| dbo:abstract
|
- L'alfabet oriya (Oriya: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି; també transliterat com a odia) és un abugida de la família bràmica utilitzat per escriure l'oriya, llengua oficial de l'estat d'Orissa, al nord-est de l'Índia. (ca)
- Το Αλφάβητο Όντια (Όντια: ଓଡ଼ିଆ ଲେଖନୀ ଶୈଳୀ), είναι Βραχμικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για τη γραφή της γλώσσας Όντια. (el)
- Die Oriya-Schrift (ଉତ୍କଳ ଲିପି Utkala Lipi oder ଉତ୍କଳାକ୍ଷର Utkalakshara) ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört. Sie leitet sich von der Brahmi-Schrift ab und wird in Indien (Bundesstaat Odisha) verwendet. Die älteste bekannte Inschrift in dieser Schrift stammt aus dem Jahr 1051. Mit der Oriya-Schrift werden auch eine Anzahl von Minderheitensprachen im Bundesstaat Odisha geschrieben. (de)
- El alfabeto oriya es el sistema de escritura alfasilábico utilizado para escribir el idioma oriya (u odia), lengua oficial del estado de Odisha y una de las seis lenguas clásicas de la India. También se llama Utkala Lipi (en odia: ଉତ୍କଳ ଲିପି) o Utkalakshara (en odia: ଉତ୍କଳାକ୍ଷର). Como con otros, alfabetos bráhmicos el oriya se puede utilizar para transcribir otros idiomas, como el sánscrito, especialmente en Odisha. Está registrado al menos desde el siglo XIV. Como otras escrituras indias proviene del Brahmi a través del . La apariencia curvada de la escritura oriya se debe que era realizada en hojas de palma que tienden a rasgarse cuando se dibujan muchas líneas rectas. En oriya todas las consonantes portan una vocal inherente. Los diacríticos (que aparecen encima, debajo o después de su consonante) se utilizan para cambiar la pronunciación de la vocal inherente. Cuando un sonido vocálico se encuentra al principio de una sílaba, se escribe con una letra independiente. Así mismo, cuando se juntan ciertas consonantes, se utilizan "letras conjuntas" (ligaduras) que amalgaman los rasgos esenciales de cada letra consonante. (es)
- The Odia script (Odia: ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର, romanized: Odiā akṣara) is a Brahmic script used to write primarily Odia language and others including Sanskrit and other regional languages. The script has developed over more than 1000 years from a variant of Siddhaṃ script which was used in Eastern India, where the characteristic top line transformed into a distinct round umbrella shape due to the influence of palm leaf manuscripts and also being influenced by the neighbouring scripts from the Western and Southern regions. Odia is a syllabic alphabet or an abugida wherein all consonants have an inherent vowel embedded within. Diacritics (which can appear above, below, before, or after the consonant they belong to) are used to change the form of the inherent vowel. When vowels appear at the beginning of a syllable, they are written as independent letters. Also, when certain consonants occur together, special conjunct symbols combine the essential parts of each consonant symbol. An important feature of the Odia language seen in the script is the retention of inherent vowel in consonants, also known as schwa, at both medial and final positions. This absence of schwa deletion, which is also seen in Sanskrit, marks it from the rest of modern Indo-Aryan languages and their equivalent usage in related Brahmic scripts. The absence of the inherent vowel in the consonant is marked by a virama or halanta sign below the consonant. (en)
- Aksara Oriya atar Utkala Lipi (Oriya: ଉତ୍କଳ ଲିପି) atau Utkalakshara (Oriya: ଉତ୍କଳାକ୍ଷର) adalah aksara yang digunakan untuk menulis bahasa Oriya, dan dapat digunakan untuk benerapa bahasa India yang lain seperti bahasa Sanskerta. Aksara Oriya dikembangkan dari yang merupakan salah satu turunan dari aksara Brahmi di India kuno. Penulisan bahasa Oriya pertama dalam aksara Kalinga sudah ada semenjak tahun 1051. (in)
- L’alphasyllabaire odia est un système d'écriture de type alphasyllabaire utilisé généralement pour écrire l'odia (anciennement appelé oriya). Il s'appelle aussi Utkala Lipi (en odia : ଉତ୍କଳ ଲିପି) ou Utkalakshara (en odia : ଉତ୍କଳାକ୍ଷର). il peut également servir à transcrire d'autres langues de l'Inde, comme le sanskrit, notamment dans l'Odisha. Il date au moins du XIe siècle. Comme de nombreuses écritures de l'Inde, il provient de la brahmi par l'intermédiaire de l' (en). L'apparence courbée de l'écriture oriya est le résultat du fait qu'elle était pratiquée sur des feuilles de palmier qui ont tendance à se déchirer quand de nombreuses lignes de traits droits sont dessinées. L'odia est un alphasyllabaire où toutes les consonnes possèdent une voyelle inhérente. Les signes diacritiques (qui peuvent être indiqués dessus, en dessous ou après leur consonne) sont utilisés pour changer la prononciation de la voyelle inhérente. Quand les voyelles sont situées au début d'une syllabe, elles sont écrites comme des lettres indépendantes. De même quand certaines consonnes sont composées, des symboles de conjonction sont employés pour réunir les éléments essentiels de chaque consonne. « Oṛiyā is encumbered with the drawback of an excessively awkward and cumbrous written character. (…) At first glance, an Oṛiyā book seems to be all curves, and it takes a second look to notice that there is something inside each. » (« À première vue, un livre en oriya semble être tout en boucles, et il faut un second regard pour remarquer qu'il y a quelque chose à l'intérieur de chaque boucle. », G.A. Grierson, Linguistic Survey of India, 1903) (fr)
- オリヤー文字（オリヤーもじ、オリヤー語: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, oṛiā lipi、英: Oriya script）は、ブラーフミー文字から派生した文字体系。主にオリヤー語を表記する。デーヴァナーガリーやベンガル文字の特徴的な横棒（シローレーカー）を持っておらず、かわりに文字の上部が丸くなっている。このために南インドの文字と似て見えるが、これはヤシの葉の上に金属のスタイラスを使って文字が書かれ、葉を傷める横棒が使えなかったためと理解されている。 (ja)
- 오리야 문자는 오리아어를 기록하는 데 쓰이는 브라흐미계 문자아부기다이다. (ko)
- La Scrittura odia (odia: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି; anche conosciuta come scrittura oriya è una scrittura Brahmica usata per scrivere la lingua odia. Iscrizione di Kharabela in scrittura Kalinga e lingua Odia presso , , Bhubaneswar La scrittura Odia si è sviluppata a partire dall', uno dei tanti discendenti della scrittura brahmica dell'India antica. La prima iscrizione conosciuta in Lingua odia, nella scrittura Kalingaè datata 1051. Campione di alfabeto Odia da un testo buddista del 1060 d.C., scritto da Sarahapada (it)
- Pismo orija – alfabet sylabiczny wywodzący się ze starożytnego pisma brahmi, używany do zapisywania języka orija we wschodnich Indiach. (pl)
- O alfabeto oriá é usado para escrever na língua oriá, e pode ser usado para diversas outras línguas indianas, como por exemplo o sânscrito. (pt)
- Oriyaskrift (oriya: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, oṛiā lipi, ଉତ୍କଳ ଲିପି utkaḷa lipi eller ଉତ୍କଳାକ୍ଷର utkaḷāṣara) avser det skriftsystem som används för att skriva oriya. Andra språk som kan skrivas med samma skriftsystem är bland annat pali, sanskrit, ho, santhali och . Skriften skrivs från vänster till höger liksom många andra skrifter från Indien. Oriyaskriften är en abugida. Detta betyder att tecken (oriya: akṣara) består av konsonant och vokal. Vokalen i tecken redigeras med olika diakritiska tecken. Självständiga vokaler är möjliga. Linjerna i skriften är runda eftersom oriya traditionellt har skrivits på ett palmblad istället för på papper. Att skriva på palmblad är fortfarande en uppskattad konstform i Odisha.. Till skillnad för t.ex. devanagari finns det ingen rak horisontal linje på tecken som binder tecknen till ord. Vinklar, såsom är typiska i bl.a. bengalialfabetet, finns inte i oriyaskriften.. Tillsammans finns det 64 tecken på skriftsystemet. I alla konsonanttecken finns det en inherent vokal [a] som kan tystnas med halanta, ett litet streck under tecken där det finns ingen vokal alls. Detta användas först och främst att skriva konsonantkluster.. (sv)
- Ория (ория ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର Oṛiā akṣara) — письменность индийского языка ория, разработанная на основе письменности брахми. Сложилась в средневековье в государстве Калинга; наиболее ранние образцы восходят к середине XI в.Используется преимущественно для записи языка ория, хотя иногда на нём записываются и тексты на санскрите. По некоторым сведениям, ранее письмо ория употреблялось также для языка чхаттисгархи. (ru)
- 奧里亞文或稱乌荼文，用於書寫奧里亞語和梵語。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'alfabet oriya (Oriya: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି; també transliterat com a odia) és un abugida de la família bràmica utilitzat per escriure l'oriya, llengua oficial de l'estat d'Orissa, al nord-est de l'Índia. (ca)
- Το Αλφάβητο Όντια (Όντια: ଓଡ଼ିଆ ଲେଖନୀ ଶୈଳୀ), είναι Βραχμικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για τη γραφή της γλώσσας Όντια. (el)
- Die Oriya-Schrift (ଉତ୍କଳ ଲିପି Utkala Lipi oder ଉତ୍କଳାକ୍ଷର Utkalakshara) ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört. Sie leitet sich von der Brahmi-Schrift ab und wird in Indien (Bundesstaat Odisha) verwendet. Die älteste bekannte Inschrift in dieser Schrift stammt aus dem Jahr 1051. Mit der Oriya-Schrift werden auch eine Anzahl von Minderheitensprachen im Bundesstaat Odisha geschrieben. (de)
- Aksara Oriya atar Utkala Lipi (Oriya: ଉତ୍କଳ ଲିପି) atau Utkalakshara (Oriya: ଉତ୍କଳାକ୍ଷର) adalah aksara yang digunakan untuk menulis bahasa Oriya, dan dapat digunakan untuk benerapa bahasa India yang lain seperti bahasa Sanskerta. Aksara Oriya dikembangkan dari yang merupakan salah satu turunan dari aksara Brahmi di India kuno. Penulisan bahasa Oriya pertama dalam aksara Kalinga sudah ada semenjak tahun 1051. (in)
- オリヤー文字（オリヤーもじ、オリヤー語: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, oṛiā lipi、英: Oriya script）は、ブラーフミー文字から派生した文字体系。主にオリヤー語を表記する。デーヴァナーガリーやベンガル文字の特徴的な横棒（シローレーカー）を持っておらず、かわりに文字の上部が丸くなっている。このために南インドの文字と似て見えるが、これはヤシの葉の上に金属のスタイラスを使って文字が書かれ、葉を傷める横棒が使えなかったためと理解されている。 (ja)
- 오리야 문자는 오리아어를 기록하는 데 쓰이는 브라흐미계 문자아부기다이다. (ko)
- La Scrittura odia (odia: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି; anche conosciuta come scrittura oriya è una scrittura Brahmica usata per scrivere la lingua odia. Iscrizione di Kharabela in scrittura Kalinga e lingua Odia presso , , Bhubaneswar La scrittura Odia si è sviluppata a partire dall', uno dei tanti discendenti della scrittura brahmica dell'India antica. La prima iscrizione conosciuta in Lingua odia, nella scrittura Kalingaè datata 1051. Campione di alfabeto Odia da un testo buddista del 1060 d.C., scritto da Sarahapada (it)
- Pismo orija – alfabet sylabiczny wywodzący się ze starożytnego pisma brahmi, używany do zapisywania języka orija we wschodnich Indiach. (pl)
- O alfabeto oriá é usado para escrever na língua oriá, e pode ser usado para diversas outras línguas indianas, como por exemplo o sânscrito. (pt)
- Ория (ория ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର Oṛiā akṣara) — письменность индийского языка ория, разработанная на основе письменности брахми. Сложилась в средневековье в государстве Калинга; наиболее ранние образцы восходят к середине XI в.Используется преимущественно для записи языка ория, хотя иногда на нём записываются и тексты на санскрите. По некоторым сведениям, ранее письмо ория употреблялось также для языка чхаттисгархи. (ru)
- 奧里亞文或稱乌荼文，用於書寫奧里亞語和梵語。 (zh)
- El alfabeto oriya es el sistema de escritura alfasilábico utilizado para escribir el idioma oriya (u odia), lengua oficial del estado de Odisha y una de las seis lenguas clásicas de la India. También se llama Utkala Lipi (en odia: ଉତ୍କଳ ଲିପି) o Utkalakshara (en odia: ଉତ୍କଳାକ୍ଷର). Como con otros, alfabetos bráhmicos el oriya se puede utilizar para transcribir otros idiomas, como el sánscrito, especialmente en Odisha. Está registrado al menos desde el siglo XIV. Como otras escrituras indias proviene del Brahmi a través del . (es)
- The Odia script (Odia: ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର, romanized: Odiā akṣara) is a Brahmic script used to write primarily Odia language and others including Sanskrit and other regional languages. The script has developed over more than 1000 years from a variant of Siddhaṃ script which was used in Eastern India, where the characteristic top line transformed into a distinct round umbrella shape due to the influence of palm leaf manuscripts and also being influenced by the neighbouring scripts from the Western and Southern regions. (en)
- L’alphasyllabaire odia est un système d'écriture de type alphasyllabaire utilisé généralement pour écrire l'odia (anciennement appelé oriya). Il s'appelle aussi Utkala Lipi (en odia : ଉତ୍କଳ ଲିପି) ou Utkalakshara (en odia : ଉତ୍କଳାକ୍ଷର). il peut également servir à transcrire d'autres langues de l'Inde, comme le sanskrit, notamment dans l'Odisha. Il date au moins du XIe siècle. Comme de nombreuses écritures de l'Inde, il provient de la brahmi par l'intermédiaire de l' (en). (fr)
- Oriyaskrift (oriya: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, oṛiā lipi, ଉତ୍କଳ ଲିପି utkaḷa lipi eller ଉତ୍କଳାକ୍ଷର utkaḷāṣara) avser det skriftsystem som används för att skriva oriya. Andra språk som kan skrivas med samma skriftsystem är bland annat pali, sanskrit, ho, santhali och . Till skillnad för t.ex. devanagari finns det ingen rak horisontal linje på tecken som binder tecknen till ord. Vinklar, såsom är typiska i bl.a. bengalialfabetet, finns inte i oriyaskriften.. Tillsammans finns det 64 tecken på skriftsystemet. (sv)
|
