| dbo:abstract
|
- برسبولس هي رواية مصورة تروي السيرة الذاتية لمؤلفتها الإيرانية مرجان ساترابي، وتصور طفولتها حتى سنوات بلوغها المبكرة في إيران والنمسا أثناء وبعد الثورة الإسلامية في إيران. أجبرت مرجان للسفر خارج وطنها والعيش في فرنسا دون عودة في عام 1994 نظراْ للوضع السياسي الخطير والصعب بعد الثورة والحرب. عانت مرجان من أزمة في هويهتا في أوروبا وفي وطنها كذلك مما ألهمها في كتابة قصة مصورة بسيطة الأسلوب تتناول مواضيع حساسة جداْ كتاريخ عائلتها السياسي وتجاربها الشخصية ونشرها لعامة الناس. يشير عنوان الرواية إلى العاصمة القديمة للإمبراطورية الفارسية برسبوليس (بالفارسية: تخت جميشد). نُشرت الرواية المصورة في عام 2002 في الأصل باللغة اللفرنسية، وتُرجمت إلى العديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والكتالونية والرومانية والبرتغالية والإيطالية واليونانية والسويدية والفنلندية والجورجية والهولندية والصينية وغيرها. حظيت الرواية المرسومة بالأبيض والأسود علي شعبية كبيرة فور صدورها، حيث بحلول عام 2018 باعت أكثر من مليوني نسخة حول العالم. تحتوي النسخة الفرنسية على أربعة أجزاء، تم دمجهم في جزئين فقط في نسختها المترجمة للإنجليزية. وكُتب الجزء الثاني من الرواية في عام 2004. (ar)
- Persèpolis (títol original en francès Persépolis) és una sèrie de còmics autobiogràfics i històrics realitzats en blanc i negre per Marjane Satrapi i publicats a França entre el 2000 i el 2003. La sèrie explica la vida de l'autora, des de la seua infantesa a l'Iran a l'entrada en la vida adulta. Relat de l'evolució de l'Iran vista pels ulls d'una xiqueta, Persèpolis constitueix un testimoni de la quotidianitat del període que va viure el país durant la Revolució iraniana el 1979-1980. Aporta un enfocament diferent dels relats històrics habituals, ja que en aquesta obra els esdeveniments es veuen des de l'interior i es viuen més que s'expliquen. Va ser publicat en català el 2006 per l'editorial Norma. El 2007, la sèrie fou adaptada al cinema d'animació en una pel·lícula realitzada per i Marjane Satrapi que va obtenir el premi del jurat en el Festival de Canes. En 2020 es va publicar una altra edició en català de la mà de (un segell de Penguin Random House) amb una nova traducció de . (ca)
- Η μαυρόασπρη αυτοβιογραφική σειρά κόμικς Περσέπολις της Μαργιάν Σατραπί αποτέλεσε μεγάλη εκδοτική και καλλιτεχνική επιτυχία ενώ παράλληλα κατάφερε να φέρει σε επαφή το δυτικό κοινό με τον Ιρανικό πολιτισμό και την Ιρανική ιστορία. Στη Γαλλία κυκλοφόρησε σε τέσσερις τόμους (2000, 2001, 2002, 2003) που παρουσιάζουν με χρονολογική σειρά ιστορικές περιόδους του νεότερου Ιράν και της προσωπικής αλλά και οικογενειακής ιστορίας της δημιουργού του. Το κόμικ, μεταξύ άλλων διακρίσεων, τιμήθηκε με το βραβείο σεναρίου από το Διεθνές Φεστιβάλ Κόμικς του Ανγκουλέμ, ενώ το περιοδικό Time το συμπεριέλαβε στον κατάλογο με τα καλύτερα κόμικς του 2003. Στην Ελλάδα έχει κυκλοφορήσει σε δύο τόμους από τις :
* Μαργιάν Σατράπι, "Περσέπολις", Μτφ. Γεωργία Τσάκωνα-Μελίτα Γκουρτσογιάννη, εκδόσεις Ηλίβατον Αθήνα 2006, ISBN 960-8085-03-9. (el)
- Persepolis ist eine französische Graphic Novel von Marjane Satrapi, einer 1969 im Iran geborenen, heute in Paris lebenden Autorin und Zeichnerin von Comicromanen und Kinderbüchern. In dem vierteiligen Werk, das in Deutschland in zwei Bänden herausgegeben wurde, beschreibt sie ihre Kindheit im Iran, ihre spätere Zeit im Ausland und die Rückkehr in ihr Heimatland. 2004 wurde es auf der Frankfurter Buchmesse als Comic des Jahres und auf dem Comic-Salon Erlangen in der Kategorie „Beste deutschsprachige Comic-Publikation Import“ mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet. Weltweit ist Persepolis in 25 Sprachen übersetzt und über eine Million Mal verkauft worden. Benannt ist das Werk nach der altpersischen Residenzstadt Persepolis. (de)
- Persepolo (france Persépolis) estas serio de nigra-blankaj grafikaj noveloj en formo de aŭtobiografiaj bildstrioj de Marjane Satrapi (مرجان ساتراپی), origine eldonitaj en la franca lingvo en kvar volumoj inter 2000 kaj 2003 kiuj priskribas memoraĵojn el ŝia infanaĝo en Irano ĝis ŝia malfacila eniro en la plenkreskula vivo en Eŭropo, tiele rakontante la evoluon (aŭ malevoluon) de Irano vidita per la okuloj de eta ordinara knabino. Estante ambaŭ historia atesto kaj reflektado sur la temo identeco kaj ekzilo, Persepolo estis la plej granda eldona sukceso en la kampo de alternativaj bildstrioj en Eŭropo dum la jaroj 2000. La verko estas nomata laŭ la antikva persa urbo Persepolo. En Usono, la Persepola serio publikiĝis per Pantheon, kiu konsideris ĝin natura progreso el ilia sukceso kun bildliteraturaĵoj kiel Maus de Art Spiegelman. Ankaŭ la desegnaĵostilo de Satrapi en Persepolo baziĝas sur tiu de Spiegelman. Ĝi estas limigita al nigrablankaj bildoj kun simpla, klara linio reflektante la tekston kaj ne inverse. Persepolo trovis grandegan popularecon post la publikigo (TIME Magazine inkluzivis ĝin en sia listo de la plej bonaj komiksoj de 2003). La filmita versio, Persepolo (filmo), ricevis multegajn premiojn. (eo)
- Persépolis es el título de una novela gráfica autobiográfica escrita e ilustrada en blanco y negro por la iraní Marjane Satrapi. La autora relata las etapas fundamentales que marcaron su vida, desde su niñez en Teherán durante la revolución islámica, hasta su difícil entrada a la vida adulta en Europa. La buena recepción de la crítica hizo de Satrapi una de las autoras francófonas más reconocidas. En 2007, la adaptación en largometraje de animación de Persépolis, obra de Vincent Paronnaud y la misma Marjane Satrapi, obtuvo el Premio del Jurado del Festival de Cannes. (es)
- Persepolis frantsesezko eleberri grafikoa da, Marjane Satrapi irandarrak egindako komiki autobiografikoa dena. Izan ere, egileak Iran eta Europa artean igarotako haurtzaroa eta gaztaroa kontatzen ditu, tartean Irandar Iraultza, Iran-Irak gerra edo Lehen Golkoko Gerra moduko gertaera historiko garrantzitsuak jazo zirelarik. "Persepolis" izenburuak Persepolis islatzen du, Persiako hiri historikoaren izena. (eu)
- Persepolis is an autobiographical series of bandes dessinées (French comics) by Marjane Satrapi that depicts her childhood up to her early adult years in Iran and Austria during and after the Islamic Revolution. The title Persepolis is a reference to the ancient capital of the Persian Empire. Originally published in French, the graphic memoir has been translated to many other languages, including English, Spanish, Catalan, Romanian, Portuguese, Italian, Greek, Swedish, Finnish, Georgian, Dutch, and Chinese. As of 2018, it has sold more than 2 million copies worldwide. Persepolis was written in 2000 and Persepolis 2 was written in 2004. French comics publisher L'Association published the original work in four volumes between 2000 and 2003. Pantheon Books (North America) and Jonathan Cape (United Kingdom) published the English translations in two volumes – one in 2003 and the other in 2004. Omnibus editions in French and English followed in 2007, coinciding with the theatrical release of the film adaptation. Due to its graphic language and images, there is controversy surrounding the use of Persepolis in classrooms in the United States. Persepolis was featured on the American Library Association's list of Top Ten Most Challenged Books in 2014. (en)
- Persepolis est une série de bande dessinée autobiographique en noir et blanc de Marjane Satrapi, publiée par L'Association en quatre volumes entre 2000 et 2003. L’autrice y retrace les étapes marquantes qui ont rythmé sa vie, de son enfance à Téhéran pendant la révolution islamique à son entrée difficile dans la vie adulte en Europe. L'autrice se dit avoir été inspirée par Maus, une bande dessinée de l'Américain Art Spiegelman pour sa manière de raconter des événements de crise tout en y apportant une certaine touche d'humour. À la fois témoignage historique et réflexion sur l'identité et l'exil, Persepolis est le plus grand succès éditorial de la bande dessinée alternative européenne des années 2000. Très bien reçu par la presse, il a fait de Satrapi l'un des auteurs francophones les plus reconnus. En 2007, l'adaptation en long métrage d’animation de Persepolis, due à Vincent Paronnaud et Satrapi elle-même, obtient le prix du jury du Festival de Cannes. (fr)
- 『ペルセポリス』（Persepolis）は、マルジャン・サトラピによる漫画（バンド・デシネ）作品。 (ja)
- 《페르세폴리스》(Persepolis)는 마르잔 사트라피의 만화 작품이다. (ko)
- Persepolis is een Franstalige autobiografische stripreeks van Marjane Satrapi over het opgroeien in Iran na de revolutie. De titel is een verwijzing naar de historische Iraanse stad Persepolis. De serie bestaat uit vier delen, die zijn verschenen tussen 2001 en 2003, en later werden verfilmd in Persepolis. (nl)
- Persepolis (Persepolis. Histoire d'une femme insoumise) è il titolo di un fumetto storico/autobiografico, scritto in lingua francese e disegnato dall'autrice iraniana Marjane Satrapi. L'opera narra la vita dell'autrice, dall'infanzia trascorsa in Iran sino all'età adulta; da un lato, Persepolis racconta soprattutto dell'Iran, dell'evoluzione e dei mutamenti che tale Paese ha subìto in seguito alla rivoluzione islamica, visti attraverso gli occhi prima di una bambina e poi di una donna; ma racconta anche dell'Europa, del mondo "occidentale" osservato da un'adolescente costretta ad allontanarsi dal proprio Paese e da una dittatura opprimente, soprattutto verso le donne. Persepolis offre un punto di vista differente rispetto a quello dei libri di storia o delle cronache occidentali, a proposito del periodo della rivoluzione o di quello immediatamente successivo del conflitto Iran-Iraq; un punto di vista interno al Paese, vicino nel tempo e nello spazio a quegli avvenimenti, spesso triste protagonista. L'autrice, Marjane Satrapi, non è una fumettista di professione, bensì un'illustratrice di libri per bambini. I suoi disegni tuttavia risultano estremamente espressivi, e più che adatti a narrare la storia di Persepolis. In Italia Persepolis è stato pubblicato per la prima volta da Edizioni Lizard in 4 volumi, usciti tra il 2002 e il 2003 e presto esauriti. Visto il successo ottenuto, Persepolis viene ristampato dalla Sperling & Kupfer in due tomi, usciti nel 2003 e nel 2004. Nel maggio 2007 la Lizard decise di far uscire l'edizione integrale dell'opera in un unico volume. (it)
- Persepolis är en serieroman i fyra delar, skapad 2000–2003 av den iranska serieskaparen Marjane Satrapi. Serien skapades på franska och i svart-vitt av Satrapi. Den har tydliga självbiografiska drag, baserat på hennes liv åren 1979–1994. (sv)
- Persepolis – francuska autobiograficzna seria komiksowa autorstwa Marjane Satrapi, Francuzki irańskiego pochodzenia, opublikowana w oryginale po francusku w czterech tomach w latach 2000–2003 przez wydawnictwo . Po polsku ukazała się dwukrotnie: w latach 2006–2007 w dwóch tomach zbiorczych nakładem wydawnictwa Post i w 2015 w jednym albumie zbiorczym nakładem wydawnictwa Egmont Polska. (pl)
- Persépolis é uma histórias em quadrinhos(pt-BR) ou banda desenhada(pt-PT?) francesa autobiográfica de Marjane Satrapi, que retrata sua infância até seus primeiros anos de vida adulta no Irã, durante e após a Revolução Islâmica. Persépolis lembra os leitores da “precariedade da sobrevivência” em situações políticas e sociais. O título Persépolis é uma referência à antiga capital do Império Persa, Persépolis. Originalmente publicada em francês, a graphic novel foi traduzida para muitos outros idiomas, incluindo inglês, espanhol, catalão, português, italiano, grego, sueco, georgiano e outros. A partir de 2018, já vendeu mais de 2 milhões de cópias em todo o mundo. Persepolis 1 foi escrito em 2000 e Persepolis 2 foi escrito em 2004. A editora de quadrinhos francesa L'Association publicou o trabalho original em quatro volumes entre 2000 e 2003. A Pantheon Books (América do Norte) e Jonathan Cape (Reino Unido) publicaram as traduções para o inglês em dois volumes - um em 2003 e outro em 2004. As edições completas em francês e inglês seguiram em 2007, coincidindo com o lançamento da adaptação cinematográfica. Devido à sua linguagem gráfica e imagens, há controvérsias em torno do uso de Persépolis em salas de aula nos Estados Unidos. Persépolis foi destaque na lista dos dez livros mais desafiados da Associação Americana de Bibliotecas em 2014. (pt)
- Персополис (Persepolis) — автобиографический чёрно-белый графический роман иранской писательницы Марджан Сатрапи о её взрослении, в которой изображена её юность в Иране во время исламской революции. Вышел в 4 томах во Франции в 2000—2003 годы. (ru)
- Персополіс (Persepolis) — автобіографічна чорно-біла книга-комікс Марджан Сатрапі, у якій зображено її юність в Ірані під час Ісламської революції. Складається з двох частин — Персополіс 1 та Персополіс 2. (uk)
- 波斯波利斯（英語：Persepolis），又译我在伊朗长大，是一本由法国图像小说作家、漫画家瑪嘉·莎塔碧创作的图像小说，故事描述了她在伊斯兰革命下的伊朗的成长过程。标题是源自古波斯帝国中的首都波斯波利斯。本书在《新闻周刊》2000-2009年度十本最佳非小说书籍中排名第5。最初的发布语言是法语，现在已经翻译成多种语文。《茉莉人生》是一部由这本漫画改编的动画电影，在2007年上映，并获提名奥斯卡最佳动画片奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Persepolis ist eine französische Graphic Novel von Marjane Satrapi, einer 1969 im Iran geborenen, heute in Paris lebenden Autorin und Zeichnerin von Comicromanen und Kinderbüchern. In dem vierteiligen Werk, das in Deutschland in zwei Bänden herausgegeben wurde, beschreibt sie ihre Kindheit im Iran, ihre spätere Zeit im Ausland und die Rückkehr in ihr Heimatland. 2004 wurde es auf der Frankfurter Buchmesse als Comic des Jahres und auf dem Comic-Salon Erlangen in der Kategorie „Beste deutschsprachige Comic-Publikation Import“ mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet. Weltweit ist Persepolis in 25 Sprachen übersetzt und über eine Million Mal verkauft worden. Benannt ist das Werk nach der altpersischen Residenzstadt Persepolis. (de)
- Persépolis es el título de una novela gráfica autobiográfica escrita e ilustrada en blanco y negro por la iraní Marjane Satrapi. La autora relata las etapas fundamentales que marcaron su vida, desde su niñez en Teherán durante la revolución islámica, hasta su difícil entrada a la vida adulta en Europa. La buena recepción de la crítica hizo de Satrapi una de las autoras francófonas más reconocidas. En 2007, la adaptación en largometraje de animación de Persépolis, obra de Vincent Paronnaud y la misma Marjane Satrapi, obtuvo el Premio del Jurado del Festival de Cannes. (es)
- Persepolis frantsesezko eleberri grafikoa da, Marjane Satrapi irandarrak egindako komiki autobiografikoa dena. Izan ere, egileak Iran eta Europa artean igarotako haurtzaroa eta gaztaroa kontatzen ditu, tartean Irandar Iraultza, Iran-Irak gerra edo Lehen Golkoko Gerra moduko gertaera historiko garrantzitsuak jazo zirelarik. "Persepolis" izenburuak Persepolis islatzen du, Persiako hiri historikoaren izena. (eu)
- 『ペルセポリス』（Persepolis）は、マルジャン・サトラピによる漫画（バンド・デシネ）作品。 (ja)
- 《페르세폴리스》(Persepolis)는 마르잔 사트라피의 만화 작품이다. (ko)
- Persepolis is een Franstalige autobiografische stripreeks van Marjane Satrapi over het opgroeien in Iran na de revolutie. De titel is een verwijzing naar de historische Iraanse stad Persepolis. De serie bestaat uit vier delen, die zijn verschenen tussen 2001 en 2003, en later werden verfilmd in Persepolis. (nl)
- Persepolis är en serieroman i fyra delar, skapad 2000–2003 av den iranska serieskaparen Marjane Satrapi. Serien skapades på franska och i svart-vitt av Satrapi. Den har tydliga självbiografiska drag, baserat på hennes liv åren 1979–1994. (sv)
- Persepolis – francuska autobiograficzna seria komiksowa autorstwa Marjane Satrapi, Francuzki irańskiego pochodzenia, opublikowana w oryginale po francusku w czterech tomach w latach 2000–2003 przez wydawnictwo . Po polsku ukazała się dwukrotnie: w latach 2006–2007 w dwóch tomach zbiorczych nakładem wydawnictwa Post i w 2015 w jednym albumie zbiorczym nakładem wydawnictwa Egmont Polska. (pl)
- Персополис (Persepolis) — автобиографический чёрно-белый графический роман иранской писательницы Марджан Сатрапи о её взрослении, в которой изображена её юность в Иране во время исламской революции. Вышел в 4 томах во Франции в 2000—2003 годы. (ru)
- Персополіс (Persepolis) — автобіографічна чорно-біла книга-комікс Марджан Сатрапі, у якій зображено її юність в Ірані під час Ісламської революції. Складається з двох частин — Персополіс 1 та Персополіс 2. (uk)
- 波斯波利斯（英語：Persepolis），又译我在伊朗长大，是一本由法国图像小说作家、漫画家瑪嘉·莎塔碧创作的图像小说，故事描述了她在伊斯兰革命下的伊朗的成长过程。标题是源自古波斯帝国中的首都波斯波利斯。本书在《新闻周刊》2000-2009年度十本最佳非小说书籍中排名第5。最初的发布语言是法语，现在已经翻译成多种语文。《茉莉人生》是一部由这本漫画改编的动画电影，在2007年上映，并获提名奥斯卡最佳动画片奖。 (zh)
- برسبولس هي رواية مصورة تروي السيرة الذاتية لمؤلفتها الإيرانية مرجان ساترابي، وتصور طفولتها حتى سنوات بلوغها المبكرة في إيران والنمسا أثناء وبعد الثورة الإسلامية في إيران. أجبرت مرجان للسفر خارج وطنها والعيش في فرنسا دون عودة في عام 1994 نظراْ للوضع السياسي الخطير والصعب بعد الثورة والحرب. عانت مرجان من أزمة في هويهتا في أوروبا وفي وطنها كذلك مما ألهمها في كتابة قصة مصورة بسيطة الأسلوب تتناول مواضيع حساسة جداْ كتاريخ عائلتها السياسي وتجاربها الشخصية ونشرها لعامة الناس. (ar)
- Persèpolis (títol original en francès Persépolis) és una sèrie de còmics autobiogràfics i històrics realitzats en blanc i negre per Marjane Satrapi i publicats a França entre el 2000 i el 2003. La sèrie explica la vida de l'autora, des de la seua infantesa a l'Iran a l'entrada en la vida adulta. Relat de l'evolució de l'Iran vista pels ulls d'una xiqueta, Persèpolis constitueix un testimoni de la quotidianitat del període que va viure el país durant la Revolució iraniana el 1979-1980. Aporta un enfocament diferent dels relats històrics habituals, ja que en aquesta obra els esdeveniments es veuen des de l'interior i es viuen més que s'expliquen. (ca)
- Η μαυρόασπρη αυτοβιογραφική σειρά κόμικς Περσέπολις της Μαργιάν Σατραπί αποτέλεσε μεγάλη εκδοτική και καλλιτεχνική επιτυχία ενώ παράλληλα κατάφερε να φέρει σε επαφή το δυτικό κοινό με τον Ιρανικό πολιτισμό και την Ιρανική ιστορία. Στη Γαλλία κυκλοφόρησε σε τέσσερις τόμους (2000, 2001, 2002, 2003) που παρουσιάζουν με χρονολογική σειρά ιστορικές περιόδους του νεότερου Ιράν και της προσωπικής αλλά και οικογενειακής ιστορίας της δημιουργού του. Στην Ελλάδα έχει κυκλοφορήσει σε δύο τόμους από τις : (el)
- Persepolo (france Persépolis) estas serio de nigra-blankaj grafikaj noveloj en formo de aŭtobiografiaj bildstrioj de Marjane Satrapi (مرجان ساتراپی), origine eldonitaj en la franca lingvo en kvar volumoj inter 2000 kaj 2003 kiuj priskribas memoraĵojn el ŝia infanaĝo en Irano ĝis ŝia malfacila eniro en la plenkreskula vivo en Eŭropo, tiele rakontante la evoluon (aŭ malevoluon) de Irano vidita per la okuloj de eta ordinara knabino. Estante ambaŭ historia atesto kaj reflektado sur la temo identeco kaj ekzilo, Persepolo estis la plej granda eldona sukceso en la kampo de alternativaj bildstrioj en Eŭropo dum la jaroj 2000. (eo)
- Persepolis is an autobiographical series of bandes dessinées (French comics) by Marjane Satrapi that depicts her childhood up to her early adult years in Iran and Austria during and after the Islamic Revolution. The title Persepolis is a reference to the ancient capital of the Persian Empire. Originally published in French, the graphic memoir has been translated to many other languages, including English, Spanish, Catalan, Romanian, Portuguese, Italian, Greek, Swedish, Finnish, Georgian, Dutch, and Chinese. As of 2018, it has sold more than 2 million copies worldwide. Persepolis was written in 2000 and Persepolis 2 was written in 2004. (en)
- Persepolis est une série de bande dessinée autobiographique en noir et blanc de Marjane Satrapi, publiée par L'Association en quatre volumes entre 2000 et 2003. L’autrice y retrace les étapes marquantes qui ont rythmé sa vie, de son enfance à Téhéran pendant la révolution islamique à son entrée difficile dans la vie adulte en Europe. L'autrice se dit avoir été inspirée par Maus, une bande dessinée de l'Américain Art Spiegelman pour sa manière de raconter des événements de crise tout en y apportant une certaine touche d'humour. (fr)
- Persepolis (Persepolis. Histoire d'une femme insoumise) è il titolo di un fumetto storico/autobiografico, scritto in lingua francese e disegnato dall'autrice iraniana Marjane Satrapi. L'opera narra la vita dell'autrice, dall'infanzia trascorsa in Iran sino all'età adulta; da un lato, Persepolis racconta soprattutto dell'Iran, dell'evoluzione e dei mutamenti che tale Paese ha subìto in seguito alla rivoluzione islamica, visti attraverso gli occhi prima di una bambina e poi di una donna; ma racconta anche dell'Europa, del mondo "occidentale" osservato da un'adolescente costretta ad allontanarsi dal proprio Paese e da una dittatura opprimente, soprattutto verso le donne. (it)
- Persépolis é uma histórias em quadrinhos(pt-BR) ou banda desenhada(pt-PT?) francesa autobiográfica de Marjane Satrapi, que retrata sua infância até seus primeiros anos de vida adulta no Irã, durante e após a Revolução Islâmica. Persépolis lembra os leitores da “precariedade da sobrevivência” em situações políticas e sociais. O título Persépolis é uma referência à antiga capital do Império Persa, Persépolis. Originalmente publicada em francês, a graphic novel foi traduzida para muitos outros idiomas, incluindo inglês, espanhol, catalão, português, italiano, grego, sueco, georgiano e outros. A partir de 2018, já vendeu mais de 2 milhões de cópias em todo o mundo. Persepolis 1 foi escrito em 2000 e Persepolis 2 foi escrito em 2004. (pt)
|
