| dbo:abstract
|
- Als Murga bezeichnet man eine Form des südamerikanischen Karnevals, der hauptsächlich im Río-de-la-Plata-Gebiet Uruguays und Argentiniens veranstaltet wird. (de)
- Murga Espainia eta Latinoamerikako herrialde batzuetako (Argentina, Uruguai...) genero musikal herrikoia da, bereziki inauteriekin loturikoa. Euskal Herriko zenbait herritan ere egiten dira, esaterako Nafarroako Vianan. Antzerki osagai nabarmena ere badu. (eu)
- La murga es un género músico-teatral desarrollado en distintos países de América Latina y en España, donde convive con la llamada "chirigota". Adoptado por varios países, generalmente se realiza durante alguna festividad como el carnaval, fiestas patronales, efemérides de ciudades o eventos deportivos. El vocablo se utiliza, por un lado, para referirse al estilo musical y, por otro, a los conjuntos que lo practican. Es muy popular en Argentina, Badajoz, Canarias, Chile, Colombia, Huelva, Panamá y Uruguay, donde suele ser interpretada por un agrupación con el acompañamiento musical de instrumentos de percusión. (es)
- Murga is a form of popular musical theatre performed in Montevideo, Uruguay, Panama, Argentina and Badajoz, Spain during the Carnival season. Murga groups also operate in the Buenos Aires Carnival, though to a lesser extent than in Montevideo; the Argentinian murga is more centred on dancing and less on vocals than the Uruguayan one. Uruguayan murga has a counterpart in Cadiz, Spain from which it is derived, the chirigota, but over time the two have diverged into distinct forms. A murga performance features up to 17 performers, usually men. In the period preceding Carnival, which takes place from late January to early March in Uruguay, each group will prepare a musical play consisting of a suite of songs and recitative (heightened speech) lasting around 45 minutes. This suite will be performed on community stages known as tablados, set up in Montevideo's various neighbourhoods, throughout the Carnival period. Groups also vie against one another in a prestigious official competition. Lyrical content is based on a particular theme, chosen by the group, which serves to provide commentary on events in Uruguay or elsewhere over the preceding year. Consequently, murga lends itself well to being used as a form of popular resistance. For example, during the dictatorship in Uruguay in the 1970s, groups like became known for their left-wing tendencies, subversive commentary and oppositional stance. A traditional murga group is composed of a chorus and three percussionists and this is the type of murga performed on stages at Carnival. The singers perform in polyphony using up to five vocal parts. Vocal production tends to be nasal and loud with little variation in volume. The percussion instruments, derived from the European military band, are bombo (a shallow bass drum worn at the waist and played horizontally), redoblante (snare drum) and platillos (clash cymbals). The two most important pieces of the performance are the opening song (saludo) and the exit song (retirada or despedida). These get played on the radio during the Carnival period and some of them, such as the Saludo Araca La Cana 1937, are cherished by Uruguayans as cultural icons. Murguistas dress in elaborate, colourful, jester-like costumes. Staging is sparse with minimal use of props. The singers tend to be foregrounded with the percussionists at the back or off to the side of the stage. The musical style or rhythmic structures of the murga is sometimes incorporated into Uruguayan popular music. Examples of artists who have included murga in their arrangements are Jaime Roos, Rubén Rada, No Te Va Gustar, Máximo Diego Pujol , and Alejandro Balbis. It has also been incorporated by some Argentine artists, such as Bersuit Vergarabat, Los Auténticos Decadentes, and Los Fabulosos Cadillacs. A very famous song involving a Murga is the song "El Matador" by Los Fabulosos Cadillacs. It also incorporates the use of a whistle, a very common element in the Argentine Murga. (en)
- La murga désigne à la fois un genre musical et une formation musico-théâtrale traditionnelle en Uruguay, en Argentine et en Espagne qui évolue dans le contexte des fêtes du Carnaval. Le mot "murga", d'origine espagnole, est introduit dans la région du Rio de la Plata au début du XXe siècle par une compagnie espagnole de zarzuela originaire de Cadix. Un parfait exemple de murga argentine est la chanson Matador du groupe Los Fabulosos Cadillacs. Celle-ci inclut l'usage d'un sifflet, un élément très typique dans la murga argentine. La murga est un phénomène qui fusionne plusieurs disciplines : la musique, le théâtre et la danse. Elle naît dans le contexte du carnaval des régions du Rio de la Plata. Si elle a des origines noire, elle est avant tout le résultat d'une fusion complexe de différentes cultures.Sur le plan musical les voix sont accompagnées de percussions: la caisse claire, le bombo, ou grosse caisse et les cymbales, jouées à la main à partir de 1915. La murga intègre et fusionne différents rythmes comme la (rythme d'origine militaire), le Candombe ou la Zamba. L'aspect théâtral est inspiré du Carnaval de Venise et de la Comedia dell' Arte. L’aristocratie joua un certain rôle dans son développement: dès 1850, le premier carnaval officiel est. Au début du XXe siècle, le carnaval devient surtout le fait de l’immigration espagnole et italienne, qui sort dans les rues avec des charrettes à lait décorées comme des carrosses... L’aristocratie commence à se retirer. Dernièrement, la murga a été extraite du carnaval pour être présente à longueur d’année. Ses chansons et sa musique sont utilisées comme éléments de protestation contre la difficile situation sociale du peuple rioplantense (uruguayen et argentin). Ses paroles reflètent les problématiques actuelles du pays. (fr)
- ムルガ (スペイン語: Murga) はアルゼンチンやウルグアイ、チリ、コロンビアなどにおいて、カーニバルの時期に公演が行われるミュージカルである。ムルガの楽団は主にモンテビデオとブエノスアイレスのカーニバルにおいて公演を行なっているが、ブエノスアイレスでの公演はモンテビデオよりも規模が小さい。アルゼンチンのムルガはダンスにその重心が置かれており、モンテビデオのものよりも歌などの要素は少ない傾向にある。ウルグアイのムルガはスペインのカディスで演奏されている民族音楽、に由来していると言われているが、長い年月を経て全く別のものへと分岐している。 ムルガは最大17人のグループ (男性が多い) によって公演が行われる。ウルグアイにおいてカーニバルが開催されるより前の1月下旬から3月上旬にかけて、それぞれのグループは約45分間にわたり行う、数々の楽曲とレチタティーヴォ (朗唱) から成る音楽公演の準備を行う。この楽曲はタブラドス (tablados) として知られる様々な地域の大きな舞台で披露される。また、楽団はムルガの公式大会で他のムルガの楽団と競争を行う。 楽曲の歌詞の内容は楽団で定められた特定のテーマに基づいており、テーマは前年度にウルグアイやその他の地域でイベントに先立って発表される。その結果、ムルガは人気のある抵抗運動などにその題材を取ることが多い。例えば、1970年代にウルグアイで独裁体制が取られていた期間には、 (Araca la Cana) のようなグループは政権に真っ向から対立するような左翼傾向のパフォーマンスで知られていた。 伝統的なムルガの楽団はコーラスと3人のパーカッション奏者で構成されているが、これはカーニバルの舞台で演奏するムルガの構成の1例である。歌手たちは5つのボーカルパートを使用してポリフォニー形式で歌い上げる。歌手の声はその声量に大小をつけることは少なく、鼻にかかるような声を使用して大きな声で歌い上げる。パーカッションに使用する楽器として、ヨーロッパの軍隊楽団に由来するボンボ (bombo、腰に取り付けるバスドラムで上から叩く方式をとる)、レドブランテ (redoblante、スネアドラム) 、プラティーリョス (platillos、シンバル) などを用いる。公演で最も重要とされるのは最初に歌う歌 (サルード - saludo) と終わりに歌う歌 (レティラダ - retiradaもしくはデスペディーダ - despedida) とされている。これらの楽曲はカーニバルの期間中ラジオで放送され、1937年のサルード・アラカ・ラ・カナのように、そのうちの楽曲のいくつかはウルグアイの文化において象徴的な存在となっている。 ムルギスタス (Murguistas、ムルガの楽団員) は色鮮やかな道化師の衣装に似たコスチュームを着る。舞台での演奏において小道具を用いることは稀である。歌手は舞台の袖もしくは後段部分からパーカッション奏者とともに前列へと出てくることが多い。 ムルガで演奏される音楽は時にウルグアイの人気音楽と結びつく。自身の音楽にムルガの楽曲を取り入れているアーティストとしては、ルベン・ラダ、、、、などがいる。また、アルゼンチンでも同様の傾向があり、、、、などが自身の楽曲にムルガを取り入れている。 (ja)
- Een murga is een Latijns-Amerikaanse straat- of podiumfanfare, die specifieke aandacht schenkt aan vier elementen: muziek, dans, gesproken of gezongen woord en kostuums. "Murga" is tegelijkertijd het woord voor het specifieke muziekgenre als voor de band die het uitvoert. Murga komt voor en is heel populair in Argentinië, Uruguay, Colombia, Brazilië, Chili, Panama en Mexico, maar ook in Europa (Canarische eilanden, Italië, Frankrijk, Duitsland, en sinds 2006 in België. (nl)
- La Murga è una forma di teatro di strada che coniuga musica, danza e recitazione, molto vicina alla tradizione della giocoleria, con una forte connotazione satirica e parodistica. Questa forma d'arte si sviluppò in Uruguay agli inizi del XX secolo, collegata al carnevale. Successivamente, circa 15 anni fa, si estese in molti paesi dell'America Latina, specialmente in Argentina dove acquisì uno status locale specifico (la cosiddetta murga porteña è tipica di Buenos Aires e del suo carnevale). Oggi si distinguono soprattutto due stili: quello uruguayo (di Montevideo) e quello porteño (di Buenos Aires). Un gruppo di Murga uruguaya è composto da una ensemble di cantanti i quali, con sfarzosi e coloratissimi trucchi e abiti, cantano canzoni ironiche di satira sociale e politica, su basi di canzoni popolari, accompagnati da soli tre strumenti a percussione: il bombo (una sorta di tom da 20"), il rullante e i piatti. Lo spettacolo si svolge su un palco (tablado). (it)
- Murga é um ritmo musical e uma manifestação cultural popular presente em diversos países de origem espanhola. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Als Murga bezeichnet man eine Form des südamerikanischen Karnevals, der hauptsächlich im Río-de-la-Plata-Gebiet Uruguays und Argentiniens veranstaltet wird. (de)
- Murga Espainia eta Latinoamerikako herrialde batzuetako (Argentina, Uruguai...) genero musikal herrikoia da, bereziki inauteriekin loturikoa. Euskal Herriko zenbait herritan ere egiten dira, esaterako Nafarroako Vianan. Antzerki osagai nabarmena ere badu. (eu)
- La murga es un género músico-teatral desarrollado en distintos países de América Latina y en España, donde convive con la llamada "chirigota". Adoptado por varios países, generalmente se realiza durante alguna festividad como el carnaval, fiestas patronales, efemérides de ciudades o eventos deportivos. El vocablo se utiliza, por un lado, para referirse al estilo musical y, por otro, a los conjuntos que lo practican. Es muy popular en Argentina, Badajoz, Canarias, Chile, Colombia, Huelva, Panamá y Uruguay, donde suele ser interpretada por un agrupación con el acompañamiento musical de instrumentos de percusión. (es)
- Een murga is een Latijns-Amerikaanse straat- of podiumfanfare, die specifieke aandacht schenkt aan vier elementen: muziek, dans, gesproken of gezongen woord en kostuums. "Murga" is tegelijkertijd het woord voor het specifieke muziekgenre als voor de band die het uitvoert. Murga komt voor en is heel populair in Argentinië, Uruguay, Colombia, Brazilië, Chili, Panama en Mexico, maar ook in Europa (Canarische eilanden, Italië, Frankrijk, Duitsland, en sinds 2006 in België. (nl)
- Murga é um ritmo musical e uma manifestação cultural popular presente em diversos países de origem espanhola. (pt)
- Murga is a form of popular musical theatre performed in Montevideo, Uruguay, Panama, Argentina and Badajoz, Spain during the Carnival season. Murga groups also operate in the Buenos Aires Carnival, though to a lesser extent than in Montevideo; the Argentinian murga is more centred on dancing and less on vocals than the Uruguayan one. Uruguayan murga has a counterpart in Cadiz, Spain from which it is derived, the chirigota, but over time the two have diverged into distinct forms. (en)
- La murga désigne à la fois un genre musical et une formation musico-théâtrale traditionnelle en Uruguay, en Argentine et en Espagne qui évolue dans le contexte des fêtes du Carnaval. Le mot "murga", d'origine espagnole, est introduit dans la région du Rio de la Plata au début du XXe siècle par une compagnie espagnole de zarzuela originaire de Cadix. Un parfait exemple de murga argentine est la chanson Matador du groupe Los Fabulosos Cadillacs. Celle-ci inclut l'usage d'un sifflet, un élément très typique dans la murga argentine. (fr)
- La Murga è una forma di teatro di strada che coniuga musica, danza e recitazione, molto vicina alla tradizione della giocoleria, con una forte connotazione satirica e parodistica. Questa forma d'arte si sviluppò in Uruguay agli inizi del XX secolo, collegata al carnevale. Successivamente, circa 15 anni fa, si estese in molti paesi dell'America Latina, specialmente in Argentina dove acquisì uno status locale specifico (la cosiddetta murga porteña è tipica di Buenos Aires e del suo carnevale). Oggi si distinguono soprattutto due stili: quello uruguayo (di Montevideo) e quello porteño (di Buenos Aires). Un gruppo di Murga uruguaya è composto da una ensemble di cantanti i quali, con sfarzosi e coloratissimi trucchi e abiti, cantano canzoni ironiche di satira sociale e politica, su basi di canz (it)
- ムルガ (スペイン語: Murga) はアルゼンチンやウルグアイ、チリ、コロンビアなどにおいて、カーニバルの時期に公演が行われるミュージカルである。ムルガの楽団は主にモンテビデオとブエノスアイレスのカーニバルにおいて公演を行なっているが、ブエノスアイレスでの公演はモンテビデオよりも規模が小さい。アルゼンチンのムルガはダンスにその重心が置かれており、モンテビデオのものよりも歌などの要素は少ない傾向にある。ウルグアイのムルガはスペインのカディスで演奏されている民族音楽、に由来していると言われているが、長い年月を経て全く別のものへと分岐している。 ムルガは最大17人のグループ (男性が多い) によって公演が行われる。ウルグアイにおいてカーニバルが開催されるより前の1月下旬から3月上旬にかけて、それぞれのグループは約45分間にわたり行う、数々の楽曲とレチタティーヴォ (朗唱) から成る音楽公演の準備を行う。この楽曲はタブラドス (tablados) として知られる様々な地域の大きな舞台で披露される。また、楽団はムルガの公式大会で他のムルガの楽団と競争を行う。 (ja)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}