| dbo:abstract
|
- La llengua paez (AFI [pa.ˈes]), autoglotònim nasa yuwe, és un idioma parlat pel poble nasa o paez (de «pats» «dreta» del riu Cauca), que habita a la zona andina de Colòmbia, especialment al departament del Cauca. Crevels (2011) estima 60.000 parlants d'una població ètnica de 140.000. A Colòmbia té reconeixement com a llengua oficial al territori nasa. (ca)
- Das Paez (mit span. Akzentuierung: Paez, Eigenbezeichnung: Nasa Yuwe) ist eine Sprache, die vom Volk der Paez (Eigenbezeichnung: Nasa) gesprochen wird, das im Andengebiet von Kolumbien lebt, insbesondere im Departamento del Cauca. (de)
- La nasaa lingvo aŭ paeza lingvo (Propra lingve: Nasa yuwe, Hispane: Paez) estas senparenca lingvo parolata pro la nasaa popolo aŭ paeza popolo (el pats "maldekstre" el la Kaŭka rivero), kiu loĝas en la anda parto de Kolombio, ĉefe en la departemento de Kaŭko, sed ankaŭ en la sur-orienta parto de Valo de Kaŭko, okcidenta parto de Ujlao kaj la sur-okcidenta parto de Tolimo. (eo)
- Nasa yuwea edo paeza Kolonbiako hego-mendebaldean hitz egiten den hizkuntza bat da. Bereziki Cauca departamentuan hitz egiten den arren, Tolima, Huila, Meta, Valle del Cauca, Putumayo eta Caquetá departamentuetan ere mintzatzen da. Caucan Erdiko Mendikateko Totoró, Silvia, Caldono, Jambaló (Baçukwe nasa yuwez), Toribío (Tuunxiwxu nasa wuwez), Caloto, Santander de Quilichao (Kliçxaw nasa yuwez), Páez eta Inzá udalerrietan, eta Mendebaldeko Mendikateko Morales eta Buenos Aires udalerrietan hitz egiten da (Rojas, 2002; Nieves, 2019). Nasa yuwe izenak "nasen hitza edo hizkuntza" esan nahi du. Hiztunek sarri kwe’sx yuwe ere esaten diote ("gure hitza edo hizkuntza"). Hizkuntzalaritzaren ikuspegitik bakartua da nasa yuwe hizkuntza, nahiz zenbait ikerlarik zapoteca hizkuntza-taldekoa den esan duten. (eu)
- El idioma paez (AFI [pa.ˈes]), autoglotónimo nasa yuwe, es un idioma hablado por el pueblo nasa o paez (de «pats» «derecha» del río Cauca), que habita en la zona andina de Colombia, especialmente en el departamento del Cauca. (es)
- Páez (also Paez, Paes; or the autonym Nasa Yuwe 'Nasa language') is a language of Colombia, spoken by the Páez people. Crevels (2011) estimates 60,000 speakers out of an ethnic population of 140,000. The language is spoken by the second largest Colombian indigenous community, the Páez, in the north of the Cauca Department, in southwestern Colombia. However, the people had to move to other departments of Colombia like Huila, Tolima and Valle del Cauca. (en)
- Le paez est une langue amérindienne isolée parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie, dans le département de Cauca dans la région de Popayán par 68 000 personnes. (fr)
- Páez (ou Paez, Paes) é o autônimo da língua Nasa Yuwe. É uma língua não-classificada da Colômbia, falada pelo povo Paez. É falada pelo 33,4% da segunda maior etnia indígena colombiana, os Paez o Nasa, no norte do Departamento de Cauca, no sudoeste da Colômbia e outros departamentos da Colômbia como Huila, Valle e Tolima. (pt)
- Паэс — один из индейских языков Колумбии. Относится к языкам-изолятам. Число носителей — около 77 тыс. человек, проживающих в районе города Попаян, в департаменте Каука. Язык широко используется во всех сферах жизни. Около половины носителей — монолингвы, остальные также владеют испанским. Изучается в средних школах, а также на курсах, обучающих носителей языка писать и читать. Вместе с вымершими и плохо документированными языками пансалео и андаки, паэс зачастую объединяют в гипотетическую паэсскую семью языков. Также, иногда паэс группируют вместе с барбакоанскими языками. (ru)
- 那薩語是那薩族的语言，分布于哥伦比亚中部山脉的洒犁哥地区及其毗邻山地云林，古奇布查语以西，是今天哥伦比亚现存土著语言中使用人口较多的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La llengua paez (AFI [pa.ˈes]), autoglotònim nasa yuwe, és un idioma parlat pel poble nasa o paez (de «pats» «dreta» del riu Cauca), que habita a la zona andina de Colòmbia, especialment al departament del Cauca. Crevels (2011) estima 60.000 parlants d'una població ètnica de 140.000. A Colòmbia té reconeixement com a llengua oficial al territori nasa. (ca)
- Das Paez (mit span. Akzentuierung: Paez, Eigenbezeichnung: Nasa Yuwe) ist eine Sprache, die vom Volk der Paez (Eigenbezeichnung: Nasa) gesprochen wird, das im Andengebiet von Kolumbien lebt, insbesondere im Departamento del Cauca. (de)
- La nasaa lingvo aŭ paeza lingvo (Propra lingve: Nasa yuwe, Hispane: Paez) estas senparenca lingvo parolata pro la nasaa popolo aŭ paeza popolo (el pats "maldekstre" el la Kaŭka rivero), kiu loĝas en la anda parto de Kolombio, ĉefe en la departemento de Kaŭko, sed ankaŭ en la sur-orienta parto de Valo de Kaŭko, okcidenta parto de Ujlao kaj la sur-okcidenta parto de Tolimo. (eo)
- El idioma paez (AFI [pa.ˈes]), autoglotónimo nasa yuwe, es un idioma hablado por el pueblo nasa o paez (de «pats» «derecha» del río Cauca), que habita en la zona andina de Colombia, especialmente en el departamento del Cauca. (es)
- Páez (also Paez, Paes; or the autonym Nasa Yuwe 'Nasa language') is a language of Colombia, spoken by the Páez people. Crevels (2011) estimates 60,000 speakers out of an ethnic population of 140,000. The language is spoken by the second largest Colombian indigenous community, the Páez, in the north of the Cauca Department, in southwestern Colombia. However, the people had to move to other departments of Colombia like Huila, Tolima and Valle del Cauca. (en)
- Le paez est une langue amérindienne isolée parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie, dans le département de Cauca dans la région de Popayán par 68 000 personnes. (fr)
- Páez (ou Paez, Paes) é o autônimo da língua Nasa Yuwe. É uma língua não-classificada da Colômbia, falada pelo povo Paez. É falada pelo 33,4% da segunda maior etnia indígena colombiana, os Paez o Nasa, no norte do Departamento de Cauca, no sudoeste da Colômbia e outros departamentos da Colômbia como Huila, Valle e Tolima. (pt)
- Паэс — один из индейских языков Колумбии. Относится к языкам-изолятам. Число носителей — около 77 тыс. человек, проживающих в районе города Попаян, в департаменте Каука. Язык широко используется во всех сферах жизни. Около половины носителей — монолингвы, остальные также владеют испанским. Изучается в средних школах, а также на курсах, обучающих носителей языка писать и читать. Вместе с вымершими и плохо документированными языками пансалео и андаки, паэс зачастую объединяют в гипотетическую паэсскую семью языков. Также, иногда паэс группируют вместе с барбакоанскими языками. (ru)
- 那薩語是那薩族的语言，分布于哥伦比亚中部山脉的洒犁哥地区及其毗邻山地云林，古奇布查语以西，是今天哥伦比亚现存土著语言中使用人口较多的。 (zh)
- Nasa yuwea edo paeza Kolonbiako hego-mendebaldean hitz egiten den hizkuntza bat da. Bereziki Cauca departamentuan hitz egiten den arren, Tolima, Huila, Meta, Valle del Cauca, Putumayo eta Caquetá departamentuetan ere mintzatzen da. Caucan Erdiko Mendikateko Totoró, Silvia, Caldono, Jambaló (Baçukwe nasa yuwez), Toribío (Tuunxiwxu nasa wuwez), Caloto, Santander de Quilichao (Kliçxaw nasa yuwez), Páez eta Inzá udalerrietan, eta Mendebaldeko Mendikateko Morales eta Buenos Aires udalerrietan hitz egiten da (Rojas, 2002; Nieves, 2019). (eu)
|
