| dbo:abstract
|
- نيشان لوثولي هو نيشان جنوب أفريقي أنشئ في 30 نوفمبر 2003، وسُمّي على اسم الزعيم ألبرت لوثولي زعيم المؤتمر الوطني الأفريقي السابق، والذي كان أول جنوب إفريقيّ يفوز بجائزة نوبل للسلام. يمنح رئيس جنوب إفريقيا نيشان لوثولي للأفراد تكريماً للمساهمات البارزة في جنوب إفريقيا في المجالات التالية:
* النضال من أجل الديمقراطية.
* تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.
* تعزيز مكانة جنوب أفريقيا.
* تعزيز العدل والسلام.
* حل النزاعات بين الدول والأعراق. (ar)
- Der Order of Luthuli (dt. Luthuli-Orden) ist ein südafrikanischer Verdienstorden, der seit 2003 vom südafrikanischen Präsidenten an Bürger des Landes verliehen wird. Er würdigt wichtige Leistungen und Verdienste auf dem Gebiet des Bemühens um Demokratie, Nationenbildung, Menschenrechte, Gerechtigkeit, Frieden und Konfliktlösung. Typische Ordensträger sind Anti-Apartheidskämpfer vorrangig aus politischen und gewerkschaftlichen Organisationen. Die Benennung dieser Staatsauszeichnung erfolgte nach dem ersten afrikanischen Friedensnobelpreisträger und südafrikanischen Antiapartheidskämpfer Albert John Luthuli. Der Orden verkörpert die Vision Luthulis von der vollen Teilhabe aller Menschen an der sozioökonomischen und politischen Entwicklung Südafrikas. Der Orden besteht aus einem symbolisierten dreieckigen Feuerstein. Mit diesem Material und seiner Gestaltung soll ein grundlegendes Werkzeug prähistorischer Vorfahren zum Überleben dargestellt werden, das zur Herstellung von Kleidung aus Tierhäuten und zum Bau von Hütten diente. Auf dem Orden befinden sich sechs miteinander kombinierte Aussagen:
* der Isandlwana-Hügel, zeigt Frieden und Ruhe nach der Schlacht bei Isandhlwana im Jahr 1879,
* die südafrikanische Flagge, repräsentiert die Morgenröte der Freiheit und Demokratie,
* die Technologie, betont die Entwicklung moderner Produkte,
* die zwei Hörner, ergreifen symbolisch Partei für seine Vision eines demokratischen, nicht-rassistischen und nicht-sexistischen Südafrikas,
* das Leoparden-Muster, erinnert an die typische Kopfbedeckung von Albert Luthuli,
* das Perlenmuster, symbolisiert die Schönheit Afrikas, und der afrikanische Stier soll die Stärke und den Wohlstand der Menschen in Afrika darstellen. (de)
- The Order of Luthuli is a South African honour. It was instituted on 30 November 2003, and is granted by the president of South Africa, for contributions to South Africa in the following fields: (i) the struggle for democracy, (ii) building democracy and human rights, (iii) nation-building, (iv) justice and peace, and (v) conflict resolution. It has three classes:
* Gold (OLG), for exceptional contributions,
* Silver (OLS), for excellent contributions,
* Bronze (OLB), for outstanding contributions. The order is named after former African National Congress leader Chief Albert Luthuli, who was South Africa's first Nobel Peace Prize winner. The badge of the order is an equilateral triangle representing a flintstone above a clay pot. The flintstone depicts the sun rising above Isandhlwana, and the national flag, and it is flanked by two animal horns rising out of the clay pot, which bears the initials AL. Isandhlwana symbolises peace and tranquillity, and the leopardskin bands around the bases of the horns represent Chief Luthuli's headdress. The South African coat of arms is displayed on the reverse. The ribbon is gold with a stripe of cream-coloured AL monograms down each edge, and recurring cream-coloured outlines of the flintstone, depicting the national flag, down the centre. All three classes are worn around the neck. (en)
- De Orde van Luthuli (Engels: Order of Luthuli) werd in 2003 door de regering van Zuid-Afrika ingesteld. De nieuwe ordes vervingen de oudere Orde van de Goeie Hoop, de Orde van de Ster van het Zuiden en de Orde van Verdienste. Het veld waarvoor deze orde wordt toegekend wijkt zozeer af van wat gebruikelijk was dat men niet kan stellen dat de Orde van Luthuli een oudere orde vervangt.Deze orde wordt verleend voor verdiensten op vijf terreinen.
* Het gevecht voor democratie
* Het opbouwen van democratie en mensenrechten
* Het opbouwen van de natie
* Gerechtigheid en vrede
* Het oplossen van conflicten. De orde werd genoemd naar Albert Luthuli, een met de Nobelprijs onderscheiden leider van het ANC. In de statuten van deze ridderorde worden begrippen als "ridder" en "grootkruis" vermeden omdat ze te Europees aandoen.De orde heeft ook niet de gebruikelijke indeling in vijf graden zoals die in het internationale diplomatieke verkeer gebruikelijk zijn. • Goud: de dragers dragen naar Brits voorbeeld de letters OLG achter hun naam. Deze graad beloont "exceptionele" verdienste. • Zilver: de dragers dragen naar Brits voorbeeld de letters OLS achter hun naam. Toegekend voor excellente prestaties. • Brons: de dragers dragen naar Brits voorbeeld de letters OLB achter hun naam. Toegekend voor uitzonderlijke prestaties. Het versiersel of kleinood van de orde is een driehoekige schijf met daarop een afbeelding van een vuursteen boven een aarden pot. De vuursteen symboliseert de zonsopgang boven , Daarnaast zijn twee hoorns afgebeeld met de initialen "AL". afgebeeld. Onder de aarden pot zijn versieringen met een luipaardmotief aangebracht. Dat verwijst naar de hoofdtooi die Albert Luthili als stamhoofd droeg. Op de keerzijde staat het wapen van Zuid-Afrika. Men draagt alle versierselen aan een lint om de hals. Het lint is roomwit met ingeweven monogrammen "AL" en afbeeldingen van vuurstenen. (nl)
- L'Ordine di Luthuli è un ordine cavalleresco del Sudafrica. (it)
|
| rdfs:comment
|
- نيشان لوثولي هو نيشان جنوب أفريقي أنشئ في 30 نوفمبر 2003، وسُمّي على اسم الزعيم ألبرت لوثولي زعيم المؤتمر الوطني الأفريقي السابق، والذي كان أول جنوب إفريقيّ يفوز بجائزة نوبل للسلام. يمنح رئيس جنوب إفريقيا نيشان لوثولي للأفراد تكريماً للمساهمات البارزة في جنوب إفريقيا في المجالات التالية:
* النضال من أجل الديمقراطية.
* تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.
* تعزيز مكانة جنوب أفريقيا.
* تعزيز العدل والسلام.
* حل النزاعات بين الدول والأعراق. (ar)
- L'Ordine di Luthuli è un ordine cavalleresco del Sudafrica. (it)
- Der Order of Luthuli (dt. Luthuli-Orden) ist ein südafrikanischer Verdienstorden, der seit 2003 vom südafrikanischen Präsidenten an Bürger des Landes verliehen wird. Er würdigt wichtige Leistungen und Verdienste auf dem Gebiet des Bemühens um Demokratie, Nationenbildung, Menschenrechte, Gerechtigkeit, Frieden und Konfliktlösung. Typische Ordensträger sind Anti-Apartheidskämpfer vorrangig aus politischen und gewerkschaftlichen Organisationen. (de)
- The Order of Luthuli is a South African honour. It was instituted on 30 November 2003, and is granted by the president of South Africa, for contributions to South Africa in the following fields: (i) the struggle for democracy, (ii) building democracy and human rights, (iii) nation-building, (iv) justice and peace, and (v) conflict resolution. It has three classes:
* Gold (OLG), for exceptional contributions,
* Silver (OLS), for excellent contributions,
* Bronze (OLB), for outstanding contributions. (en)
- De Orde van Luthuli (Engels: Order of Luthuli) werd in 2003 door de regering van Zuid-Afrika ingesteld. De nieuwe ordes vervingen de oudere Orde van de Goeie Hoop, de Orde van de Ster van het Zuiden en de Orde van Verdienste. Het veld waarvoor deze orde wordt toegekend wijkt zozeer af van wat gebruikelijk was dat men niet kan stellen dat de Orde van Luthuli een oudere orde vervangt.Deze orde wordt verleend voor verdiensten op vijf terreinen. De orde werd genoemd naar Albert Luthuli, een met de Nobelprijs onderscheiden leider van het ANC. Op de keerzijde staat het wapen van Zuid-Afrika. (nl)
|
