| dbo:abstract
|
- بردية هاريس الأولى تُعرف أيضًا باسم بردية هاريس الكبرى وبشكل أقل دقة بردية هاريس (على الرغم من وجود عدد من البرديات الأخرى في مجموعة هاريس). اسمها الفني هو المتحف البريطاني للبرديات EA 9999. يبلغ طولها 41 مترًا، وهي «أطول بردية معروفة من مصر، مع حوالي 1500 سطر من النص.» تم العثور عليها في مقبرة بالقرب من مدينة هابو، عبر نهر النيل من الأقصر، اشتراها الجامع أنتوني تشارلز هاريس (1790–1869) عام 1855؛ دخلت مجموعة المتحف البريطاني في عام 1872. تحريرها هو نسخة طبق الأصل من بردية هيراطيقية مصرية تعود إلى عهد رمسيس الثالث عام 1876، نشرها المتحف البريطاني. (ar)
- El papir de Harris I és un papir egipci escrit en hieràtic (un sistema d'escriptura egípcia simplificat), que tracta temes religiosos i històrics. Està datat vers el 1120 aC i correspondria al període de la dinastia XX; fou escrit en època de Ramsès IV. Fou trobat en una tomba a Deir al-Madinah i comprat per A. C. Harris el 1855, i el 1872 va ser adquirit pel Museu Britànic on està catalogat com a EA9999/2. Mesura 42 metres de llarg, dividit en 117 columnes de 12 o 13 línies i inclou tres dibuixos de Ramsès III i la tríada de déus. Explica principalment els afers religiosos de Ramsès III, les seves donacions als temples i déus, i una breu ressenya del seu regnat. (ca)
- Der Papyrus Harris I (auch Großer Papyrus Harris) ist ein altägyptischer Papyrus aus der 20. Dynastie. Er ist 40,5 m lang, 42,5 cm breit, wurde 1855 in der Nähe des Totentempels von Ramses III. in Medinet Habu gefunden und vom Engländer Anthony Charles Harris gekauft. Mit diesem Papyrus wurden viele weitere Papyri angeboten, darunter vielleicht auch der Papyrus Abbott und andere von Grabräubern gefundene Papyri. Er befindet sich seit 1872 im Britischen Museum unter der Signatur Papyrus British Museum 9999. Der Papyrus Harris I ist der ausführlichste seiner Art, mit 42 m auch der längste erhaltene Papyrus und besteht aus 5 Teilen mit 117 Spalten von 12 bis 13 Zeilen sowie drei Vignetten. Das Dokument ist mit dem 32. (Regierungs-)Jahr und dem 6. Tag des Monats Ipip datiert, dem Todestag Ramses III., und war wohl Teil seines Begräbnisses. Der Papyrus enthüllt 3 Jahrzehnte aus dem Leben Ramses III (1194–1163) und wurde von drei Schreibern in hieratischer Schrift verfasst. Für eine wissenschaftliche Untersuchung der wirtschaftlichen Lage in der Ramessidenzeit ist dieser Papyrus von größter Bedeutung. (de)
- Harris Papiroa I edo Harris Papiro Handia, gair erlijioso eta historikoei buruz papiroan idatzitako egiptoar testu bat da. XX. dinastian datatua dago, Ramses IV.aren erregealdiaren hasiera inguruan. Tebasetik ekarria, hilobi batean aurkitua izan zen, Deir el-Medinan, eta A. C. Harrisek erosi zuen, 1855ean, ondoren, 1872an, British Museumak erosi zuen, non 1872tik gordeta dagoen, eta EA9999/2 bezala katalogatua. Papiroan idatzita dagoen aurkitutako eskuizkriburik handiena da, 42 metroko luzerarekin, eta idatzia dago, bost sekziotan banatzen da, 117 zutabekin, hamabi edo hamairu lerrokoak. Hiru marrazki ditu, Ramses III.a, Tebas Menfis eta Heliopoliseko jainkoen hirukoen aurrean irudikatuz. (eu)
- El Papiro Harris I, o Gran Papiro Harris, es un texto egipcio, escrito en papiro, de temas religiosos e históricos. Está datado durante la Dinastía XX, a principios del reinado de Ramsés IV. Procedente de Tebas, fue encontrado en una tumba en Deir el-Medina y comprado por A.C. Harris, en 1855; posteriormente, en 1872, fue adquirido por el Museo Británico, donde está custodiado desde 1872 y catalogado como EA9999/2. Es el manuscrito en papiro de mayor tamaño encontrado, con 42 m de longitud, y está redactado en escritura hierática; se divide en cinco secciones, con 117 columnas, de doce o trece líneas. Contiene tres dibujos, representando a Ramsés III frente a las tríadas de los dioses de Tebas, Menfis y Heliópolis. (es)
- Papyrus Harris I is also known as the Great Harris Papyrus and (less accurately) simply the Harris Papyrus (though there are a number of other papyri in the Harris collection). Its technical designation is Papyrus British Museum EA 9999. At 41 metres long, it is "the longest known papyrus from Egypt, with some 1,500 lines of text." It was found in a tomb near Medinet Habu, across the Nile river from Luxor, Egypt, and purchased by collector Anthony Charles Harris (1790–1869) in 1855; it entered the collection of the British Museum in 1872. Its editio princeps is the 1876 "Facsimile of an Egyptian Hieratic papyrus of the reign of Ramses III" published by the British Museum. (en)
- Le papyrus Harris connu aussi sous le nom de Grand papyrus Harris est le plus long papyrus découvert en Égypte, il mesure 41 mètres de long. Il a été trouvé dans une tombe près de Médinet Habou et acheté par le collectionneur Anthony Charles Harris en 1855. Il est entré dans les collections du British Museum en 1872. Le texte en hiératique consiste en une liste de donations aux temples et en un résumé du règne de Ramsès III. Il raconte aussi comment Sethnakht a restauré la paix après une période de guerre civile. Le texte lui-même fut écrit sous le règne de Ramsès IV. (fr)
- Con il nome di Papiro Harris si individua, tra molti, il papiro definito anche come Grande papiro Harris o Papiro Harris n.1 conservato al British Museum e lungo oltre 40 metri. Fu quasi sicuramente ritrovato vicino al grande tempio di Medinet Habu di cui, con altri papiri, costituiva l'archivio e fu successivamente acquistato dal commissario britannico ad Alessandria, Antony Charles Harris, da cui prese il nome. Risalente alla XX dinastia, presenta carattere religioso-storico e fu redatto in ieratico al tempo del sovrano Ramesse IV, che fa parlare in prima persona il padre Ramesse III. Nella parte religiosa vengono riportate le donazioni fatte da Ramesse III ai templi e alle divinità di Tebe, Eliopoli e Menfi. Il lunghissimo elenco occupa quasi interamente il papiro e tra le donazioni si notano quelle relative al personale, alle terre, al bestiame e al denaro proveniente dalle tassazioni. Tra i templi, quello che traeva maggiori benefici era quello potentissimo di Amon-Ra a Karnak ma ne sono citati anche molti altri. Sono anche presenti illustrazioni del faraone con la Triade Tebana, con Atum di Eliopoli e Ptah di Menfi. La parte religiosa si conclude con la richiesta agli Dei di benedizione per il proprio figlio Ramesse IV. Gli avvenimenti e le traversie degli inizi della XX dinastia sono narrati nella parte storica del papiro insieme ai disordini sociali che regnavano all'epoca e di come Ramesse III avesse riportato la stabilità riorganizzando le cariche dello Stato e dell'esercito. Sono descritte le spedizioni nel regno di Punt per l'approvvigionamento di mirra, in miniere non identificate per quello del rame e nel Sinai per i turchesi, pietre molto ricercate dagli Egizi. Si narra anche delle guerre contro i popoli del mare e dell'arruolamento nel proprio esercito dei prigionieri Shardana e Mashuash secondo la strategia di integrare nella società i prigionieri previo atto di sottomissione allo Stato. Nella parte finale vi è l'invito ai funzionari delle alte gerarchie a servire fedelmente il nuovo sovrano Ramesse IV. Il papiro, giuntoci forse come copia di un originale estremamente importante, fu redatto, verosimilmente, allo scopo di assicurare al defunto padre Ramesse III il favore degli Dei elogiando le sue imprese ed al figlio la fedeltà dei funzionari, il tutto senza alcuna pretesa storica. (it)
- Papirus Harris I lub Wielki Papirus Harris – papirus ze starożytnego Egiptu. Oznaczony numerem katalogowym EA9999,24 lub BM9999. Został odnaleziony nieopodal Medinet Habu. Jego nazwa pochodzi od nazwiska . Zakupiony przez niego w 1855 roku, do British Museum trafił w 1872 roku. Jest najdłuższym papirusem kiedykolwiek znalezionym w Egipcie. Mierzy 40,5 metra i zawiera 1500 linii tekstu. Został napisany w hieratyce w czasach panowania Ramzesa IV. Składa się z kilku rozdziałów, zawiera spis darów Ramzesa III dla świątyń, m.in.: Amona w Tebach, Ptaha w Memfis i Re w oraz krótkie podsumowanie panowania tego faraona. W swej części historycznej wspomina czasy panowania Setnachta jako okres odnowy i przywrócenia porządku, po których nastały lata panowania Ramzesa III i reorganizacji administracji i armii. Opisuje zmagania i wojny z Ludami Morza, Libijczykami i plemionami Maszuasz. Opisuje lata budowy i rozwoju dobrobytu kraju i jego zwykłych mieszkańców.Podsumowując, ukazuje Ramzesa III jako wielkiego dobroczyńcę kraju i jego mieszkańców, rdzennych i napływowych i stanowi niejako kronikę panowania Ramzesa III, wymieniając przedsięwzięcia budowlane władcy oraz całokształt jego działalności wewnątrzpaństwowej. (pl)
- Harris 1 papyrusen är den längsta papyrusrulle som upptäckts hittills med längd på cirka 42 meter . Manuskriptet är från cirka 1100-talet f.Kr. och förvaras idag på British Museum i London. (sv)
- Папирус Харриса (англ. Papyrus Harris I), Большой папирус Харрис, Большой папирус Харриса или, что безусловно точнее, Папирус Харриса I (так как есть и другие папирусы в коллекции Энтони Харриса) — древнеегипетский папирус из собрания Британского музея, официальное название: Папирус Британского музея 9999 (англ. Papyrus British Museum 9999). Свиток длиной 41 метр с текстом из 1 500 строк считается самым длинным папирусом. Папирус был найден в захоронении в районе Мединет-Абу и приобретён английским коллекционером Энтони Харрисом в 1855 году. Папирус был куплен Британским музеем в 1872 году. Факсимильное издание папируса подготовлено Британским музеем под названием: «Факсимиле египетского иератического папируса времён царствования фараона Рамсеса III» (англ. Facsimile of an Egyptian Hieratic papyrus of the reign of Ramses III) в 1876 году. (ru)
- O Papiro Harris I, também chamado Grande Papiro Harris, ou ainda Papiro Harris (embora haja outros papiros na coleção de Harris) é um manuscrito do Antigo Egito, escrito em papiro, de temas religiosos e históricos. Está datado durante a XX dinastia, no princípio do reinado de Ramessés IV. Procedente de Tebas, foi encontrado numa tumba em Deir Almedina e comprado por A.C. Harris, em 1855; posteriormente, em 1872, foi adquirido pelo Museu Britânico, no qual está custodiado desde 1872 e catalogado como EA9999/2. É o manuscrito em papiro de maior tamanho encontrado, com 41 m de comprimento e cerca de 1500 linhas de texto; está redigido em escrita hierática; divide-se em cinco seções, com 117 colunas, de doze ou treze linhas. Contém três desenhos, representando a Ramessés III frente às tríadas dos deuses de Tebas, Mênfis e Heliópolis. (pt)
- 哈里斯大纸莎草（Papyrus Harris I或Great Harris Papyrus）是在传世的古埃及纸莎草纸文献中最長者，全長41米，約有1500行文字。 (zh)
- Папірус Гарріса чи точніше Папірус Гарріса I (є й інші папіруси в колекції ) — давньоєгипетський папірус із зібрання Британського музею. Є сувоєм завдовжки 41 метр із текстом з 1 500 рядків, вважається найдовшим папірусом. Був знайдений у похованні в районі Медінет-Абу та придбаний англійським колекціонером Ентоні Гаррісом 1855 року. Британський музей придбав папірус 1872 року. Факсимільне видання папірусу було підготовлено Британським музеєм під назвою: «Факсиміле єгипетського ієратичного папірусу часів царювання фараона Рамсеса III» (англ. Facsimile of an Egyptian Hieratic papyrus of the reign of Ramses III) 1876 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بردية هاريس الأولى تُعرف أيضًا باسم بردية هاريس الكبرى وبشكل أقل دقة بردية هاريس (على الرغم من وجود عدد من البرديات الأخرى في مجموعة هاريس). اسمها الفني هو المتحف البريطاني للبرديات EA 9999. يبلغ طولها 41 مترًا، وهي «أطول بردية معروفة من مصر، مع حوالي 1500 سطر من النص.» تم العثور عليها في مقبرة بالقرب من مدينة هابو، عبر نهر النيل من الأقصر، اشتراها الجامع أنتوني تشارلز هاريس (1790–1869) عام 1855؛ دخلت مجموعة المتحف البريطاني في عام 1872. تحريرها هو نسخة طبق الأصل من بردية هيراطيقية مصرية تعود إلى عهد رمسيس الثالث عام 1876، نشرها المتحف البريطاني. (ar)
- Le papyrus Harris connu aussi sous le nom de Grand papyrus Harris est le plus long papyrus découvert en Égypte, il mesure 41 mètres de long. Il a été trouvé dans une tombe près de Médinet Habou et acheté par le collectionneur Anthony Charles Harris en 1855. Il est entré dans les collections du British Museum en 1872. Le texte en hiératique consiste en une liste de donations aux temples et en un résumé du règne de Ramsès III. Il raconte aussi comment Sethnakht a restauré la paix après une période de guerre civile. Le texte lui-même fut écrit sous le règne de Ramsès IV. (fr)
- Harris 1 papyrusen är den längsta papyrusrulle som upptäckts hittills med längd på cirka 42 meter . Manuskriptet är från cirka 1100-talet f.Kr. och förvaras idag på British Museum i London. (sv)
- 哈里斯大纸莎草（Papyrus Harris I或Great Harris Papyrus）是在传世的古埃及纸莎草纸文献中最長者，全長41米，約有1500行文字。 (zh)
- El papir de Harris I és un papir egipci escrit en hieràtic (un sistema d'escriptura egípcia simplificat), que tracta temes religiosos i històrics. Està datat vers el 1120 aC i correspondria al període de la dinastia XX; fou escrit en època de Ramsès IV. Fou trobat en una tomba a Deir al-Madinah i comprat per A. C. Harris el 1855, i el 1872 va ser adquirit pel Museu Britànic on està catalogat com a EA9999/2. (ca)
- Der Papyrus Harris I (auch Großer Papyrus Harris) ist ein altägyptischer Papyrus aus der 20. Dynastie. Er ist 40,5 m lang, 42,5 cm breit, wurde 1855 in der Nähe des Totentempels von Ramses III. in Medinet Habu gefunden und vom Engländer Anthony Charles Harris gekauft. Mit diesem Papyrus wurden viele weitere Papyri angeboten, darunter vielleicht auch der Papyrus Abbott und andere von Grabräubern gefundene Papyri. Er befindet sich seit 1872 im Britischen Museum unter der Signatur Papyrus British Museum 9999. (de)
- Harris Papiroa I edo Harris Papiro Handia, gair erlijioso eta historikoei buruz papiroan idatzitako egiptoar testu bat da. XX. dinastian datatua dago, Ramses IV.aren erregealdiaren hasiera inguruan. Tebasetik ekarria, hilobi batean aurkitua izan zen, Deir el-Medinan, eta A. C. Harrisek erosi zuen, 1855ean, ondoren, 1872an, British Museumak erosi zuen, non 1872tik gordeta dagoen, eta EA9999/2 bezala katalogatua. (eu)
- El Papiro Harris I, o Gran Papiro Harris, es un texto egipcio, escrito en papiro, de temas religiosos e históricos. Está datado durante la Dinastía XX, a principios del reinado de Ramsés IV. Procedente de Tebas, fue encontrado en una tumba en Deir el-Medina y comprado por A.C. Harris, en 1855; posteriormente, en 1872, fue adquirido por el Museo Británico, donde está custodiado desde 1872 y catalogado como EA9999/2. (es)
- Papyrus Harris I is also known as the Great Harris Papyrus and (less accurately) simply the Harris Papyrus (though there are a number of other papyri in the Harris collection). Its technical designation is Papyrus British Museum EA 9999. At 41 metres long, it is "the longest known papyrus from Egypt, with some 1,500 lines of text." It was found in a tomb near Medinet Habu, across the Nile river from Luxor, Egypt, and purchased by collector Anthony Charles Harris (1790–1869) in 1855; it entered the collection of the British Museum in 1872. (en)
- Con il nome di Papiro Harris si individua, tra molti, il papiro definito anche come Grande papiro Harris o Papiro Harris n.1 conservato al British Museum e lungo oltre 40 metri. Fu quasi sicuramente ritrovato vicino al grande tempio di Medinet Habu di cui, con altri papiri, costituiva l'archivio e fu successivamente acquistato dal commissario britannico ad Alessandria, Antony Charles Harris, da cui prese il nome. Risalente alla XX dinastia, presenta carattere religioso-storico e fu redatto in ieratico al tempo del sovrano Ramesse IV, che fa parlare in prima persona il padre Ramesse III. (it)
- Papirus Harris I lub Wielki Papirus Harris – papirus ze starożytnego Egiptu. Oznaczony numerem katalogowym EA9999,24 lub BM9999. Został odnaleziony nieopodal Medinet Habu. Jego nazwa pochodzi od nazwiska . Zakupiony przez niego w 1855 roku, do British Museum trafił w 1872 roku. Jest najdłuższym papirusem kiedykolwiek znalezionym w Egipcie. Mierzy 40,5 metra i zawiera 1500 linii tekstu. Został napisany w hieratyce w czasach panowania Ramzesa IV. (pl)
- Папирус Харриса (англ. Papyrus Harris I), Большой папирус Харрис, Большой папирус Харриса или, что безусловно точнее, Папирус Харриса I (так как есть и другие папирусы в коллекции Энтони Харриса) — древнеегипетский папирус из собрания Британского музея, официальное название: Папирус Британского музея 9999 (англ. Papyrus British Museum 9999). Свиток длиной 41 метр с текстом из 1 500 строк считается самым длинным папирусом. (ru)
- O Papiro Harris I, também chamado Grande Papiro Harris, ou ainda Papiro Harris (embora haja outros papiros na coleção de Harris) é um manuscrito do Antigo Egito, escrito em papiro, de temas religiosos e históricos. Está datado durante a XX dinastia, no princípio do reinado de Ramessés IV. Procedente de Tebas, foi encontrado numa tumba em Deir Almedina e comprado por A.C. Harris, em 1855; posteriormente, em 1872, foi adquirido pelo Museu Britânico, no qual está custodiado desde 1872 e catalogado como EA9999/2. (pt)
- Папірус Гарріса чи точніше Папірус Гарріса I (є й інші папіруси в колекції ) — давньоєгипетський папірус із зібрання Британського музею. Є сувоєм завдовжки 41 метр із текстом з 1 500 рядків, вважається найдовшим папірусом. (uk)
|
