| dbo:abstract
|
- El Barri de les Delegacions de Beijing va ser una zona de Beijing on es trobaven una sèrie de legacions estrangeres entre el 1861 i el 1959. En xinès, la zona és coneguda com a Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), que és el nom del hutong (carreró típic de Beijing) que la creua. Es troba enganxada al costat est de la plaça de Tian'anmen. (ca)
- El barrio de las delegaciones era un área del antiguo Pekín donde se concentraba un importante número de legaciones extranjeras que se ubicaron aquí entre 1861 y 1949. En chino, la zona es conocida como Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), que es el nombre de los hutong (carril o pequeña calle que forman barrios) a través de la zona. Está localizada inmediatamente al este de la Plaza Tiananmen. Este fue el lugar donde los extranjeros de Pekín y los chinos cristianos se refugiaron de los bóxer en 1900. Después de la rebelión de los bóxer, el barrio quedó bajo la jurisdicción de países extranjeros con legaciones diplomáticas (más tarde llamadas "embajadas") en él. Sus residentes estaban exentos de la ley china. En el barrio vivían numerosos extranjeros diplomáticos, militares, estudiosos, artistas, sinófilos y turistas. La conquista por las tropas comunistas el 24 de enero de 1949 terminó con su estatus especial, y con la retirada de las legaciones extranjeras que seguían reconociendo a la República de China. Mientras que las embajadas de los países que reconocieron a la nueva República Popular China fueron trasladas al barrio de Sanlitun. El Gran Salto Adelante y otros eventos de la China comunista, supuso que la mayoría de los edificios de estilo europeo del barrio fueron demolidos. Durante la dinastía Yuan, el barrio era la ubicación de la oficina imperial de impuestos y las autoridades aduaneras, por su proximidad al Gran Canal, treinta kilómetros al este, a donde llegaban el arroz y cereales del sur. Durante la dinastía Ming, varios ministerios se trasladaron allí, incluido el Ministerio de Ritos, que estaba a cargo de los asuntos diplomáticos. Se construyeron varios albergues para las misiones que venían a cobrar el tributo imperial de Vietnam, Corea, Mongolia y Birmania. El gobierno chino había negado durante mucho tiempo a europeos y estadounidenses una presencia diplomática en la capital imperial. Sin embargo, la Convención de Pekín tras la derrota china en la Segunda Guerra del Opio de 1856-1860, requirió del gobierno de la dinastía Qing el permiso para que representantes diplomáticos vivieran en Pekín, y el área fue la elegida para el establecimiento de las legaciones extranjeras. (es)
- Le Quartier des légations de Pékin est une zone d’habitations qui regroupa de 1861 à 1949 l’ensemble des ambassades en Chine à Pékin. En chinois, il est connu sous le nom de Dōng jiāomín xiàng ((zh)) qui est en fait le nom de la rue traversant ce hutong de l’ancienne ville tartare. Il se situe sur le côté est de la place Tian'anmen, jouxtant ainsi la cité impériale. (fr)
- The Peking Legation Quarter was the area in Peking (Beijing), China where a number of foreign legations were located between 1861 and 1959. In the Chinese language, the area is known as Dong Jiaomin Xiang (simplified Chinese: 东交民巷; traditional Chinese: 東交民巷; pinyin: Dōng Jiāomín Xiàng), which is the name of the hutong (lane or small street) through the area. It is located in the Dongcheng District, immediately to the east of Tiananmen Square. The Legation Quarter was the location of the 55-day siege of the International Legations, which took place during the Boxer Rebellion of 1900. After the Boxer Rebellion, the Legation Quarter was under the jurisdiction of foreign countries with diplomatic legations (later most commonly called "embassies") in the quarter. The foreign residents were exempt from Chinese law. The Legation Quarter attracted many diplomats, soldiers, scholars, artists, tourists, and Sinophiles. World War II effectively ended the special status of the Legation Quarter, and with the Great Leap Forward and other events in communist China most of the European-style buildings of the Legation Quarter were destroyed. (en)
- Kawasan Legasi Beijing (KLB) merupakan daerah legasi (kedutaan kecil) asing di Beijing, Tiongkok antara 1861 sampai 1959. Dalam bahasa Mandarin, kawasan ini disebut Dong Jiaomin Xiang (Hanzi sederhana: 东交民巷; Hanzi tradisional: 東交民巷; Pinyin: Dōng Jiāomín Xiàng) yang berada di daerah hutong (gang-gang sempit), Distrik Dongcheng, tepat di sebelah timur Lapangan Tiananmen. Beijing pada saat itu disebut Peking oleh orang Eropa dan Amerika hingga 1950-an. KLB menjadi lokasi peristiwa Pengepungan Legasi Internasional yang berlangsung selama 55 hari selama Pemberontakan Boxer pada 1900. Setelah Pemberontakan Boxer usai, kawasan legasi ini berada di bawah yurisdiksi negara asing dan kantor legasi (sekarang disebut kedutaan) mulai dibuka. Penduduk asing di kawasan ini tidak terikat oleh hukum lokal Tiongkok. KLB menarik banyak perhatian dari para diplomat, tentara, cendekiawan, seniman, turis dan orang-orang Sinofil (pencinta Tiongkok). Perang Dunia Kedua secara efektif mengakhiri status istimewa KLB dan dampak dari program-program yang dilancarkan oleh Partai Komunis Tiongkok seperti Lompatan Jauh ke Depan dan lainnya, maka sebagian besar bangunan bergaya Eropa yang ada di KLB dihancurkan. (in)
- Посольский квартал — район города Пекин, где между 1861 и 1959 годами было расположено большое число иностранных миссий. В Китае, район известен как «Дун цзяоминь сян» (东交民巷) — так назывался расположенный там хутун. Он находится непосредственно к востоку от площади Тяньаньмэнь. (ru)
- Legationskvarteret i Peking var det område i Peking där en rad utländska legationer var belägna mellan 1861 och 1959. På kinesiska är området också känt som Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), vilket också är namnet på den hutong som löper genom kvarteret. Området är beläget omedelbart öster om den Himmelska fridens port. Efter Qingdynastins nederlag i det andra opiumkriget 1856-1860 grundades ett kansli för utrikes ärenden, Zongli yamen och området kring Dong jiaomin xiang öppnades för utländska beskickningar. Till en början var legationerna spridda i området, men efter belägringen av legationskvarteret i Peking under Boxarupproret befästes området och kineser förbjöds att bosätta sig inom murarna. Legationskvarteret fortsatte att vara säte för många utländska beskickningar även sedan Republiken Kina flyttat huvudstaden till Nanking 1928, men i samband med det andra sino-japanska kriget lämnade många beskickningar området. Efter Folkrepubliken Kinas grundande 1949 öppnade regeringen ett nytt område för utländska ambassader och beskickningar i Sanlitun, där de flesta utländska ambassader i dag är belägna. (sv)
- 东交民巷，原名东江米巷，是北京市东城区的一条胡同，西起，东至崇文门内大街，全长1,552米（与东长安街平行并大致等长），是老北京最长的一条胡同。现已改为道路。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Barri de les Delegacions de Beijing va ser una zona de Beijing on es trobaven una sèrie de legacions estrangeres entre el 1861 i el 1959. En xinès, la zona és coneguda com a Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), que és el nom del hutong (carreró típic de Beijing) que la creua. Es troba enganxada al costat est de la plaça de Tian'anmen. (ca)
- Le Quartier des légations de Pékin est une zone d’habitations qui regroupa de 1861 à 1949 l’ensemble des ambassades en Chine à Pékin. En chinois, il est connu sous le nom de Dōng jiāomín xiàng ((zh)) qui est en fait le nom de la rue traversant ce hutong de l’ancienne ville tartare. Il se situe sur le côté est de la place Tian'anmen, jouxtant ainsi la cité impériale. (fr)
- Посольский квартал — район города Пекин, где между 1861 и 1959 годами было расположено большое число иностранных миссий. В Китае, район известен как «Дун цзяоминь сян» (东交民巷) — так назывался расположенный там хутун. Он находится непосредственно к востоку от площади Тяньаньмэнь. (ru)
- 东交民巷，原名东江米巷，是北京市东城区的一条胡同，西起，东至崇文门内大街，全长1,552米（与东长安街平行并大致等长），是老北京最长的一条胡同。现已改为道路。 (zh)
- El barrio de las delegaciones era un área del antiguo Pekín donde se concentraba un importante número de legaciones extranjeras que se ubicaron aquí entre 1861 y 1949. En chino, la zona es conocida como Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), que es el nombre de los hutong (carril o pequeña calle que forman barrios) a través de la zona. Está localizada inmediatamente al este de la Plaza Tiananmen. Este fue el lugar donde los extranjeros de Pekín y los chinos cristianos se refugiaron de los bóxer en 1900. Después de la rebelión de los bóxer, el barrio quedó bajo la jurisdicción de países extranjeros con legaciones diplomáticas (más tarde llamadas "embajadas") en él. Sus residentes estaban exentos de la ley china. En el barrio vivían numerosos extranjeros diplomáticos, militares, estudiosos, artistas, si (es)
- The Peking Legation Quarter was the area in Peking (Beijing), China where a number of foreign legations were located between 1861 and 1959. In the Chinese language, the area is known as Dong Jiaomin Xiang (simplified Chinese: 东交民巷; traditional Chinese: 東交民巷; pinyin: Dōng Jiāomín Xiàng), which is the name of the hutong (lane or small street) through the area. It is located in the Dongcheng District, immediately to the east of Tiananmen Square. (en)
- Kawasan Legasi Beijing (KLB) merupakan daerah legasi (kedutaan kecil) asing di Beijing, Tiongkok antara 1861 sampai 1959. Dalam bahasa Mandarin, kawasan ini disebut Dong Jiaomin Xiang (Hanzi sederhana: 东交民巷; Hanzi tradisional: 東交民巷; Pinyin: Dōng Jiāomín Xiàng) yang berada di daerah hutong (gang-gang sempit), Distrik Dongcheng, tepat di sebelah timur Lapangan Tiananmen. Beijing pada saat itu disebut Peking oleh orang Eropa dan Amerika hingga 1950-an. (in)
- Legationskvarteret i Peking var det område i Peking där en rad utländska legationer var belägna mellan 1861 och 1959. På kinesiska är området också känt som Dōng jiāomín xiàng (東交民巷), vilket också är namnet på den hutong som löper genom kvarteret. Området är beläget omedelbart öster om den Himmelska fridens port. Legationskvarteret fortsatte att vara säte för många utländska beskickningar även sedan Republiken Kina flyttat huvudstaden till Nanking 1928, men i samband med det andra sino-japanska kriget lämnade många beskickningar området. (sv)
|
