| dbo:abstract
|
- Židé Horních Uher (v jidiš אױבערלאַנדער nebo אָבערלאַנדער ײִדן, ojberlander nebo oberlander Jidn) jsou aškenázští Židé pocházející z Horních Uher (dnešního Slovenska) a okolí Bratislavy. Přestože se jedná o dnes již zapomenutou komunitu, Židé Horních Uher se "vstřebali" do dynastie Satmar[zdroj?!], čímž se zatím pomohlo odvrátit od absolutní zkázy a potenciální ztráty charakteristické hornouherské kultury. (cs)
- Oberlander Jews (Yiddish: אויבערלאנד, translit. Oyberland, "Highland"; Hebrew: גליל עליון, translit. Galil E'lion, "Upper Province"; Hungarian: Felvidéki Zsidók) were the Jews who inhabited the northwestern regions of the historical Kingdom of Hungary, which are contemporary western Slovakia and Burgenland. "Oberland", in this context, is a Hungarian-Jewish historiographic term, unrelated to the territory of Upper Hungary (Oberungarn, sometimes Oberland). Its origin lies in the immigration pattern of Jews into the country during the 18th century. Those arriving from Austria and Moravia settled in the adjacent counties of the northwest, mainly from Trencsén to Sopron, and gradually spread further; however, a large swath in the center of northern Hungary, between Szepes and Hajdú, remained closed for Jewish settlement until all residential limits were lifted in 1840. Thus, a demarcation line separated the Austrian and Moravian Jews from the Galician Jews, who emigrated to the northeastern territories. Those west of it were known as "Oberlander" (highlanders), and the Galicians were "Unterlander Jews" (lowlanders). In rabbinic sources written in Hebrew, it was translated as the Upper and Lower Provinces (Galil E'lion, Galil Takhton). The designation was coined by the former. After 1840, the geographical boundary dividing Oberland and Unterland was the linguistic one between Western Yiddish and Middle ("Polish") Yiddish: It stretched from the Tatra Mountains, between Poprád (present-day Poprad) and Liptószentmiklós (present-day Liptovský Mikuláš), Nagyszabos (present-day Slavošovce) and Rozsnyó (present-day Rožňava), continuing just north of Debrecen and south of Miskolc, until reaching the Hungarian border in Kolozsvár (present-day Cluj-Napoca). While sometimes applied to all western Jews, like those in Budapest and beyond, it came to denote the Orthodox ones who resided in contemporary Slovakia, west of the boundary detailed above, and in contemporary Burgenland. Their ancestors arrived in two waves: The first, comprising Austrians, came after the expulsion of the Jews from Vienna in 1670. They were welcomed by Paul I, Prince Esterházy, who allowed them to settle in Burgenland and to form the Seven Communities on his lands. Another, much larger, wave entered Hungary in the wake of an Imperial decree from 1727, which limited the number of Jews allowed to marry in Moravia to 5,106. It remained in effect until 1848. Oberland also followed an acculturation pattern of its own, as its Jews tended to embrace the German language and culture. In spite of undergoing thorough modernization, they remained largely Orthodox, and were primarily influenced by the Hatam Sofer and his disciples in the yeshiva of Pressburg, the province's largest city. However, they were mostly more moderate and educated than the Unterlander, and the differences between Neo-Orthodox and Ultra-Orthodox in the country paralleled geographic ones. While Hasidism was rampant in Unterland, it had never reached the northwest. During the 19th century, Hungarian Jews were roughly divided into three cultural groups: the Magyarized, Hungarian-speaking and heavily Neolog ones in the center of the kingdom; the modern Orthodox, non-Hasidic, German-speaking Oberlander; and the Unterlander, who were strongly influenced by Hasidism. The Oberlander shared a common dialect of Western Yiddish, mixed with Hungarian and Slovak vocabulary. Their customs resembled those of pre-emancipation German Jews, like donning prayer shawls before marriage and laying phylacteries in the weekdays of the Pilgrimage Festivals. Following World War II, some integrated in East European Ultra-Orthodox groups, while others joined Hungarian Hasidic sects like Satmar, Nitra, Vien, Puppa, and Kashou. Several congregations that self-identify as Oberlander and adhere to such customs are present in Israel, New York, in London's Stamford Hill, and in Antwerp. (en)
- Oberlander o più esattamente Ebrei Oberlander (anche Oberlandi o semplicemente ebrei dell'Oberland (Alta Ungheria, oggi Slovacchia)) sono ebrei aschenaziti, di lingua yiddish e tedesca provenienti originariamente dall'Oberland o dal territorio della "Regione di sopra" (in ungherese Felvidek - nome storico con cui veniva chiamata l'attuale Slovacchia), parte occidentale dell'Ungheria, e dal distretto che circonda Bratislava. Ciò in distinzione dagli ebrei Unterlander, che risiedevano nelle terre basse orientali sulla sponda opposta del fiume Danubio ed erano più influenzati dal movimento chassidico. (it)
- Евреи-оберландеры (идиш אויבערלאנד, транслитерация ойберланд, что означает «нагорье; высокогорная местность»; ивр. גליל עליון, транслитерация Galil E’lion (Галиль Эльон), «верхняя провинция») — это евреи, которые жили в северо-западных регионах исторического Королевства Венгрии, в настоящее время это западная Словакия и восточная федеральная земля в Австрии Бургенланд. В этом контексте «оберланд» — это венгерско-еврейский историографический термин, который не относится к исторической территории Верхней Венгрии, которую по-немецки тоже называли «оберланд». Он берёт начало в схеме иммиграции евреев в Венгрию в XIII веке. Те, кто прибывали из Австрии и Моравии, селились в прилегающих северо-западных областях Венгрии, постепенно расселяясь дальше; однако широкая полоса в центре северной части Венгрии оставалась закрытой для евреев вплоть до 1840 года, когда запреты на регионы проживания были сняты. Таким образом, разграничительная линия отделяла евреев с австрийскими и моравскими корнями от галицийских евреев, которые иммигрировали в северо-восточные области Венгрии. Тех, кто жил к западу от неё, стали называть «оберландеры» (те, кто живут в верхней, гористой части), а галицийских евреев, соответственно, стали называть «антерландеры», что значит «жители низменности». На иврит это было переведено как Верхние и Нижние провинции (Galil E’lion, Galil Takhton). Название было создано первыми самими жителями «Верхних провинций». После 1840 года географическая граница между двумя группами евреев преобразовалась в лингвистическую, так как группы использовали разные диалекты идиша. (ru)
- Євреї Оберландера (їд. אויבערלאנד, транслітерація ойберланд, що означає «нагір'я; високогірна місцевість»; івр. גליל עליון, транслітерація Galil E'lion (Галиль Ельон), «верхня провінція») — євреї, які жили в північно-західних регіонах історичного Королівства Угорщини, в даний час це західна Словаччина і східна федеральна земля в Австрії Бургенланд. У цьому контексті «нагір'я» — це угорсько-єврейський історіографічний термін, який не відноситься до історичної території Верхньої Угорщини яку називали «нагір'я». Він бере початок в схемі імміграції євреїв в Угорщину в XIII столітті. Ті, хто прибували з Австрії та Моравії, селилися в прилеглих північно-західних областях Угорщини, поступово посідали далі; проте широка смуга в центрі північної частини Угорщини залишалася закритою для євреїв аж до 1840 року, коли заборони на регіони проживання були зняті. Таким чином, розмежувальна лінія відокремлювала євреїв з австрійським і моравським корінням від галицьких євреїв, які іммігрували в північно-східні області Угорщини. Тих, хто жив на захід від неї, стали називати «Оберландер» (ті, хто живуть у верхній, гористій частині), а галицьких євреїв, відповідно, стали називати «антерландер», що означає «жителі низовини». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Židé Horních Uher (v jidiš אױבערלאַנדער nebo אָבערלאַנדער ײִדן, ojberlander nebo oberlander Jidn) jsou aškenázští Židé pocházející z Horních Uher (dnešního Slovenska) a okolí Bratislavy. Přestože se jedná o dnes již zapomenutou komunitu, Židé Horních Uher se "vstřebali" do dynastie Satmar[zdroj?!], čímž se zatím pomohlo odvrátit od absolutní zkázy a potenciální ztráty charakteristické hornouherské kultury. (cs)
- Oberlander o più esattamente Ebrei Oberlander (anche Oberlandi o semplicemente ebrei dell'Oberland (Alta Ungheria, oggi Slovacchia)) sono ebrei aschenaziti, di lingua yiddish e tedesca provenienti originariamente dall'Oberland o dal territorio della "Regione di sopra" (in ungherese Felvidek - nome storico con cui veniva chiamata l'attuale Slovacchia), parte occidentale dell'Ungheria, e dal distretto che circonda Bratislava. Ciò in distinzione dagli ebrei Unterlander, che risiedevano nelle terre basse orientali sulla sponda opposta del fiume Danubio ed erano più influenzati dal movimento chassidico. (it)
- Oberlander Jews (Yiddish: אויבערלאנד, translit. Oyberland, "Highland"; Hebrew: גליל עליון, translit. Galil E'lion, "Upper Province"; Hungarian: Felvidéki Zsidók) were the Jews who inhabited the northwestern regions of the historical Kingdom of Hungary, which are contemporary western Slovakia and Burgenland. (en)
- Євреї Оберландера (їд. אויבערלאנד, транслітерація ойберланд, що означає «нагір'я; високогірна місцевість»; івр. גליל עליון, транслітерація Galil E'lion (Галиль Ельон), «верхня провінція») — євреї, які жили в північно-західних регіонах історичного Королівства Угорщини, в даний час це західна Словаччина і східна федеральна земля в Австрії Бургенланд. У цьому контексті «нагір'я» — це угорсько-єврейський історіографічний термін, який не відноситься до історичної території Верхньої Угорщини яку називали «нагір'я». Він бере початок в схемі імміграції євреїв в Угорщину в XIII столітті. Ті, хто прибували з Австрії та Моравії, селилися в прилеглих північно-західних областях Угорщини, поступово посідали далі; проте широка смуга в центрі північної частини Угорщини залишалася закритою для євреїв аж (uk)
- Евреи-оберландеры (идиш אויבערלאנד, транслитерация ойберланд, что означает «нагорье; высокогорная местность»; ивр. גליל עליון, транслитерация Galil E’lion (Галиль Эльон), «верхняя провинция») — это евреи, которые жили в северо-западных регионах исторического Королевства Венгрии, в настоящее время это западная Словакия и восточная федеральная земля в Австрии Бургенланд. В этом контексте «оберланд» — это венгерско-еврейский историографический термин, который не относится к исторической территории Верхней Венгрии, которую по-немецки тоже называли «оберланд». (ru)
|
