| dbo:abstract
|
- El problema de Shandong (en chino tradicional, 山東問題; en chino simplificado, 山东问题; pinyin, Shandong Wenti) fue el nombre que recibió la disputa por el artículo 156 del Tratado de Versalles de 1919 que enfrentó a China y Japón por la posesión de la península de Shandong, que había sido hasta entonces colonia alemana. Durante la Primera Guerra Mundial China apoyó a los Aliados a condición de que las concesiones alemanas en la península de Shandong fuesen devueltas a China. A pesar de este acuerdo, el artículo del tratado de paz transfirió las concesiones en Shandong a Japón en lugar de devolverlas a la autoridad soberana de China. El embajador chino en París, Wellington Koo, afirmó que los chinos no podían ceder Shandong, que había sido la cuna de Confucio, destacado filósofo chino, como los cristianos no podían ceder Jerusalén, y exigió la devolución de la soberanía sobre Shandong, en vano. La indignación china sobre esta disposición dio lugar a manifestaciones y al nacimiento de un movimiento cultural nacionalista conocido como Movimiento del Cuatro de Mayo e influyó para que Wellington Koo no firmase el tratado. China declaró el fin de su guerra contra Alemania en septiembre de 1919 y firmó un tratado separado con la misma en 1921. Estados Unidos medió en la disputa entre China y Japón en 1921 durante la Conferencia Naval de Washington, acordándose la devolución de la soberanía de Shandong a China el 4 de febrero a cambio de la concesión de derechos especiales a los residentes japoneses en el territorio. (es)
- Le problème du Shandong (山東問題, Shāndōng wèntí) est une dispute résultant de l'article 156 de traité de Versailles de 1919 qui traite de la concession de la péninsule du Shandong (Shantung). Durant la Première Guerre mondiale, la Chine apporte son soutien aux Alliés à la condition que les concessions allemandes du Shandong lui reviennent. Malgré cet accord, l'article transfère les concessions à l'empire du Japon plutôt que de les retourner sous souveraineté chinoise. Le Japon obtient la province du fait d'accords secrets signés avec les puissances européennes. L'une des justifications des Japonais est que Duan Qirui a emprunté de l'argent au Japon pour renforcer son armée, ce qui est remboursé avec la péninsule du Shandong. L'ambassadeur chinois à Paris, Wellington Koo, affirme que les Chinois ne peuvent pas céder le Shandong, qui est le lieu de naissance de Confucius, tout comme les Chrétiens ne peuvent abandonner Jérusalem, et demande la promesse de retour de la souveraineté chinoise sur le Shandong, en vain. L'outrage mène à des manifestations et au mouvement du 4 Mai qui influencent Wellington Koo à ne pas signer le traité. La Chine déclare la fin de la guerre avec l'Allemagne en septembre 1919 et signe un traité de paix séparé en 1921. Les États-Unis servent de médiateur dans la dispute en 1922 lors de la conférence navale de Washington, et la souveraineté du Shandong est promis à la Chine le 4 février de la même année, tandis que les résidents japonais du Shandong reçoivent des droits spéciaux. (fr)
- Masalah Shandong (Hanzi sederhana: 山东问题; Hanzi tradisional: 山東問題; Pinyin: Shāndōng wèntí, bahasa Jepang: 山東問題, Santō mondai) adalah sengketa yang terkait dengan Pasal 156 Perjanjian Versailles 1919 yang berisi tentang status konsesi di Semenanjung Shandong. Pada masa Perang Dunia I (1914–18), Tiongkok mendukung Sekutu dengan syarat agar Konsesi Teluk Kiautschou (yang dikendalikan oleh Jerman sebelum akhirnya diduduki Jepang tahun 1914) akan dikembalikan kepada Tiongkok. Namun, pada tahun 1915, Tiongkok terpaksa menyetujui tiga belas dari Dua Puluh Satu Permintaan Jepang, yang salah satunya mengakui kekuasaan Jepang di bekas wilayah Jerman. Britania Raya dan Prancis juga menjanjikan hal yang sama kepada Jepang. Pada akhir tahun 1918, Tiongkok menguatkan kembali penyerahan tersebut dan menerima pembayaran dari Jepang. Pasal 156 Perjanjian Versailles akhirnya menyerahkan wilayah Kiautschou dan hak-hak yang diperoleh Jerman dari perjanjian dengan Tiongkok tahun 1898 kepada Kekaisaran Jepang. Walaupun setuju dengan permintaan Jepang pada tahun 1915 dan 1918, Tiongkok mengutuk penyerahan wilayah Jerman kepada Jepang di Konferensi Perdamaian Paris 1919 dengan dukungan dari Presiden Amerika Serikat Woodrow Wilson. Duta Besar Tiongkok untuk Prancis Wellington Koo menyatakan bahwa Tiongkok tidak bisa melepaskan Shandong karena merupakan tempat kelahiran Kong Hu Cu, sama seperti orang Kristen tidak bisa melepaskan Yerusalem. Ia menuntut penepatan janji pengembalian Shandong kepada Tiongkok, tetapi upaya ini tidak berhasil. Akibatnya, rakyat Tiongkok pun marah dan berdemo pada 4 Mei 1919, sehingga memicu pergerakan yang disebut Gerakan Empat Mei. Tiongkok juga menolak menandatangani Perjanjian Versailles, sehingga mereka harus membuat perjanjian perdamaian terpisah dengan Jerman pada tahun 1921. Sengketa Shandong ditengahi oleh Amerika Serikat pada tahun 1922 selama Konferensi Angkatan Laut Washington. Akhirnya wilayah Shandong dikembalikan kepada Tiongkok sesuai dengan . Namun, Jepang tetap mendominasi ekonomi dan perkeretaapian di wilayah tersebut. (in)
- The Shandong Problem or Shandong Question (simplified Chinese: 山东问题; traditional Chinese: 山東問題; pinyin: Shāndōng wèntí, Japanese: 山東問題, Santō mondai) was a dispute over Article 156 of the Treaty of Versailles in 1919, which dealt with the concession of the Shandong Peninsula. It was resolved in China's favor in 1922. During the First World War (1914–1918), China supported the Allies on condition that the Kiautschou Bay Leased Territory on the Shandong peninsula, which had belonged to the German Empire prior to its occupation by Japan in 1914, would be returned to China. In 1915, however, China reluctantly agreed to thirteen of Japan's original Twenty-One Demands which, among other things, acknowledged Japanese control of former German holdings. Britain and France promised Japan it could keep these holdings. In late 1918, China reaffirmed the transfer and accepted payments from Japan. Article 156 of the Treaty of Versailles transferred the territory of Kiautschou as well as the rights, titles and privileges acquired by virtue of the Sino-German treaty of 1898 to the Empire of Japan rather than return them to the Chinese administration. Despite its formal agreement to Japan's terms in 1915 and 1918, China denounced the transfer of German holdings at the Paris Peace Conference in 1919, with the strong support of President Woodrow Wilson of the United States. The Chinese ambassador to France, Wellington Koo, stated that China could no more relinquish Shandong, which was the birthplace of Confucius, the greatest Chinese philosopher, than could Christians concede Jerusalem. He demanded the promised return of Shandong, but to no avail. Japan prevailed. Chinese popular outrage over Article 156 led to demonstrations on 4 May 1919 and a cultural movement known as the May Fourth Movement. As a result, Wellington Koo refused to sign the treaty. The US, finding itself isolated by all Great Powers, agreed to the Japanese, British and French demands. The Chinese public became outraged by the eventual treaty, accusing the Chinese government of selling out, and became disappointed by Wilson's failed promises. China's refusal to sign the Treaty of Versailles necessitated a separate peace treaty with Germany in 1921. The Shandong dispute was mediated by the United States in 1922 during the Washington Naval Conference. In a victory for China, the Japanese leasehold on Shandong was returned to China in the Nine-Power Treaty. Japan, however, maintained its economic dominance of the railway and the province as a whole. When its dominance in the province was threatened by the ongoing Northern Expedition to unite China in 1927–1928, Japan launched a series of military interventions, culminating in the Jinan incident conflict with Chinese Nationalist soldiers. (en)
- Шаньдунский вопрос (кит. трад. 山東問題, упр. 山东问题, пиньинь Shāndōng wèntí) — произошедший в 1919 году спор относительно статьи 156 Версальского договора. В 1898 году Германская империя вынудила Цинскую империю уступить в аренду на 99 лет территорию на полуострове Шаньдун, где немцами была организована Цзяочжоуская концессия. Когда в 1911 году монархия в Китае была свергнута, одной из целей политики нового правительства стала ликвидация последствий неравноправных договоров и возвращение Китаю отторгнутых у него территорий. После начала Первой мировой войны в августе 1914 года китайское правительство объявило о своём нейтралитете, и обратилось к воюющим державам с просьбой не переносить военные действия на территорию Китая, в том числе и на «арендованные» державами китайские земли. Однако китайское обращение было проигнорировано, и осенью 1914 года японские и британские войска захватили Цзяочжоускую концессию. После этого Япония предъявила Китаю «Двадцать одно требование», которые тот был вынужден принять. Молодой китайской республике были нужны деньги на модернизацию армии, а империалистические державы непременным условием для предоставления займов северным милитаристам поставили объявление Китаем войны Германии. В связи с тем, что Великобритания и Франция заверили Японию относительно поддержки японских претензий на бывшие германские владения в Китае на послевоенной мирной конференции, Япония сняла свои возражения относительно вступления Китая в войну и обещала державам Антанты помочь убедить китайское правительство вступить в войну против Германии. В результате совместного нажима Великобритании, США, Франции и Японии Дуань Цижуй 14 марта 1917 года заявил о разрыве Китаем дипломатических отношений с Германией. Окончание Первой мировой войны вызвало подъём патриотического движения в Китае. Китайский народ надеялся, что ввиду участия Китая в войне на стороне Антанты западные державы примут решение о непризнании территориальных захватов Японии в провинции Шаньдун, и отменят подписанное в 1915 году кабальное для Китая соглашение на основе «21 требования». Однако 30 апреля 1919 года стало известно, что Парижская мирная конференция отвергла все претензии китайской делегации, а районы, захваченные Японией в Китае и её привилегии сохранены. В ответ в Китае развернулась мощная всенародная борьба, вошедшая в историю как «Движение 4 мая». Правительство и местные власти, вначале пытавшиеся подавить выступления, были вынуждены прекратить репрессии. В июне 1919 года были уволены три министра, наиболее скомпрометировавшие себя связями с Японией. В июле Веллингтон Ку отказался подписывать в Париже мирный договор. Китай объявил о прекращении состояния войны с Германией в сентябре 1919 года, и подписал сепаратный мирный договор в 1921 году. Посредничество в урегулировании «Шаньдунского вопроса» взяли на себя Соединённые Штаты Америки. В ходе Вашингтонской конференции Япония была вынуждена 4 февраля 1922 года подписать соглашение о возвращении Китаю земель в Шаньдуне и железной дороге Циндао-Цзинань; взамен японские граждане получили в Шаньдуне особые права. (ru)
- O Problema de Xantum (chinês tradicional: 山東問題, chinês simplificado: 山东问题, pinyin: Shandong Wenti) foi uma disputa dos termos do artigo 156 º do Tratado de Versalhes de 1919 entre a China e o Japão pela posse de Península de Xantum, que havia sido até então uma colônia alemã. Durante a Primeira Guerra Mundial a China apoiou os Aliados na condição de que as concessões da Alemanha na Península de Xantum fossem devolvidas à China. Apesar deste acordo, o artigo do tratado de paz transferiu as concessões em Xantum ao Japão, em vez de devolvê-las à autoridade soberana da China. O embaixador chinês em Paris, Wellington Koo, afirmou que os chineses que não podiam ceder Xantum, que havia sido a terra natal de Confúcio, principal filósofo chinês, tal como os cristãos não poderia desistir de Jerusalém, e exigiu a devolução da soberania sobre Xantum, em vão. A indignação da China com esta disposição levou a manifestações e o surgimento de um movimento cultural nacionalista conhecido como o Movimento de Quatro de Maio e influenciou Wellington Koo a não assinar o tratado. A China declarou o fim de sua guerra contra a Alemanha em setembro de 1919 e assinaram um tratado em separado com o país em 1921. Os Estados Unidos mediaram o conflito entre a China e o Japão em 1921 durante a Conferência Naval de Washington, recordando a transferência de soberania para a China de Xantum, em 4 de fevereiro, em troca da concessão de direitos especiais aos japoneses residentes no território. (pt)
- 山東問題是指第一次世界大战期间，日本借口对德国宣战，出兵中国山东，而产生的领土主权争议。在戰后的巴黎和会上，中华民国作為一战的戰勝國，却被日本政府要求把战败国德国在山东的权益转交予日本而非归还中国，因為在民國四年，總統袁世凱與日本簽署二十一條密約，五大項其中的第一項為日本繼承德國在山東的權益，所以日本主張收歸山東。由于中華民國北洋政府未能维护国家领土和主权的完整，从而直接引发了1919年的五四運動，对中国近代史产生了巨大的影响。山东问题直到1922年华盛顿会议才在美国的调停下得以解决。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 山東問題是指第一次世界大战期间，日本借口对德国宣战，出兵中国山东，而产生的领土主权争议。在戰后的巴黎和会上，中华民国作為一战的戰勝國，却被日本政府要求把战败国德国在山东的权益转交予日本而非归还中国，因為在民國四年，總統袁世凱與日本簽署二十一條密約，五大項其中的第一項為日本繼承德國在山東的權益，所以日本主張收歸山東。由于中華民國北洋政府未能维护国家领土和主权的完整，从而直接引发了1919年的五四運動，对中国近代史产生了巨大的影响。山东问题直到1922年华盛顿会议才在美国的调停下得以解决。 (zh)
- El problema de Shandong (en chino tradicional, 山東問題; en chino simplificado, 山东问题; pinyin, Shandong Wenti) fue el nombre que recibió la disputa por el artículo 156 del Tratado de Versalles de 1919 que enfrentó a China y Japón por la posesión de la península de Shandong, que había sido hasta entonces colonia alemana. (es)
- Masalah Shandong (Hanzi sederhana: 山东问题; Hanzi tradisional: 山東問題; Pinyin: Shāndōng wèntí, bahasa Jepang: 山東問題, Santō mondai) adalah sengketa yang terkait dengan Pasal 156 Perjanjian Versailles 1919 yang berisi tentang status konsesi di Semenanjung Shandong. (in)
- The Shandong Problem or Shandong Question (simplified Chinese: 山东问题; traditional Chinese: 山東問題; pinyin: Shāndōng wèntí, Japanese: 山東問題, Santō mondai) was a dispute over Article 156 of the Treaty of Versailles in 1919, which dealt with the concession of the Shandong Peninsula. It was resolved in China's favor in 1922. The US, finding itself isolated by all Great Powers, agreed to the Japanese, British and French demands. The Chinese public became outraged by the eventual treaty, accusing the Chinese government of selling out, and became disappointed by Wilson's failed promises. (en)
- Le problème du Shandong (山東問題, Shāndōng wèntí) est une dispute résultant de l'article 156 de traité de Versailles de 1919 qui traite de la concession de la péninsule du Shandong (Shantung). Durant la Première Guerre mondiale, la Chine apporte son soutien aux Alliés à la condition que les concessions allemandes du Shandong lui reviennent. Malgré cet accord, l'article transfère les concessions à l'empire du Japon plutôt que de les retourner sous souveraineté chinoise. Le Japon obtient la province du fait d'accords secrets signés avec les puissances européennes. L'une des justifications des Japonais est que Duan Qirui a emprunté de l'argent au Japon pour renforcer son armée, ce qui est remboursé avec la péninsule du Shandong. (fr)
- O Problema de Xantum (chinês tradicional: 山東問題, chinês simplificado: 山东问题, pinyin: Shandong Wenti) foi uma disputa dos termos do artigo 156 º do Tratado de Versalhes de 1919 entre a China e o Japão pela posse de Península de Xantum, que havia sido até então uma colônia alemã. (pt)
- Шаньдунский вопрос (кит. трад. 山東問題, упр. 山东问题, пиньинь Shāndōng wèntí) — произошедший в 1919 году спор относительно статьи 156 Версальского договора. В 1898 году Германская империя вынудила Цинскую империю уступить в аренду на 99 лет территорию на полуострове Шаньдун, где немцами была организована Цзяочжоуская концессия. Когда в 1911 году монархия в Китае была свергнута, одной из целей политики нового правительства стала ликвидация последствий неравноправных договоров и возвращение Китаю отторгнутых у него территорий. (ru)
|
