| dbo:abstract
|
- El Santuari de Pandion era un recinte sagrat a l'aire lliure situat al final de la via sacra a l'Acròpoli d'Atenes, just a l'extrem sud-oriental, vora la muralla, dedicat a Pandíon, llegendari rei d'Atenes, i a les festes que se celebraven en honor seu. En aquest lloc se li havia edificat un heròon per commemorar o retre culte a l'heroi, erigit com un cenotafi. Segons Pausànias, en aquest santuari li rendien culte també els megarencs, ja que Pandíon estava enterrat a Mègara. El primer santuari data probablement del primer període clàssic, però el van construir de nou pels volts del 430 aC. Consistia en un recinte rectangular a l'aire lliure, de 40 m x 17.5 m, dividit en dues seccions per un mur: el santuari pròpiament dit a l'oest i un ergastèrion o taller a l'est, usat probablement pels diversos artesans que treballaven a l'Acròpoli. S'hi accedia a través d'un propileu situat al costat oest i s'hi aixecava una estàtua de l'heroi atenenc. Se'n van trobar els fonaments durant les excavacions per a la construcció del Museu de l'Acròpoli (1865-1874), edifici que es va aixecar a l'extrem oriental de l'acròpoli. Actualment està tancat i el nou edifici, inaugurat el 2009, es troba a la ciutat baixa. (ca)
- Το Ιερό του Πανδίονος είναι η ονομασία που συχνά αποδίδεται στα ερείπια ενός κτίσματος στη νοτιοανατολική άκρη της Ακρόπολης Αθηνών. Τα θεμέλια του βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές για την κατασκευή του παλαιού μουσείου Ακρόπολης (1865-1874). Βρίσκεται 25 μ. ανατολικά από το κτίριο του Παρθενώνα. Αρχικά, ο χώρος ο οποίος κατελάμβανε ήταν χαρακτηρισμένος ως εργαστήριο αλλά σύμφωνα με νεώτερες έρευνες, καθίσταται πιθανότερη η ταύτισή του με το σημαντικό ιερό του μυθικού ήρωα και βασιλέα των Αθηνών Πανδίονος, υιού του Εριχθονίου ή του Κέκροπος, το οποίο οι αρχαιολόγοι τοποθετούσαν παλαιότερα στα βορειοανατολικά των Προπυλαίων. Το διαστάσεων 40x17 μέτρων ορθογώνιο αίθριο κτίριο, το οποίο χρονολογείται από τα τέλη του 5ου αιώνα π.Χ., ήταν χωρισμένο σε δύο ίσα τμήματα από έναν τοίχο. Είχε πρόσοψη δυτικά-νοτιοδυτικά. Η είσοδος του κτιρίου βρισκόταν σε μια προεξέχουσα στοά στη δυτική πλευρά. Η ονομασία του προέρχεται από το τεκμήριο πως το κτίριο βρισκόταν στη θέση του ηρώου του Πανδίονος, του επωνύμου ήρωα της Πανδιόνιδος φυλής (συχνά υποτίθεται πως επρόκειτο για έναν από τους δύο θρυλικούς βασιλείς της Αθήνας, Πανδίων Α΄ ή Πανδίων Β΄), το οποίο ήταν γνωστό πως βρισκόταν κάπου στην Ακρόπολη. Στο χώρο αυτό, σύμφωνα με την παράδοση, τα μέλη της Πανδιονίδος φυλής, συγκεντρώνονταν για να τελέσουν τα Πάνδια. Επρόκειτο για εορτή πολιτικού χαρακτήρα αφιερωμένη στον Δία η οποία συνόδευε τους εορτασμούς των Μεγάλων Διονυσίων κατά τον μήνα Ελαφηβολιώνα (μέσα Μαρτίου - μέσα Απριλίου). Σταδιακά η σημασία της εορτής αυτής έσβησε, γεγονός που ίσως να συνετέλεσε στην εγκατάλειψη του χώρου. (el)
- Das Heiligtum des Pandion, auch Heroon des Pandion genannt, lag an der Südost-Ecke der Athener Akropolis, etwa 25 Meter östlich des Parthenon. Den mittlerweile durch das Akropolismuseum überbauten Fundamenten und Felsabarbeitungen nach zu urteilen, handelte es sich um einen rechteckigen, mit Mauern eingefassten Bezirk. Er lag etwa 3,80 Meter unterhalb des Parthenon-Plateaus. Die nicht überdachte, etwa 40 Meter lange und 17,50 Meter breite Anlage war Nordwest-Südost orientiert und durch eine Mauer in zwei Bereiche geteilt: das eigentliche Heiligtum im Westen, eine Werkstatt, Ergasterion, im Osten. Ein Tor in der Südmauer führte in den östlichen Teil, während der westliche Bereich durch ein vorgelagertes, mit Säulen geschmücktes Propylon betreten wurde. Ein Vorgängerbau, dessen Reste östlich erhalten sind, wurde für den Bau der Akropolismauer des 5. Jahrhunderts v. Chr. niedergelegt und machte anscheinend den Neubau um 430 v. Chr. notwendig. Das Heiligtum beherbergte eine Statue des Pandion, Phylenheroe einer attischen Phyle und mythischer König Athens. Möglicherweise feierten die Mitglieder der Phyle Pandionis in diesem Heiligtum auch die Pandia, ein dem Zeus geweihtes Fest. Das Heiligtum des Pandion wurde früher südöstlich der Propyläen lokalisiert. (de)
- El Santuario de Pandión es el nombre dado a veces a los restos de un edificio situado en la esquina sureste de la Acrópolis de Atenas. Se encontraron los cimientos durante las excavaciones para la construcción del antiguo Museo de la Acrópolis (1865-1874). Las dimensiones del edificio son de 40 m de largo y 17 m de ancho en su forma rectangular al aire libre, que data del siglo V a. C., siendo dividido internamente en dos partes casi iguales por una pared. Su entrada principal está al noroeste y se accede por un pórtico del lado occidental. El nombre se deriva de la presunción de que ésta era la ubicación de heroon ("santuario héroe") de Pandión, el héroe epónimo de la tribu Attic Pandionis (generalmente asumido como uno de los dos reyes legendarios de Atenas, Pandion I o Pandion II), que se sabe que se encuentra en algún lugar en la Acrópolis. (es)
- The Sanctuary of Pandion is the name sometimes given to the remains of a building located in the south-east corner of the Acropolis of Athens. Its foundations were found during the excavations for the construction of the Old Acropolis Museum (1865–1874). The 40m by 17m rectangular open-air building, dating to the later 5th century, was divided into two nearly equal parts by a wall. It faced west-northwest and was entered through a projecting portico on the western side. The name stems from the presumption that this was the location of the heroon (hero shrine) of Pandion, the eponymous hero of the Attic tribe Pandionis (usually assumed to be one of the two legendary kings of Athens, Pandion I or Pandion II), which was known to be located somewhere on the Acropolis. (en)
- L'Hérôon de Pandion ou Sanctuaire de Pandion est un édifice dédié au roi et héros athénien Pandion[Lequel ?]. Il était situé sur la pointe la plus à l'est de l'acropole d'Athènes, à l'emplacement actuel de l'ancien Musée de l'Acropole d'Athènes. (fr)
- Il santuario di Pandion o Pandione era un recinto sacro posto al termine della via sacra dell'Acropoli di Atene, appena a sud-est del muro costruito da Cimone (471 a.C.). Era un heroon (luogo sacro dell'eroe) dedicato a Pandione, leggendario re di Atene, e alle feste che si tenevano in suo onore. Il primo santuario risale probabilmente al primo periodo classico, ma fu sostituito da uno nuovo intorno al 430 a.C. Si trattava di un recinto rettangolare a cielo aperto, di 40 m x 17,5 m, separato in due parti da un muro: il santuario propriamente detto a ovest e ad est l'ergastérion o officina, probabilmente utilizzato da diversi artigiani che lavorano nell'Acropoli. Era raggiungibile attraverso un ingresso a propylon situato sul lato ovest e vi si innalzava una statua dell'eroe ateniese. Le fondazioni della costruzione furono rinvenute durante gli scavi per la costruzione del Museo dell'Acropoli (1865-1874), un edificio costruito nella parte orientale dell'Acropoli, chiuso nel 2007 per ricollocare la sua collezione all'interno della nuova sede ai piedi dell'Acropoli, inaugurata nel 2009. (it)
- Het Heiligdom van Pandion was een heroön (heldenheiligdom) ter ere van de legendarische koning Pandion op de Akropolis van het oude Athene. De resten van het 40 x 17,5 m grote bouwwerk werden gevonden op de zuidoosthoek van de Akropolis tijdens de bouw van het oude Acropolismuseum in de jaren 1970. Ze bevinden zich nu in de kelders van het museumgebouw. Het was een openluchtgebouw dat bestond uit twee ruimtes gescheiden door een tussenmuur. Het eigenlijke heiligdom lag aan de westkant, een ‘ergasterion’ (werkplaats) aan de oostkant. Aan de westkant was er een propylon (toegangspoort). De resten dateren van ca. 430 v.Chr. en vervingen waarschijnlijk een voorganger uit de vroeg-klassieke periode. Pausanias vermeldt in zijn beschrijving van Athene (I,5,4) dat er op de Akropolis een beeld van Pandion stond dat het waard was om te bekijken. Vermoedelijk was dit het beeld in het Heiligdom van Pandion. Pandion was niet alleen een legendarische Atheense koning, maar ook de eponieme heros van de phyle Pandionis. Het aan Zeus gewijde feest Pandia wordt wel met Pandion in verband gebracht. Wellicht vierden de leden van de phyle Pandionis dit feest in het heiligdom. (nl)
- Святилище Пандиона — разрушенная постройка, располагавшаяся в юго-восточном углу Афинского акрополя. Её фундамент был найден во время раскопок при строительстве старого музея Акрополя (1865—1874). Прямоугольное сооружение без крыши, размером 40×17 м, датируемое концом V века до н. э., делилось стеной на две почти равные части. Сооружение было обращено к северо-западу, вход в него был с западной стороны через портик. Название основано на предположении, что постройка является герооном Пандиона (известно, что такой героон находился где-то на Акрополе). Пандион — герой аттического племени Pandionis; обычно он интерпретируется как один из двух легендарных афинских царей — Пандион, сын Эрихтония, или Пандион, сын Кекропса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Hérôon de Pandion ou Sanctuaire de Pandion est un édifice dédié au roi et héros athénien Pandion[Lequel ?]. Il était situé sur la pointe la plus à l'est de l'acropole d'Athènes, à l'emplacement actuel de l'ancien Musée de l'Acropole d'Athènes. (fr)
- El Santuari de Pandion era un recinte sagrat a l'aire lliure situat al final de la via sacra a l'Acròpoli d'Atenes, just a l'extrem sud-oriental, vora la muralla, dedicat a Pandíon, llegendari rei d'Atenes, i a les festes que se celebraven en honor seu. En aquest lloc se li havia edificat un heròon per commemorar o retre culte a l'heroi, erigit com un cenotafi. Segons Pausànias, en aquest santuari li rendien culte també els megarencs, ja que Pandíon estava enterrat a Mègara. (ca)
- Το Ιερό του Πανδίονος είναι η ονομασία που συχνά αποδίδεται στα ερείπια ενός κτίσματος στη νοτιοανατολική άκρη της Ακρόπολης Αθηνών. Τα θεμέλια του βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές για την κατασκευή του παλαιού μουσείου Ακρόπολης (1865-1874). Το διαστάσεων 40x17 μέτρων ορθογώνιο αίθριο κτίριο, το οποίο χρονολογείται από τα τέλη του 5ου αιώνα π.Χ., ήταν χωρισμένο σε δύο ίσα τμήματα από έναν τοίχο. Είχε πρόσοψη δυτικά-νοτιοδυτικά. Η είσοδος του κτιρίου βρισκόταν σε μια προεξέχουσα στοά στη δυτική πλευρά. (el)
- Das Heiligtum des Pandion, auch Heroon des Pandion genannt, lag an der Südost-Ecke der Athener Akropolis, etwa 25 Meter östlich des Parthenon. Den mittlerweile durch das Akropolismuseum überbauten Fundamenten und Felsabarbeitungen nach zu urteilen, handelte es sich um einen rechteckigen, mit Mauern eingefassten Bezirk. Er lag etwa 3,80 Meter unterhalb des Parthenon-Plateaus. Die nicht überdachte, etwa 40 Meter lange und 17,50 Meter breite Anlage war Nordwest-Südost orientiert und durch eine Mauer in zwei Bereiche geteilt: das eigentliche Heiligtum im Westen, eine Werkstatt, Ergasterion, im Osten. Ein Tor in der Südmauer führte in den östlichen Teil, während der westliche Bereich durch ein vorgelagertes, mit Säulen geschmücktes Propylon betreten wurde. Ein Vorgängerbau, dessen Reste östlich (de)
- El Santuario de Pandión es el nombre dado a veces a los restos de un edificio situado en la esquina sureste de la Acrópolis de Atenas. Se encontraron los cimientos durante las excavaciones para la construcción del antiguo Museo de la Acrópolis (1865-1874). Las dimensiones del edificio son de 40 m de largo y 17 m de ancho en su forma rectangular al aire libre, que data del siglo V a. C., siendo dividido internamente en dos partes casi iguales por una pared. Su entrada principal está al noroeste y se accede por un pórtico del lado occidental. (es)
- The Sanctuary of Pandion is the name sometimes given to the remains of a building located in the south-east corner of the Acropolis of Athens. Its foundations were found during the excavations for the construction of the Old Acropolis Museum (1865–1874). The 40m by 17m rectangular open-air building, dating to the later 5th century, was divided into two nearly equal parts by a wall. It faced west-northwest and was entered through a projecting portico on the western side. (en)
- Il santuario di Pandion o Pandione era un recinto sacro posto al termine della via sacra dell'Acropoli di Atene, appena a sud-est del muro costruito da Cimone (471 a.C.). Era un heroon (luogo sacro dell'eroe) dedicato a Pandione, leggendario re di Atene, e alle feste che si tenevano in suo onore. Il primo santuario risale probabilmente al primo periodo classico, ma fu sostituito da uno nuovo intorno al 430 a.C. (it)
- Het Heiligdom van Pandion was een heroön (heldenheiligdom) ter ere van de legendarische koning Pandion op de Akropolis van het oude Athene. De resten van het 40 x 17,5 m grote bouwwerk werden gevonden op de zuidoosthoek van de Akropolis tijdens de bouw van het oude Acropolismuseum in de jaren 1970. Ze bevinden zich nu in de kelders van het museumgebouw. Het was een openluchtgebouw dat bestond uit twee ruimtes gescheiden door een tussenmuur. Het eigenlijke heiligdom lag aan de westkant, een ‘ergasterion’ (werkplaats) aan de oostkant. Aan de westkant was er een propylon (toegangspoort). De resten dateren van ca. 430 v.Chr. en vervingen waarschijnlijk een voorganger uit de vroeg-klassieke periode. (nl)
- Святилище Пандиона — разрушенная постройка, располагавшаяся в юго-восточном углу Афинского акрополя. Её фундамент был найден во время раскопок при строительстве старого музея Акрополя (1865—1874). Прямоугольное сооружение без крыши, размером 40×17 м, датируемое концом V века до н. э., делилось стеной на две почти равные части. Сооружение было обращено к северо-западу, вход в него был с западной стороны через портик. (ru)
|
