Указания Кратеру были даны следующие: "занять позицию недалеко от города, окружить его рвом и частоколом, а затем собрать такие осадные машины, которые могли бы удовлетворить его цель. План заключался в том, чтобы заставить горожан сосредоточиться на собственной обороне и не дать им отправить помощь в другие города. (ru)
|
